Он смог проделать часть этого пути.	It managed some of the way.
Я проспал большую часть пути, как ребёнок.	I spent most of it sleeping like a baby.
Перед нами лежит самая трудная часть пути.	The hardest part of the way is in front of us.
Том большую часть времени проводит в пути.	Tom spends most of his time on the road.
Часть пути нужно пройти пешком. Система еще не совершенна.	Some of it is about walking. It's not all perfect yet.
Амира думала, что самая тяжелая часть их пути позади.	Amira thought the hard part of their journey was over.
Давай припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.	Let's park the car here and walk the rest of the way.
Давайте припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком.	Let's park the car here and walk the rest of the way.
92 заражений относятся к половому пути, 6 через кровь и 2 к перинатальному пути.	92 of new infections are through sex, 6 via the bloodstream and 2 perinatal.
Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву.	They are only one seventh of the way up that tree.
Если оно потеряется на пути, сервер вновь запросит потерянную часть.	If it gets lost along the way, the server will re request the lost part.
Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути.	Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
Через пять дней пути по проливу Дрейка ну разве не прелесть?	So after five days of crossing the Drake Passage isn't that beautiful.
Великобритания и зона евро в конечном счете решат пройти большую часть пути.	The United Kingdom and the euro zone will eventually decide to go most of the way.
Dory_Eryani написала в Твиттере основную часть послания, распространенного через лифлеты	Dory_Eryani tweeted the core of their message, distributed in a leaflet
Однажды под конец пути я сказал Давайте, девочки, прогуляемся через Бруклинский мост .	So one day near the end of my journey, I said, Come on girls, let's take a walk across the Brooklyn Bridge.
можно зайти на одноклассники через обходные пути, почти 75 населения знают как.	In 2015, in Tajikistan, they will block and shut down all people Some netizens, like Islom, believe the blocking is a senseless strategy You can work around the block and visit Odnoklassniki, and nearly 75 of the population knows how to do this.
Через зияющую рану в его груди можно было увидеть часть лёгкого.	On his chest, a big gaping wound gave me a view to his partially exposed lung.
Через пять дней пути по проливу Дрейка мы наконец то прибыли в Антарктику.	After five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.
Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.	But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.
Блокирование доступа к поисковой системе Google в сущности вынуждает огромную часть населения искать обходные пути.	Cutting off access to Google Search essentially pushes a significantly larger population towards looking for ways to be able to get around the filtering regime.
Физо обнаружил, что при определенной скорости вращения луч будет проходить через один пробел в колесе на пути и следующий разрыв на обратном пути.	Fizeau found that at a certain rate of rotation, the beam would pass through one gap in the wheel on the way out and the next gap on the way back.
На пути к карьеру участники акции должны были пересечь шоссе и пройти через полицейские кордоны.	To get to the mine, they had to get past a motorway and various police lines.
Учитывая, что большая часть ее непосредственных соседей прошла через революционные изменения в поисках жизнеспособного пути вперед, понимание того, как Турции удалось перейти от кумовства к экономической динамике, является жизненно важным.	With much of its immediate neighborhood convulsed in revolutionary change and in search of a viable road forward, understanding how Turkey moved from cronyism to economic dynamism is vitally important.
Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.	The high speed, high comfort electric train Minsk Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения.	A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science.
Четыре пути	Four Ways Out
Пути решения	Potential solutions
Счастливого пути!	Have a nice trip!
Доброго пути!	Have a nice trip!
Доброго пути.	Goodbye!
В действительность церковь осуществляет большую часть своей гуманитарной помощи через Каритас (Конфедерацию католических благотворительных организаций).	In reality, the Catholic Church channels the biggest part of its humanitarian activity through Cáritas (Roman Catholic Relief Charity).
Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.	Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.
Нам известно о сложностях на пути к достижению пообных условий, поскольку мы сами должны были через это пройти.	We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.
Мы живы и мы сильны, но мы прошли через опыт на этом пути, который мы никогда не забудем .	We are alive and we re strong, but we have passed through experiences on this journey which we won t ever forget .
Он находится там, где вода отклоняется от главного пути, через который вода из Sorek попадает в израильскую подстанцию.	Branching off from the main line where the Sorek water enters the Israeli grid is a simple spigot, a paper cup dispenser beside it.
Большая часть жизни Каллуака была посвящена передаче традиционных эскимосских знаний следующему поколению через создание образовательных программ.	Much of Kalluak's life was devoted to passing along traditional Inuit knowledge to the next generations through the creation of educational curricula.
Существуют другие пути.	There are other paths.
Пути назад нет.	There is no going back.
Обратного пути нет.	There's no turning back.
Я в пути.	I'm on my way.
Том в пути.	Tom is on his way.
Мы в пути.	We're on our way.
Она в пути.	She's on her way.
Он в пути.	He's on his way.

Показать эту страницу на русском языке