И правительствам следует улучшить нашу информационную инфраструктуру, с тем чтобы финансовые контракты могли лучше отражать последствия экономического риска.	And governments should improve our information infrastructure, so that financial contracts can better capture the outcomes of economic risks.
Надо биться, чтобы лучше, гораздо лучше жить...	I must struggle to live a better, a far better, life.'
И ее конституция должна отражать это.	Its constitution should reflect that.
Чтобы идти быстро лучше идти одному, чтобы уйти дальше лучше идти с кем то.	To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.	You are old enough to know better.
Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.	You're old enough to know better.
Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать.	I moved nearer in order to hear better.
Он встал, чтобы видеть игру лучше.	He stood up so as to see the game better.
Я хочу, чтобы ты стал лучше.	I want you to be better.
Я хочу, чтобы ты стала лучше.	I want you to be better.
Я хочу, чтобы вы стали лучше.	I want you to be better.
Преамбула же Конституции ЕС должна отражать европейскую разнородность.	But when it comes to the preamble, the EU Constitution should reflect European heterogeneity.
Я лишь хочу, чтобы Тому стало лучше.	I just want Tom to get well.
Сами учил арабский, чтобы лучше понимать Коран.	Sami learned Arabic to understand the Quran better.
До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.	So far, Blair has proven his resilience to such charges.
Она может только отражать их и быть ими вдохновленной.	It can only reflect and be animated by them.
Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции,	And I think that is what architecture is, it's radical.
Во вторых, валютные курсы должны отражать фундаментальные экономические показатели.	Second, exchange rates need to reflect economic fundamentals.
Чтобы я мог лучше представить себе эту картину.	I kind of feel like I need that for my picture.
Используйте технологии как инструменты, чтобы лучше рассказывать истории.	Use the technology as a tool to tell better stories.
Давай поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.	Let's go by bus to see more of the city.
Давайте поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.	Let's go by bus to see more of the city.
Нам нужно работать вместе, чтобы сделать Татоэбу лучше.	We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
Нам надо работать вместе, чтобы сделать мир лучше.	We need to work together in order to make the world a better place.
Классификация болезней должна отражать эффективное сотрудничество между наукой и политикой.	Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics.
Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.	The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems. But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
В таком случае, само мероприятие должно было отражать эту сложность.	In that case, the event should have reflected that complexity.
Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.	The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
Каждый что то делает либо, чтобы жить лучше, либо, чтобы остаться живым.	Each of us does something, either to live better or to rest alive.
Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.	Today, we must also continue forming and correcting the EU to maximize its ability to reflect the needs of its inhabitants in an ever changing world.
Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания.	Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.
Ей нужен всего один подарок чтобы жизнь стала лучше	It wants to receive only one gift a better life
Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.	You had better chain up the dog so that he won't bite.
Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.	You'd better chain up the dog so that she won't bite.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.	I'd rather walk than wait for a bus.
Подай мне очки, пожалуйста, чтобы я смог лучше тебя разглядеть.	Give me my glasses, please, so that I can see you better.
Какие у тебя большие уши! Это чтобы лучше тебя слышать, моя дорогая . Какие у тебя большие глаза! Это чтобы лучше тебя видеть, моя дорогая .	What big ears you have! All the better to hear you with, my dear. What big eyes you have! All the better to see you with, my dear.
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
Новые стандарты аудита должны отражать переработанную финансовую архитектуру, которая будет сфокусирована на прозрачности.	New auditing standards must reflect an overhauled financial architecture that focuses on transparency.
России придется отражать удар падающих нефтяных цен по ее зависимой от нефти экономике.	Russia will have to confront the impact of a collapse in oil prices on its petro economy.
Я поехал в Бутан, чтобы лучше узнать, как применяется термин ВНС.	I went to Bhutan to understand better how GNH is being applied.
И эти проекты нацелены на то, чтобы мир вокруг стал лучше.	And these are projects to make the world around them a better place.
Чтобы казаться лучше пред людьми, пред собой, пред богом, всех обмануть.	'To appear better than others to myself and to God to deceive everybody.
Чтобы все родители смогли, наконец, понять и лучше интерпретировать слова молодёжи!	So that all the parents could finally understand their expressions and interpret them better!
Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.	I would rather walk than go by taxi.

Показать эту страницу на русском языке