Translation of "христианские захоронения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Христианские принципы, христианские ценности.
Christian principles, Christian values.
Это святилище. Это место захоронения их предков.
It's a sanctuary. It's a burial ground of their ancestors.
Кырхляр место захоронения сорока мучеников, сложивших головы за ислам.
Kyrkhlyar is the burial site of forty martyrs who laid down their lives for Islam.
Христианские демократы не представляют опасности демократии в Европе.
Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe.
Европа исповедует иудейско христианские ценности, корни которых ... в Турции!
Europe shares Judeo Christian roots which were sown... in Turkey!
Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик.
Christian religions certainly helped to shape European civilization.
Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала.
Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal.
Иран может оказаться местом захоронения мечты Обамы о мире без ядерного оружия.
Iran might eventually turn into the graveyard of Obama s dream of a world without nuclear weapons.
Первые христианские миссии Святого Петра и Святого Павла были в Турцию.
The first Christian evangelization trips of Saint Peter and Saint Paul were to Turkey.
Однако, поскольку христианские демократы не согласились с этим, правительство ушло в отставку.
Since the Christian Democrats do not agree, the government has fallen.
Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
Полагают, что этот комплекс использовался как место захоронения правителей и других членов правящей семьи.
It is thought that the complex was used as a burial site for kings, queens and other members of the royal family.
Например, христианские демократы Германии под руководством Анжелы Меркел всё больше склоняются к ксенофобии.
Under Angela Merkel s leadership, for example, Germany s Christian Democrats are increasingly flirting with xenophobia.
Они работают в стране, провозглашающей христианские ценности, однако до них редко доходит Благая весть.
Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News.
Христианские благотворительные организации, больницы и школы играют важную роль в социальных и образовательных услугах.
Christian charitable organisations, hospitals and schools play a prominent role in welfare and education services.
В результате было возбуждено уголовное дело по статье 244 УК РФ Уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения .
As a result, a criminal case was initiated under Article 244 of the Criminal Code of the Russian Federation Destruction, damage, or desecration of burial sites .
Более важна новость, что все больше людей (конечно, в Британии) ходят в христианские церкви всех конфессий.
More important still is the news that more people (certainly in Britain) are going to Christian churches of all denominations.
Зеленые насаждения послужат живым забором, который будет разделять зоны отдыха и площади, отведенные непосредственно под места для захоронения.
Greenery will serve as a living fence that will separate the relaxation areas and the territory just outside that is designated for burial.
Только из одного захоронения, известного как могила 43 , было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг.
990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as Grave No. 43 .
На берег отбуксировали буровую установку (еще раз, медленно буровую установку), которая пробурила несколько скважин, чтобы определить контуры захоронения.
Ships towed to the coast a drilling rig (I ll say that again slowly a drilling rig), which cut a few holes into the cliff, to determine the boundaries of the cemetery.
С 2001 года христианские меньшинства подвергаются нападкам во всем регионе, включая даже общину христиан маронитов в Ливане.
Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon s Maronite Christian community.
Madame la Comtesse, христианские чувства, которые наполняют ваше сердце, дают мне, я чувствую, непростительную смелость писать вам.
'MADANIE LA COMTESSE! The Christian feelings which fill your heart encourage me to what I feel to be the unpardonable boldness of writing to you.
Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом.
Students organized a small rally in the old Vyšehradcemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city.
Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом.
Students organized a small rally in the old Vyšehrad cemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city.
Место массового захоронения африканцев было обнаружено в 1991 году в шести блоках от места строительства запланированного Исламского общинного центра.
The African Burial Ground, discovered in 1991, is six blocks away from the proposed Muslim community center.
Также страдают и христианские бизнесмены, поскольку запрещение торговли алкогольными напитками привело к уничтожению предназначенных для продажи запасов спиртного.
Christian businessmen have also suffered because the ban on the commercial sale of alcohol has led to the destruction of their beverage stocks.
Сайт по борьбе со слухами бросил вызов идее о том, что на данном фото изображены христианские жертвы мусульман.
A rumor busting site challenged the notion that the photo in question depicted Christians killed by Muslims.
Созданная в 1945 году как Христианская народная партия, партия Христианские демократы и фламандцы доминировала в политике послевоенной Бельгии.
Belgium Founded in 1945 as the Christian People's Party, the Flemish Christian Democrats (CD V) dominated politics in post war Belgium.
Генеральная прокуратура Мексики отошлет набор останков с масового захоронения в овраге и речке Кокула в университет Иннсбрука в Австрии для идентификации.
The Mexican general attorney s office will send a different set of remains from a mass grave discovered in a ravine and the Cocula river to the University of Innsbruck in Austria for identification.
Когда Пим Фортейн в Голландии решил начать кампанию против исламского влияния, он защищал сексуальную свободу, а не традиционные христианские ценности.
When Pim Fortuyn in Holland decided to wage a campaign against Muslim influence, he was defending sexual freedom, not traditional Christian values.
В любой из частей Месопотамии, находящихся сейчас под контролем Исламского государства (ИГИЛ), те, кто соблюдают христианские обряды, могут лишиться головы.
In any part of Mesopotamia presently controlled by the Islamic State (ISIS), practicing Christians would lose their heads.
Его боевики разрушили суфийские святыни, шиитские мечети, христианские церкви и древние памятники, которые они считают остатками коррумпированного и оскверненного прошлого.
Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past.
И что количество заболеваний (в том числе случаи астмы и определенных видов рака) растет в тех местах, где устраиваются захоронения токсичных отходов.
And so many of these diseases, like asthma and certain kinds of cancers, are on the increase around places where our filthy toxic waste is dumped.
Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.
It is amazing to watch how quickly Christian Democrats and Social Democrats have forgotten their electoral promises and agreed on a program of higher taxation.
С учетом того что горы отходов находятся в мешках в обычных магазинах, которые необратимо разрушаются, планирование и развитие централизованных мест захоронения стало важным вопросом.
With mountains of waste sitting in bags in simple stores that will inevitably degrade, planning and developing centralized disposal facilities has become a critical issue.
Почему христианские церкви по прежнему уделяют основное внимание поведению людей в частной жизни, а не правилам игры в обществе и в экономике?
Why do Christian churches continue to focus on people s private behaviors and not on the rules of the social and economic game?
Наглядным примером умеренно религиозной партии соблюдающей правила демократической игры являются христианские демократические партии Западной Европы, а также, несколько в меньшей степени, Латинской Америки.
The clear model for a moderately religious party one committed to the rules of the democratic game are the Christian Democratic parties of Western Europe and, to a lesser extent, Latin America.
Эти янычары (христианские мальчики, призванные на службу в османские пехотные подразделения) либо набирались в Европе, либо насильно увозились из стран под османским контролем.
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
Возглавляемые им социал демократы (СДП) получили 38,5 голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы (ХДС ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера.
His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.
Событие, ставшее известным после того как в городе были найдены массовые захоронения, настолько привлекло международное внимание, что для специально него была создана собственная страница на Википедии
Dubbed now as the Maguindanao or Ampatuan Massacre, (after the town where the mass graves were found), it has gained so much international attention, it now has its own page on Wikipedia
Кроме того, мусульманские политики завоевывают популярность, становясь на сторону исламских консерваторов, в то время как их христианские соперники зарабатывают политические очки, осуждая крайности шариата.
Moreover, Muslim politicians gain popularity by siding with Islamic conservatives while their Christian rivals score political points by complaining about Sharia's extreme aspects.
Кроме того христианские демократы приняли ряд законов, защищавших работников от эксплуатации, реформировали систему здравоохранения и развернули активное строительство дешёвого жилья в крупных городах Италии.
In addition, during its years in office, Christian Democrats passed a number of laws safeguarding employees from exploitation, established a national health service, and initiated low cost housing in Italy s major cities.
С первых недель октября по запросу семей жертв аргентинская судебная антропологическая команда (EAAF, исп.) расследует нелегальные массовые захоронения, расположенные в городах Игуала и Колула на юге Мексики.
Since the first weeks of October, the Argentine Forensic Anthropology Team (EAAF, in Spanish) has been investigating the illegal mass graves located in the municipalities of Iguala and Colula in the south of Mexico at the request of the victims' families.
Будь то консерваторы, как Саркози, христианские демократы, как Меркель, правосторонние популисты, как Берлускони, или социалисты, как Сапатеро, кажется, что политическая принадлежность не имеет никакого значения.
Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference.
Повсеместно эта печальная модель дробления была взята на вооружение Перонисмо в Аргентине и Христианские Демократические фракции Венесуэлы, Колумбии и Чили все являются политически слабыми объединениями.
Elsewhere, that sad pattern of fragmentation has taken hold Peronismo in Argentina and the Christian Democratic factions of Venezuela, Colombia, and Chile all are politically weak amalgamations.