56 112. Чрезвычайная помощь Судану	56 112. Emergency assistance to the Sudan
56 11. Чрезвычайная помощь Белизу	56 11. Emergency assistance to Belize
55 165. Чрезвычайная помощь Белизу	55 165. Emergency assistance to Belize
57 149. Чрезвычайная гуманитарная помощь Эфиопии	57 149. Emergency humanitarian assistance to Ethiopia
58 24. Чрезвычайная гуманитарная помощь Эфиопии	58 24. Emergency humanitarian assistance to Ethiopia
58 26. Чрезвычайная гуманитарная помощь Малави	58 26. Emergency humanitarian assistance to Malawi
Без военного сопровождения продовольственная помощь не достигнет Сомали.	Without naval escorts, food aid will not get to Somalia.
56 99. Чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий	56 99. Emergency response to disasters
Минпромторг адресная продовольственная помощь не станет аналогом карточек в СССР.	The Ministry of Industry and Trade targeted food aid will not be similar to ration cards in the USSR.
Продовольственная безопасность	Food Security
Продовольственная безопасность	food security
58 120. Специальная чрезвычайная экономическая помощь в восстановлении и развитии Коморских Островов	58 120. Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros
55 45. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане	55 45. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
56 10. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане	56 10. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
57 103. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане	57 103. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана	Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
Немедленная продовольственная и медицинская помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке?	Does aiding dictators who use food aid for political purposes end famine and food shortages in Africa?
Немедленная продовольственная и медицинск я помощь срочно необходима для того, чтобы разорвать порочный круг страданий и насилия.	An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
Ожирение Голод 1 глобальная продовольственная проблема	Ellen Gustafson Obesity Hunger 1 global food issue
Является ли эта чрезвычайная ситуация стабильной?	Is this extraordinary situation stable?
Это не благотворительность. Это чрезвычайная ситуация.	That's not a cause. That's an emergency.
Чрезвычайная ситуация может произойти в любое время.	An emergency may occur at any time.
КОПЕНГАГЕН Мировая продовольственная система находится в состоянии кризиса.	COPENHAGEN The global food system is in disarray.
Глобальная продовольственная система всегда будет нуждаться в пожарных.	The global food system will always need firefighters.
Я прошу не спекулировать на словосочетании продовольственная карточка .	I'm asking that people don't read too much into the phrase food card .
И сегодня чрезвычайная скромность этого жилища удивляет посетителей.	Today, that house s extreme modesty still surprises visitors.
Heinz (произносится Хайнц ) американская продовольственная компания, известный производитель кетчупа.	The H. J. Heinz Company, or Heinz, is an American food processing company with world headquarters in Pittsburgh, Pennsylvania.
Семь миллионов эфиопцев проходят по программе сохранения жизни, которая главным образом финансируется за счет Всемирного банка, а четырем миллионам человек нужна экстренная продовольственная помощь.	7 million Ethiopia's are yet under safety net program, which is largely funded by the WB, and 4 million people need urgent food aid.
Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях.	The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.
Тогда как от 25 до 40 иракцев требуется продовольственная помощь, эта цифра гораздо выше для внутренне перемещенных лиц из за плохого доступа к государственной системе распределения.	Whereas between 25 and 40 of Iraqis may require food assistance at any given time, this figure is much higher for displaced people, owing to their poor access to the public distribution system.
26. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана .	26. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub item entitled Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan .
Для достижения этих целей были разработаны инструменты и была обеспечена продовольственная безопасность.	Instruments to achieve those objectives were developed, and food security was achieved.
Мы с Сирией. Я сириец. Всемирная продовольственная программа (WFP) 15 Марта, 2016.	We are standing WithSyria. IamSyrian pic.twitter.com KyagOa2FuK World Food Programme ( WFP) March 15, 2016
Желанием же участника гуманитарной миссии может быть накормить население, при этом он может прекрасно осознавать, что оказываемая им продовольственная помощь вполне может быть использована для усиления деспотического режима.	A humanitarian, by contrast, may want to feed a population, knowing full well that food aid could strengthen the oppressive regime.
25. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана .	25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan .
И последний, но тем не менее важный вопрос, нам нужна долговременная продовольственная политика.	Last but not least, we need food policies for the long term.
Боно, музыкант и активист, знаменует получение приза конференции TED 2005 года захватывающей речью, утверждая, что помощь Африке это не просто еще одна благотворительная кампания знаменитостей, это глобальная чрезвычайная ситуация.	Musician and activist Bono accepts the 2005 TED Prize with a riveting talk, arguing that aid to Africa isn't just another celebrity cause it's a global emergency.
56 220. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности	56 220. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
57 113. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности	57 113. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
58 27. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности	58 27. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
59 112. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности	59 112. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
60 32. Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности и чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана	60 32. The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
55 174. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности	55 174. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно.	Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely.

Показать эту страницу на русском языке