Хотя это было сложно объяснить, существовало движение снизу,	So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.
Именно это я наконец поняла, хотя было убийственно темно.	That's what I finally realized, although it was deadly dark.
Я сделал это, хотя мне и не нужно было.	I did that, even though I didn't need to.
Я сделал это, хотя у меня и не было на это разрешения.	I did that even though I didn't have permission to.
Хотя было холодно, мы вышли.	Cold as it was, we went out.
Том сказал Мэри, что выиграл гонку, хотя это было не так.	Tom told Mary that he won the race, even though he didn't.
Хотя я и чувствовал, что было что то странное, я не знал, что это было.	Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.	The child had no overcoat on although it was very cold.
Хотя было отмечено формирование газового гидрата метана, оно было неокончательным.	Formation of methane hydrate was noted, but was not decisive.
BE Какое то время это было большой целью, хотя конечные результаты несколько перемешались.	BE That has been the big goal for some time although the results are somewhat mixed.
Хотя, так ли это?	Or is it?
Итак, Норьеги больше нет, хотя по правде мы знали, что это должно было произойти.	Well, Noriega is gone now, though the truth is that we knew that would happen.
Хотя... кое что было совсем нe для меня.	But ... although some of them were quite up there for me.
Хотя надо было начать раньше, чтобы без ажиотажа.	They should have started earlier in order not to do everything at the last minute, though.
Хотя было уже очень поздно, он продолжал работать.	Though it was very late, he went on working.
Том был в куртке, хотя было довольно жарко.	Tom was wearing a jacket, even though it was pretty hot.
Там хотя бы было сказано, что у них было неправильное понимание истории .	TV Tokyo did indeed write that they had misunderstanding of history .
Продавать в бескормицу мужикам солому можно было, хотя и жалко было их но постоялый двор и питейный, хотя они и доставляли доход, надо было уничтожить.	He might sell straw to the peasants in a time of shortage, though he felt sorry for them but an inn or a public house, although it brought in a revenue, must be done away with.
Ирак последовал примеру Уганды в блокировании интернета, хотя это было сделано не по соображениям безопасности.	Iraq followed Uganda s lead in shutting down its Internet, though not for security reasons.
Ответить на этот вопрос немецкому народу было нелегко, хотя для нашей семьи это было освобождение в полном смысле этого слова.	For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense.
хотя это не обеденное время.	That is not lunchtime.
Хотя это не совсем закрытие.	It's not really a shutdown, though.
Хотя вообще это не так.	Actually, that's not true.
Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне.	Inequality has diminished, though from astronomically high levels.
Я легко нашёл книгу, хотя в комнате было темно.	I found the book easily though it was dark in the room.
Хотя это было его творчество и его воображение, он всегда отдавал должное Паддингтону самому по себе .	Although it was his creation and his imagination, he always used to give the credit to Paddington himself.
Был разговор о восстании, хотя это было, наверное, в качестве новой демонстрации, как в сентябре 1793.	It was talk of insurrection, though it was, probably, as a new demonstration like the one in September.
Но, хотя китайское правительство всегда было авторитарным, оно не было таким коррумпированным, как сейчас.	But, though Chinese government always was authoritarian, it was not always as corrupt as it is now.
Хотя, конечно, пять это неплохое число.	Although five is a good number, of course.
Хотя, имеет ли это вообще значение?	Does this matter, though?
Хотя, это только для симпатичных мужчин.	However that's only for handsome men.
Поэтому Европе пришлось действовать, хотя данное решение и было нелёгким.	Europe therefore had to act, though that decision was obviously difficult.
Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются.	Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue.
Хотя на блюде было много печенек, я съел только три.	Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Организация такой работы в Сингапуре именно его заслуга, хотя это и было сделано за счет определенных издержек.	It is to his credit that he made this work in Singapore, though at some cost.
Однако Виктории было 17 и, хотя она заинтересовалась Альбертом, выходить замуж ей было ещё рано.	However at 17, Victoria, though interested in Albert, was not yet ready to marry.
Наоборот, всем иракцам было позволено участвовать в процессе, и, хотя в конечном итоге консенсус не был достигнут, это тоже было частью процесса демократизации.	Instead, all Iraqis were allowed to participate in the process, and, though consensus was not ultimately reached, that, too, was a part of the democratization process.
Хотя официально рабство в Мавритании было отменено в 1981 году, а в 2007 году рабовладение было объявлено преступлением, это явление здесь продолжает процветать.	Although Mauritania officially abolished slavery in 1981 and made the practice a crime in 2007, slavery is still a common phenomenon in the country.
Я сделал это, хотя и знал, что это опасно.	I did that even though I knew it was dangerous.
Хотя, возможно, если сайт Дурова закрылся хотя бы на день, протестов общественности было бы достаточно, чтобы добиться изменений.	Although, perhaps if Durov's website were to shut down for an entire day there would enough of a public outcry to effect change.
Хотя в благоприятные годы это позволило бы создавать буферный капитал, который можно было бы использовать в тяжелые годы.	This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.
В ту ночь я спала, как никогда раньше, хотя это было открытое место, где тебя видно всем людям.	That night I slept as if I had never slept before, although it was an open place where all people there can see you.
Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.	This is scary, although not without historical precedent.
хотя всё это ох как не просто.	It's very tough. It's very tough.
Хотя мой брат нашел это очень забавным.	But besides, my brother found this very funny.

Показать эту страницу на русском языке