Translation of "художественное воплощение" to English language:

Dictionary Russian-English

воплощение - перевод :

Embodiment

воплощение - перевод :

Incarnation

воплощение - перевод :

Epitome of

Keywords : Embodiment Epitome Incarnate Maze Pure Artistic Fiction Decorations Readings

Examples (External sources, not reviewed)

Его художественное самовыражение принесло свободу ЛГБТ.	His artistic expression brought liberation of LGBT.
Мы продолжаем художественное сопротивление в Торибио	In Toribío we continue painting resistance.
Я воплощение всей истины.	I'm the embodiment of all truth.
Наша работа художественное предложение для наших городов.	Our work is an artistic offering for our cities.
Это художественное произведение было по настоящему бесценным.	This piece of art was really priceless.
Он изображается как воплощение достоинства.	He is portrayed as the epitome of virtue.
БЛ Это само воплощение технологии. Хорошо.	BL This is the epitome of technology. Right. Okay.
Воплощение этого, вероятно, будет вызовом поколения.	Doing so is likely to be a generational challenge.
То есть это его новое воплощение?	So this is his new incarnation?
GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение?	GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression?
Потому что чавизм это воплощение монстра внутри монстра.	Because Chavismo embodies the monster inside the monster.
Второй латиноамериканский поход к США нашёл своё воплощение в чавесизме .	The second Latin American position towards the US is embodied in Chavism.
Альберт Эйнштейн однажды сказал Эсперанто лучшее воплощение идеи международного языка .	Albert Einstein said once Esperanto is the best solution for the idea of an international language .
Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени.	We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд	This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
Я вовсе не предлагаю моим вьетнамским братьям и сёстрам отшлифовывать своё художественное мастерство повсеместно. Но...	I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters could maybe use a little art class here and there. But ...
Поэтому художественное наследие Леонардо количественно не велико, а ряд его работ утрачен или сильно повреждён.	Leonardo had many friends who are now renowned either in their fields or for their historical significance.
Несмотря на отсутствие мускулов и нехватку волос, Берлускони воплощение этой формы успеха.	Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success.
Утверждать, что ставка 0,25 (или даже 1 ) является высокой, это в нынешних условиях чистое художественное преувеличение.	To say that 0.25 , or even 1 , is high in this environment is pure hyperbole.
Но после окончания холодной войны многие предполагали, что ее институциональное воплощение НАТО исчезнет.	But, after the Cold War, many assumed that its institutional embodiment the North Atlantic Treaty Organization would fade away.
Интересный вопрос действительно ли важно социальное воплощение? Имеет ли значение, что это робот?	So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot?
Но воплощение либеральной идеологии не требует того, чтобы государство было некомпетентным и слабым.	But liberal ideology does not demand an incompetent and weak state.
На воплощение такой глубокой задумки нужно много времени, три месяца бы вполне хватило.	The embodiment of such a profound idea needed a lot of time, but three months would have probably been enough for us to construct the sculpture.
Ultra Seven это третье воплощение ультрамена, впервые появившегося в сериале в 1967 году.	Ultra Seven is the third incarnation of Ultraman, first appearing in the series in 1967.
Став поклонником горностаев, Том сбрил бороду, ведь горностаи воплощение красоты бород не носят.	Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards.
И манга и аниме получили положительные отзывы критиков, хваливших художественное оформление произведения и его связь с предыдущими работами.	Both the manga and anime have had positive response from critics, who praised its connections to previous works and its artwork.
Если художественное творчество это неврологический продукт, я предположил, что мы можем изучить его, как и любой другой неврологический процесс.	And so with this notion that artistic creativity is in fact a neurologic product, I took this thesis that we could study it just like we study any other complex neurologic process.
Несмотря на всё это, существует большая вероятность того, что идея Большой двойки найдёт своё воплощение.	Despite all this, there was enough credibility in the G 2 idea to give it legs.
Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.	Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.
Это был мир Большого брата из романа Джорджа Оруэлла 1984 , воплощение тоталитарного опыта двадцатого века.	This was the world of George Orwell s Big Brother, the extrapolation of the twentieth century s experience of totalitarianism.
И, будем надеяться, долговечный. Мы должны понимать, что на воплощение всего этого уйдет много времени.	We have got to realize that it is going to take a long time to do these things.
Как факт культуры, это одновременно возвышение и воплощение нашей эпохи с ее постоянными напоминаниями от Фейсбука.	As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook enabled era of permanent reminiscence.
Мой письменный стол, воплощение кошмара ужасное количество ужасно нужных ящиков и ужасно мало места для ног.	My writing desk, a place of dread an incredible number of incredibly useful drawers combined with incredibly little legspace.
Моральные ценности находят также и у людей сильное физиологическое воплощение, и при их нарушении мы остро это ощущаем.	Moral values have powerful physiological representations in humans, too, and we feel them strongly when they are violated.
Но ответственность государства за воплощение в жизнь права на воду не должно превращать его в единственный орган, принимающий решения.	But the acknowledged responsibility of states in implementing the right to water cannot turn them into the sole paying authority.
Естественным следующим шагом для большинства из них должно было быть возвращение домой и немедленное воплощение этого принципа в жизнь.	The natural next step for many of them should have been to return home and immediately implement that principle.
Регион с любовью вспоминает Принса как мастерского музыканта, неотразимого исполнителя и воплощение всего броского, радикального и уникального в мире.	The region lovingly remembered Prince as a master musician, a compelling performer and the embodiment of all that is funky, radical and different in the world.
Новое поколение Голливуда вскоре прочно вошло в возрожденное воплощение системы студий, которые финансировали разработку, производство и распространение своих фильмов.	The New Hollywood generation soon became firmly entrenched in a revived incarnation of the studio system, which financed the development, production and distribution of their films.
Соединенные Штаты и Франция, которые взяли на себя воплощение западной инициативы в Ливане, подтвердили демократическую и конституционную природу правительства Синайоры.	The United States and France, which have taken the West s lead on Lebanon, have both confirmed the democratic and constitutional nature of the Siniora government.
Французский президент Жак Ширак, это воплощение лидера, подчиненного своим лоббистам, безвольно продвигается к концу срока своего правления в 2007 году.	In France, President Jacques Chirac, the epitome of a leader captured by his lobbies, is staggering impotently toward the end of his term in 2007.
Например, Майкл Тилсон Томас в Сан Франциско совместил эффективную деятельность по сбору средств и художественное руководство, выдвинув Симфонический оркестр Сан Франциско в разряд самых высококлассных оркестров США.	Michael Tilson Thomas in San Francisco, for example, has combined effective fundraising and artistic leadership to propel the San Francisco Symphony to the top rank of US orchestras.
Конкретное воплощение этих возможностей в жизнь зависит не только от дальнейшего развития так называемых основ , но также и от поведения финансовых рынков.	Which of those possibilities materializes depends not only on the future evolution of the so called fundamentals but on financial market behavior as well.
Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира.	Extremist Palestinians vow to fight until Israel viewed as a colonial imposition on the Islamic world is destroyed.
Современное воплощение этого вида искусства возникло в США три десятилетия назад, и теперь граффити можно найти в городских районах практически в каждой стране.	Although its modern incarnation originated in United States three decades ago, graffiti art can be found in the urban areas of almost every country.
Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах .	Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances.

Показать эту страницу на русском языке