Translation of "ration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ration - translation :

Keywords : порции порцию рацион экономить продовольственные

Examples (External sources, not reviewed)

Rations are issued in accordance with approved ration scales.	Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Every day she had subsisted on a ration of just 330 grams of rice, and grumbled when the ration was reduced to 300 grams.	Ее дневной паек был всего 2 го и 3 сяку риса, на что она очень жаловалась, но потом его уменьшили до 2 го и 1 сяку, и она стала жаловаться еще больше.
Sarajevo This girl had just received her family's bread ration.	Сараево Эта девочка только что получила хлеб для своей семьи.
Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.	Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление.
One thing you can do is not treat. You can ration health care.	Ещё можно не лечить. Можно нормировать лечение.
I shall buy ration and medicines with this money, Bhuri, Tanju s neighbour, said.	На них я куплю еду и лекарства , сказала Бхури, соседка Танджу.
Of course, prices cannot continue to rise indefinitely the price increase will ration demand.	Конечно, цены не могут расти бесконечно увеличение цены урежет спрос.
This monotonous diet was only once punctuated by a ration of fruits and other stuff on Christmas Day.	Монотонный рацион был лишь раз разнообразен фруктами и другой едой на Рождество.
The Ministry of Industry and Trade targeted food aid will not be similar to ration cards in the USSR.	Минпромторг адресная продовольственная помощь не станет аналогом карточек в СССР.
And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy?	И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике?
Again, higher prices will ration global oil demand, but only after a period of economic pain in some regions around the world.	И снова более высокие цены уравняют мировой спрос на нефть, но только после периода экономических страданий в некоторых регионах по всему миру.
By contrast, the run up in stock prices in Brazil started from a very different point, with the price earnings ration as low as six in 1998.	Для сравнения, взлет фондового рынка в Бразилии начался совсем с другой отметки с такого низкого соотношения цены и прибыли как 6 в 1998 году.
The standard daily ration is 150 300 grams (5 10 ounces) of corn or rice (equivalent to roughly four slices of dry bread), depending on the location.	Стандартный ежедневный рацион составляет 150 300 граммов (5 10 унций) кукурузы или риса (что эквивалентно примерно четырем ломтикам черствого хлеба) в зависимости от местоположения.
Instead of distributing oil revenues through a program of low cost loans, as promised, the government has been forced to ration gasoline, as economic promise has given way to crisis.	Вместо того, чтобы распространять доходы от добычи нефти через программу дешевых ссуд, как было обещано, правительство было вынуждено нормировать бензин по мере того, как экономические обещания уступили место кризису.
Currently, the threat of food shortage is very real in IDP camps, as their daily food ration of MMK 400 per person has been reduced to a mere MMK 200 (about US 20 cents).	Сегодня в лагерях ВПЛ как никогда реальна угроза голода если раньше на ежедневный рацион питания одного человека выделялось 400 мьянманских кьят, то теперь лишь 200 (около 20 американских центов).
But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.	Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.
AC Photographing Havana from the inside is very easy you just have to have a Libreta de Abastecimiento (ration booklet) and permanent residence, an ID card or anything that allows you to live here for a while.	Фотографировать Гавану изнутри очень легко... У вас всего лишь должна быть Libreta de Abastecimiento , постоянное место жительства, удостоверение личности или что нибудь, что позволит вам жить здесь какое то время.
Will banks be willing to part with the assets at a low enough price to attract private investment? And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy?	И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике?
These countries have appealed to the World Bank for financing, and the Bank made a valiant effort in 2008 to help through its new Global Food Crisis Response Program (GFCRP). But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.	Однако банк пока не располагает достаточными фондами, чтобы удовлетворить насущные потребности этих стран, и ему пришлось нормировать помощь маленькими долями, чтобы их можно было эффективно и надежно использовать.
Now the World Food Program fears that another famine is looming the country s agricultural output will likely fall to 1.8 million tons of grain, far short of the 4.8 million tons needed to supply the meagre ration of 7ounces a day (half the daily allowance for those in UN refugee camps) ordinary North Koreans receive. Making matters worse, national food stocks ran out in January and South Korean food aid will run out this month.	Еще более усугубляет дело то, что национальные продовольственные запасы закончились в январе, а гуманитарная помощь, оказанная Северной Корее, закончится в этом месяце.

Показать эту страницу на русском языке