Как ты думаешь, что это было?	What did you think it was?
Это было не что иное, как уловка.	It was naught but a ruse.
Как это было?	What was it like?
Как всё было?	How was everything?
так что это было как ну поехали, в путь.	So this was like, Here we go let's start on this trip.
GV Что было вашей самой большой задачей как переводчика?	GV What has been your biggest challenge as a translator?
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Что было, то было.	Let's let bygones be bygones.
Часто он замечал, как и в настоящей похвале, что технику противополагали внутреннему достоинству, как будто можно было написать хорошо то, что было дурно.	He had often noticed as now when his picture was being praised that technique was contrasted with inner quality, as if it were possible to paint well something that was bad.
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Как бы хорошо было!	How nice it would be!'
Как давно это было?	Like how long ago?
Как давно это было?	How long ago was that?
Как давно это было?	How long ago was it?
Как давно это было?	How long ago was this?
Как давно это было?	How long ago did that happen?
Вот как это было.	That's how it was.
О, быстро как было!	Wow, that was fast!
Как это было сделано?	How was it done?
Как мне было страшно!	How afraid I was!
Это было как сон.	It was like a dream.
То, что было его харизмой, сейчас выглядит как заезженная пластинка.	What used to be his charisma is now the permanent re enactment of the all too familiar.
Ей было приятно, что с ней обращаются как с гостем.	She was pleased to be treated as a guest.
Да, да, как это было? думал он, вспоминая сон. Да, как это было?	'Let me see what was it?' he thought, trying to recall his dream.
Что было?	What was going on?
Парикмахер Как было на Кипре ?	H So how was Cypru s?
Как все это было хорошо!	How good it had all been!
Как не было омской казармы.	It was as if the Omsk barracks never happened.
Как было в родной Сирии.	Like he did back in Syria.
Было темно, как в могиле.	It was dark, like a grave.
Небо было ясное как никогда.	The sky was as clear as ever.
Море было гладкое, как стекло.	The sea was as smooth as glass.
Море было гладким, как стекло.	The sea was as smooth as glass.
Оно было твёрдым как камень.	It was hard as rock.
Расскажи мне, как всё было.	Tell me how it happened.
Расскажите мне, как всё было.	Tell me how it happened.
Это было как то странно.	It was kind of weird.
Как долго меня не было?	How long was I out?
Это было как в кино.	It was like something out of a movie.
Как долго тебя не было?	How long were you gone?
Как долго вас не было?	How long were you gone?
Это было как то странно.	It was kind of awkward.
Как долго их не было?	How long have they been gone?
Как вам? Было бы здорово!	What do you think about it? It'd be great!
Я имею в виду, что и руин как таковых не было.	I mean, they re not even ruins.

Показать эту страницу на русском языке