Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь.	My mother is always poking her nose into my private life.
Знаете, почему я ненавижу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос.	Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
Раскрытые телеграммы показывают, что государство постоянно сует свой нос в личную и семейную жизнь своих граждан.	The cables show that state hand can reach even to your personal and family life.
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, всё суета!	Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities all is vanity.
Но, несмотря на значительные перемены, присутствие ОБСЕ осталось прежним, и ОБСЕ по прежнему сует свой нос практически во все аспекты политической жизни страны.	Yet, despite these far reaching changes, the dynamics of the OSCE's presence have scarcely budged. Indeed, the OSCE still sticks its nose and fingers into pretty much every aspect of Albanian political life.
Учитель везде суёт свой нос.	The teacher pokes his nose into everything.
Том везде суёт свой нос.	Tom pokes his nose into everything.
Мэри везде суёт свой нос.	Mary pokes her nose into everything.
Он везде суёт свой нос.	He pokes his nose into everything.
Она везде суёт свой нос.	She pokes her nose into everything.
Кот прижал свой нос к окну.	The cat pressed its nose against the window.
Он прижал свой нос к окну.	He pushed his nose against the window.
Том во всё суёт свой нос.	Tom pokes his nose into everything.
Мэри во всё суёт свой нос.	Mary pokes her nose into everything.
Он во всё суёт свой нос.	He pokes his nose into everything.
Она во всё суёт свой нос.	She pokes her nose into everything.
Суета сует, всё суета.	Vanity of vanities, all is vanity.
Не суй свой нос куда не надо!	Mind your own business!
Не суй свой нос куда не надо!	You'd better mind your own business.
Прекрати совать свой нос в чужие дела.	Stop sticking your nose into other people's business.
Не суй свой нос куда не надо!	You should mind your own business.
Том совал свой нос куда не просят.	Tom stuck his nose where it didn't belong.
Не суй свой нос в чужие дела.	Don't stick your nose into other people's business.
Не суй свой нос в мои личные дела.	Don't stick your nose into my personal affairs.
Не суй свой нос не в свое дело.	Don't pry into the affairs of others.
Мой отец вечно суёт свой нос в мою личную жизнь.	My father is always poking his nose into my private life.
Всюду идёт дождь.	The rain is raining all around.
Всюду её восхваляли.	She has been praised everywhere.
Мы искали всюду.	We searched everywhere.
И, малышка, скажу я ей, не задирай так высоко свой нос.	And, baby, I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.
Я всюду искал Тома.	I searched all over for Tom.
Человек, который был лучше .	The Better Man.
Почешит нос.	Going to scratch his nose.
Выше нос!	Don't lose heart.
Выше нос!	Cheer up!
Вытри нос.	Wipe your nose.
Выше нос!	Lighten up.
Выше нос!	Cheer up.
А сейчас вообще всюду видеокамеры.	Nowadays, the fact is, there are cameras everywhere.
Собака всюду следует за мной.	The dog follows me everywhere.
Человек, который ворует, заслуживает наказания.	A person who steals deserves punishment.
Человек, который помогает Тому, Мария.	The person helping Tom is Mary.
Я человек, который ненавидит людей.	I'm a human who hates humans.
Каждый человек должен знать свой ВИЧ статус.	Each person must know their HIV status.
Не вешай нос.	Don't lose heart.

Показать эту страницу на русском языке