Translation of "через случайные интервалы времени" to English language:


  Dictionary Russian-English

через - перевод : через - перевод : через - перевод : через - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Случайные промежутки при пересдаче
Randomly Placed Gaps on Redeal
Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня.
My Princeton University colleague Daniel Kahneman and several co researchers tried to measure people s subjective well being by asking them about their mood at frequent intervals during a day.
Случайные события всегда формировали человеческую судьбу.
Accident has always shaped human destiny.
Сейчас не время делать случайные заявления.
Seiichi Nakamura thinks it played a big part.
Среди пострадавших журналисты и случайные прохожие.
The numbers also include journalists and bystanders.
Джонатан Зиттрейн Веб это случайные добрые поступки
Jonathan Zittrain The Web as random acts of kindness
Например, результаты обучения дрозофилы отличать один запах от другого окзывались лучше при систематическом тренинге через определенные интервалы, чем при одноразовом интенсивном обучение.
For example, when training a fruit fly to prefer one odor to another in a simple learning task, it will remember better if trained at repeated intervals over a long time rather than in one intense session.
Дни рождения (Birthday Spacings) выбираются случайные точки на большом интервале.
These are the tests Birthday spacings Choose random points on a large interval.
Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения.
Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution.
Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.
Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.
Учитывая ошеломляющее количество программ, необходимых, чтобы заполнить временные интервалы, мониторинг содержания должен осуществляться максимально эффективно.
Given the staggering amount of programming needed to fill the time slots, content monitoring must be implemented with maximum efficiency.
До этого времени 580000 жителей острова могут пользоваться интернетом только через спутник.
Until then, 580,000 inhabitants of the island are able to go online via satellite only.
Случайные графы можно описать просто распределением вероятности или случайным процессом, создающим эти графы.
Random graphs may be described simply by a probability distribution, or by a random process which generates them.
Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия.
But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge.
К.А. Но во времени вы были ограничены? Ведь правление Джулиани заканчивалось через три месяца.
KA And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that.
До настоящего времени правительства обеих стран общались через представителей Евросоюза или через своих послов в Багдаде по вопросам, носившим строго ограниченный характер.
So far, the two governments have communicated either through the EU or on strictly limited issues through their ambassadors in Baghdad.
С математической точки зрения случайные графы необходимы для ответа на вопрос о свойствах типичных графов.
From a mathematical perspective, random graphs are used to answer questions about the properties of typical graphs.
Вместо категорий и подкатегорий, которые фигурируют в прошлых версиях, здесь мы видим ссылки предлагаемые и случайные .
Instead of the categories and the subcategories that are featured in previous versions, there are links featured as suggestions and accidental links.
Проведение изменений в налоговых поступлениях и капиталовложениях через Конгресс и бюрократический аппарат занимает слишком много времени.
It simply takes too long for changes in taxes and spending to work their way through Congress and the bureaucracy.
Кратковременная память позволяет вспомнить что либо через промежуток времени от нескольких секунд до нескольких минут без повторения.
Short term memory Short term memory allows recall for a period of several seconds to a minute without rehearsal.
Согласно недавнему исследованию, сотрудники, выполняющие совершенно случайные альтруистические задания в течении дня ощущают себя, в общем, более продуктивными.
A recent study suggests that having employees complete occasional altruistic tasks throughout the day increases their sense of overall productivity.
Почему в литературе и в кино по прежнему говорится так мало о времени военной диктатуры через гендерную перспективу?
Why are there still so few stories about the dictatorship period in movies or literature told through a gender perspective?
Только представьте в каждый данный момент времени среднестатистический гражданин развитого мира получает миллиарды сообщений, которые проходят через его мозг.
Consider this at any given moment, the average citizen in the developed world has billions of messages passing through his or her brain.
Через неделю.
'In a week's time.
Через часик.
'In an hour's time.'
Через полчаса.
'In half an hour.'
Расчет времени?
Timing?
Машина времени
Way back machine. And I said to myself, oh yeah!
Учёт времени
Time Tracker
Учёт времени
Personal Time Tracker
Сколько времени?
What time is it?
Сколько времени?
What's the time?
Сколько времени?
What is the time?
Времени немного.
There isn't much time.
Времени нет.
There's no time.
Времени полно.
There's plenty of time.
Времени недостаточно.
There's not enough time.
Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю.
America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor.
К тому времени, когда приехала полиция, новость уже распространилась через Twitter, и собралось столько сторонников, что зал невозможно было очистить.
By the time police arrived, the news of the occupation had already circulated on Twitter, mobilizing so many supporters it was impossible to clear the hall.
Прочь через полтора года или через сто лет?
Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Интервалы обновления Визуального редактора и Редакторе кода настраиваются. Перейдите в Настройка Настроить Quanta.... Выберите вкладку Визуальное позиционирования. Если у вас мощный компьютер, можете сделать интервал обновления меньше.
The refresh intervals between the VPL Editor and the Source Editor are configurable. Go to Settings Configure Quanta.... Select the VPL View tab. You can choose whether you want to refresh a view only when you click on it or automatically. If you choose automatically, then you can choose a refresh interval. The general recommendation is A smaller number for fast computers and a bigger number for slower ones.
Она не видала его со времени его неожиданного отъезда из Москвы и через старшего сына требовала, чтоб он приехал к ней.
She had not seen him since his sudden departure from Moscow, and through her eldest son she sent him word to come and see her.

 

Похожие Запросы : случайные интервалы - регулярные интервалы времени - заданные интервалы времени - фиксированные интервалы времени - через запланированные интервалы - более длительные интервалы времени - через более длительные интервалы - через более короткие интервалы - в случайные моменты времени - равные интервалы - определенные интервалы - соответствующие интервалы - дискретные интервалы - годовые интервалы