Translation of "хх века" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В начале ХХ века стала развиваться металлообработка.
At the beginning of the twentieth century, the city developed metal working.
Но это было в 90 ых гг. ХХ века.
That was the 1990 s.
Действительно ли призраки начала и середины ХХ века возвращаются?
Are the ghosts of the early and mid twentieth century returning?
В начале ХХ века в физике началась новая революция.
The beginning of the 20th century brought the start of a revolution in physics.
Позаботились об этом история ХХ века и их долгосрочные соперничества.
The history of the twentieth century and their longer term rivalries have seen to that.
В 60 х годах ХХ века город стал центром Верхневолжского совнархоза.
In the 1960s, the city became the center of the Upper Economic Council.
В 80 90 годы ХХ века вирус изучали российские военные вирусологи.
This was the first transmission of the virus to occur outside of Africa.
ХХ века, прежде чем достигли новых вершин во второй половине того десятилетия.
Moreover, financial innovation and globalization allow markets to spread risk more effectively than ever before, placing it in the hands of those who can best manage it.
МЮНХЕН Старение наших обществ, является одной из величайших успешных историй ХХ века.
MUNICH Penuaan yang dialami masyarakat kita merupakan salah satu kisah sukses terbesar di abad ke 20.
Стоит лишь сравнить историю Германии в первой и второй половине ХХ века.
Just compare Germany s history in the first and second halves of the twentieth century.
Китай не продемонстрировал никакого интереса к подражанию европейским имперским державам девятнадцатого века или имперским усилиям Японии первой половины ХХ века.
China has demonstrated no interest in emulating either the nineteenth century European imperial powers, or Japan s imperial efforts in the first half of the twentieth century.
К 80 м годам ХХ века доминирующему положению партии Индийский национальный конгресс наступил конец.
By the 1980s, the Congress Party's dominance of Indian politics was ending. From the Muslim point of view, no major political party took up the cause of Indian pluralism with the conviction that guided Nehru.
Сейчас американцы богаче, чем в 50 ые годы ХХ века, но они не счастливее.
Americans are richer than they were in the 1950 s, but they are not happier.
К 90 гг. ХХ века МГИК ожидала, что уровень моря поднимется на 67 сантиметров.
By the 1990 s, the IPCC was expecting a 67 centimeter rise.
К 80 м годам ХХ века доминирующему положению партии Индийский национальный конгресс наступил конец.
By the 1980s, the Congress Party's dominance of Indian politics was ending.
ХХ век.
the GULag.
Точно так же обстояла ситуация с жилой недвижимостью до конца 70 ых годов ХХ века.
That is how it was with housing until the late 1970 s.
Вы, наверное, слышали историю о двух торговцах, которые прибыли в Африку в начале ХХ века,
Probably a lot of you know the story of the two salesmen who went down to Africa in the 1900s.
СИЭТЛ В течение последней четверти ХХ века, средняя температура на поверхности Земли неумолимо росла вверх.
SEATTLE For the last quarter of the twentieth century, the average temperature at the surface of the earth edged inexorably upward.
КЕМБРИДЖ В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай тек инноваций.
CAMBRIDGE During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high tech innovation.
Начиная с 80 ых гг. ХХ века Япония стала признавать связь между надёжностью политики и наукой.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.
Мы должны создать своего рода Соединенные Штаты Европы , призывал самый известный британский государственный деятель ХХ века.
We must build a kind of United States of Europe, urged Britain s greatest twentieth century statesman.
В начале 80 ых годов ХХ века уровень сбережений в Китае был в два раза выше.
In the early 1980 s, China s saving rate was twice as high.
Многие районы мира переживают, начиная со второй половины 90 ых годов ХХ века, бум жилищного строительства.
Many places around the world have been in a housing boom since the late 1990 s.
Однако к концу ХХ века пришло новое поколение критиков и реформаторов, которое именно так увидело благотворительность.
But by the end of the 20th century, a new generation of critics and reformers had come to see philanthropy just this way.
начало ХХ в.).
It was early in the morning.
Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века.
Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air.
В Латинской Америке наступило своё собственное потерянное десятилетие после долгового кризиса начала 80 ых годов ХХ века.
Latin America was stuck in its own lost decade after the debt crisis at the start of the 1980 s.
Попытки решить транспортные проблемы крупных городов наблюдались в большинстве мегаполисов мира начиная со второй половины ХХ века.
Attempts to solve transportation problems inherent to large cities have been observed in most of the world's megalopolises since the second half of the 20th century.
Мировые войны (1914 1945) К началу ХХ века Германия превратилась в быстро растущую военную и индустриальную державу.
First World War Britain's fears of war with Germany were realised in 1914 with the outbreak of the First World War.
ХХ века. В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи.
At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program.
Результатом была тридцатилетняя война самый жестокий и разрушительный эпизод в истории Европы до двух мировых войн ХХ века.
The result was the Thirty Years War, the most violent and destructive episode in European history until the two world wars of the twentieth century.
Психология в ХХ столетии.
In N. J. Raskin.
Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно денежную политику во время кризиса 90 х гг. ХХ века.
But today the US Congress and President are tripping over themselves to adopt an ill advised giant fiscal stimulus package, whose main effects will be to tie the hands of the next president in simplifying the US tax code and closing the budget deficit.
Период 2004 2006 это лучшие три года для экономики стран Латинской Америки с начала 60 ых годов ХХ века.
The 2004 2006 period has been the best three years for Latin America s economies since the early 1960 s.
Вначале 90 ых гг. ХХ века средний уровень мировой инфляции превышал 30 теперь же он не достигает и 4 .
In the early 1990 s, the average level of world inflation exceeded 30 now it is less than 4 .
Михаил Горбачев, великий российский государственный деятель в последние десятилетия ХХ века, писал Жизнь наказывает тех, кто пришел слишком поздно .
Or, as Mikhail Gorbachev, that great Russian statesman of the last decades of the twentieth century, put it Life has a way of punishing those who come too late.
Это напоминает жителям Азии, скорее, о вспыльчивой Японии 30 ых гг. ХХ века, чем о прекрасной Японии наших дней.
It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930 s rather than the attractive Japan of today.
В 30 х годах ХХ века и Франция и Германия использовали данную технику как способ поддержать свою собственную безопасность.
In the 1930 s, both France and Germany used this kind of technique as a way to bolster their own security.
Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно денежную политику во время кризиса 90 х гг. ХХ века.
The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.
Мы не живем в пост американском мире , но мы также больше не живем в американской эре конца ХХ века.
We do not live in a post American world, but we also no longer live in the American era of the late twentieth century.
Должен ли Каваку Сильва, премьер министр Португалии 90 ых годов ХХ века, вновь появиться в 2006 году в качестве президента?
Did Portugal s Cavaco Silva, the successful Prime Minister of the 1990 s, have to reappear as President in 2006?
До бума на недвижимость конца 70 ых годов ХХ века почти никто не волновался о повышении цен на жилую недвижимость.
Before the real estate boom of the late 1970 s, hardly anyone was worried about rising home prices. A search of old newspapers finds surprisingly few articles about the outlook for home prices.
Но к тому времени, как супермаркеты начали появляться в розничном секторе во второй половине ХХ века, подход европейских правительств изменился.
But, by the time supermarkets started to enter the retail sector in the second half of the twentieth century, European governments approach had changed.
До бума на недвижимость конца 70 ых годов ХХ века почти никто не волновался о повышении цен на жилую недвижимость.
Before the real estate boom of the late 1970 s, hardly anyone was worried about rising home prices.