Translation of "чрезмерные штрафы" to English language:

Dictionary Russian-English

штрафы - перевод :

Keywords : Inordinate Grandeur Baltic Imports Delusions Fines Tickets Parking Penalties Windy

Examples (External sources, not reviewed)

Штрафы	Fines
Применяя пени и штрафы?	By trying to coerce them with fines?
Штрафы (присутствуют или нет) За неправильную раздачу.	In a four player game, the following rules exist for the dealer.
Но чрезмерные уловы это еще не вся история.	But excessive catches are not even the whole story.
В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение	The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened
В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.	This figure includes not only fines and compensation.
Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.	I've paid parking fines a number of times myself.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.	Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы	Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold
Также она получила административные штрафы за публикацию в социальных сетях.	She has also previously received administrative penalties for other social media posts.
Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.	Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.
Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.	This latter mechanism has been in place since 2010 but not everyone agrees that it is effective
Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.	Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.
Выяснилось, что титаны Уолл стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства.	The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged.
Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия.	However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions.
Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.	The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Но пока чиновники выписывают штрафы только за отдельные нарушения регламента (см. Перечень документов ...).	But so far, officials are only issuing fines for specific violations of the rules (see The List of Documents ...).
Фанаты терпят чрезмерные доходы в спорте, потому что игроки являются образцами для подражания?	Do fans tolerate outsize sports incomes because players are role models?
Египетские органы здравоохранения пошли на чрезмерные меры, приказав заколоть всех свиней в стране.	Egyptian public health authorities overreacted and ordered the slaughter of all pigs in the country.
Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились.	The healthy borrowers worried that creditors would demand higher rates if the penalties for default softened.
Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.	Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Венецианские власти ужесточили штрафы за купание в каналах с 50 евро до 500 евро.	Venice s authorities have stiffened the fines for swimming in the canals from 50 euros to 500 euros.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.
С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются.	Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since.
Есть те, кто упивается своим предвидением такого наказания Дубая за его дерзкие чрезмерные амбиции.	There are those that revel in what they see as a come uppance for brash Dubai s outsized ambitions.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.
Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии.	Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.
Впрочем, самый важный вопрос заключается в том, насколько такие крупные штрафы полезны в качестве наказания.	The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.	There are big fines for talking on a hand held mobile phone while driving.
В худшем случае, затраты на эффективность будут незначительны, в лучшем налог предотвратит чрезмерные краткосрочные спекуляции.	At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation.
UBS также согласился заплатить 780 миллионов долларов, состоящих из возмещения неоправданных доходов от бизнеса плюс штрафы.	UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.
Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах.	It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights.
Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям.	It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.
Подобный шаг будет сдерживать чрезмерные инвестиции в производственные мощности и упростит реализацию более гибкого режима обменного курса.	Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime.
Если вы берете книгу напрокат, помните если вы не вернете книгу, штрафы могут даже превысить стоимость нового экземпляра.	Renter, beware If you fail to return the book, penalties can actually exceed the cost of buying it new.
Если мы не уравняем условия по стране, то уже и сейчас чрезмерные несоответствия по регионам еще больше усугубятся.	Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen.
Урок, извлеченный из этого кризиса, заключается в том, что чрезмерные колебания необходимо смягчать в помощью ряда благоразумных мер.	The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures.
Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные.	The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme.
В Великобритании штрафы когда то помогали компенсировать издержки регулятора плохие игроки оплачивали издержки хороших, что создавало позитивную обратную связь.	In the UK, fines once helped defray the regulator s costs bad actors reduced the fees charged to the good ones, creating a positive feedback loop.
Но требуется время, чтобы понять, насколько крупные штрафы, выплачиваемые главным образом акционерами наказываемых корпораций, способствуют сохранению честности в системе.	It will be some time before we know whether large fines on corporations, paid principally by their shareholders, contribute to keeping the system honest.
Более того, многие социалисты опасаются, что чрезмерные государственные затраты могут спровоцировать инфляцию, первыми жертвами которой падут их основные избиратели.	Moreover, many Socialists fear that excessive public spending may trigger inflation, and that their core constituencies will become its first victims.
Штрафы всегда составляют лишь небольшую долю денег, добытых нечестным путем, что для Уолл стрит означает, что коррупция приносит устойчивую прибыль.	The fines are always a tiny fraction of the ill gotten gains, implying to Wall Street that corrupt practices have a solid rate of return.
Однако, несмотря на огромные штрафы FCA, ни один человек из руководства банков не покончил жизнь самоубийством, а инвесторы просто пожали плечами.	But, despite the huge FCA fine, no top executive was forced to fall on his or her sword, and investors did little more than shrug.
Изначально целью пакта о стабильности было заставить страны, желающие присоединиться к Европейскому монетному союзу, сбалансировать свои бюджеты и сократить чрезмерные долги.	The Stability Pact initially sought to force countries that wished to join European Monetary Union to bring their budgets closer into balance and to slash excess debt.
Чрезмерные старания военных следователей и сотрудников органов разведки, а также надменное отношение администрации Буша к международному праву лишь способствовали ускорению кризиса.	To be sure, over eager military intelligence interrogators, as well as the Bush Administration's high handed attitude toward international law, helped precipitate the crisis.

Показать эту страницу на русском языке