Translation of "частные или государственные" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Government Contracts Servants Agencies Secrets Whether Either Private Investigators Trespassing Jets Private

Examples (External sources, not reviewed)

Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.	Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.
Государственные монополии разрушают то, что создали частные фирмы.	State monopolies undo what private businesses created.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.	The difference is that the assets are private and the debts public.
В городе находятся многочисленные государственные и частные музеи и галереи.	Museums The city has several museums and galleries, public and privately owned.
В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.	As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.
Чтобы устранить проблему избыточных мощностей, Китаю потребуются вывести с рынка соответствующие предприятия, будь то государственные или частные фирмы.	To correct China s excess capacity problem would require the relevant enterprises, whether SOEs or private firms, to exit the market.
Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.	Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors.
Жители Янчжоу или государственные СМИ?	People from Yan Zhou city or state owned media?
Жители Янчжоу или государственные СМИ?	People from Yan Zhou or state owned media?
Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные частные плохие банки таковыми не являются.	All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not.
Первым столпом этой системы являются государственные и частные экономические монополии, доминирующие в стране.	The first pillar of this system is the public and private economic monopolies that dominate the country.
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.	Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.
Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.	Today, private firms employ more of China's working class than state owned enterprises (SOEs).
Точно так же неэффективные государственные банки которые гораздо хуже, чем частные банки даже в Казахстане или на Украине доминируют в банковской системе.	Similarly, inefficient state banks far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine dominate the banking system.
a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды	(a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды	(a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
Неокейнсианцы считают, что инвестиции, частные и государственные, являются всего лишь одним из элементов совокупного спроса.	Neo Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.
Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.	Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.
Больше невозможно отрицать, что государственные и частные долги в Греции, Ирландии и Португалии нужно будет реструктурировать. .	It is no longer possible to deny that public and or private debts in Greece, Ireland, and Portugal will need to be restructured.
ЛОНДОН Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.	LONDON Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis.
Он изложил видение будущего роста, в котором государственные и частные инвестиции будут дополняющими, поддерживающими друг друга столпами.	He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.
Для этого нам нужно будет использовать силу рынка, применяя государственные средства для того, чтобы привлекать частные инвестиции.	Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta.
В то время как государственные банки могут и покупают частные банки, обратный процесс запрещен законом, что мешает конкуренции.	While public banks can and do buy private banks, the reverse is blocked by law, which distorts competition.
Государственные и частные многонациональные компании добывают топливо в России и продают его в Европу и в Северную Америку.	State owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.
Разумеется, до определённой степени, государственные расходы желаемы или необходимы.	Of course, some government spending is desirable or necessary.
Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям.	Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.
UDDI была написана в августе 2000 года, в то время, когда авторы предполагали, что клиенты веб сервисов будут связаны с поставщиками через государственные или частные динамические брокерские системы.	History UDDI was written in August 2000, at a time when the authors had a vision of a world in which consumers of web services would be linked up with providers through a public or private dynamic brokerage system.
Или государственные расходы все европейские лидеры упорно стремятся их сократить.	Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending.
Фактически, сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.	Indeed, it is now clear that governments prevented a full scale collapse of the financial system in 2008 by transforming toxic private debt into public debt.
Напротив, сторонники теории предложения хотят продвигать частные (и ни в коем случае не государственные!) инвестиции, снижая налоги и ослабляя регулирование.	Supply siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation.
Школьное обучение находится в ведении правительства Южной Австралии, однако как государственные так и частные школы финансируются совместно с федеральным центром.	School education is the responsibility of the South Australian government, but the public and private education systems are funded jointly by it and the Commonwealth Government.
Частные и государственные долги в развитых странах по прежнему высоки и продолжают расти и потенциально неустойчивы, особенно в еврозоне и Японии.	Private and public debts in advanced economies are still high and rising and are potentially unsustainable, especially in the eurozone and Japan.
Висбаден Иностранные государственные инвестиции так называемые государственные инвестиционные фонды (sovereign wealth funds или SWFs) в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения.	WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate.
Государственные и частные инвестиции привели к тому, что уровень развития информационных технологий в Эстонии к середине 1990 х годов был выше среднеевропейского.	Investment by both the public and private sector permitted Estonia to reach by the mid 1990 s a level of IT that was above the EU average.
Общий уровень сбережений в Китае (процент ВВП, не потребляемого незамедлительно), к которому относятся как государственные, так и частные сбережения, равен примерно 50 .	China s gross saving rate (the percentage of GDP that is not consumed immediately), which includes both public and private saving, is around 50 .
В 2008 2009 гг. Банк России проводил политику плавной девальвации, спасая все крупные государственные и частные корпорации, независимо от уровня их производительности.	In 2008 2009, the CBR pursued a policy of gradual devaluation, bailing out all big state owned and private corporations, regardless of their performance.
c) содействовали продолжению и укреплению программ практического обучения работников вещания и журналистов, представляющих государственные, частные и иные средства массовой информации развивающихся стран	(c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries
Ну и кто выдаёт себя за простака, жители Янчжоу или государственные СМИ?	Who is the ignorant one, people from Yan Zhou city or the state owned media?
Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения.	Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency.
Они оплачивают частные университеты.	They pay to study in private universities.
Семь лет дефлирования долга, усугубленные постоянным ожиданием мер жесткой экономии, опустошили частные и государственные инвестиции и вынудили опасливые, хрупкие банки прекратить предоставлять финансирование.	Seven years of debt deflation, reinforced by the expectation of everlasting austerity, have decimated private and public investment and forced anxious, fragile banks to stop lending.
Защищать государственные услуги	Defend public services
Будь то Королевская академия театрального искусства, частные лица или я, его совет всегда был безошибочным.	Whether to institutions like RADA or to individuals and certainly to me, his advice was always spot on.

Показать эту страницу на русском языке