Что это за место?	What kind of place is this?
Что это за место?	What kind of place is it?
Конкуренция за место очень большая.	Competition for the position is very intense.
Из за того, что оппозиция раскололась, это ее самое слабое место.	Because the opposition is divided, it is its weakest side.
Она пошла за покупками в другое место.	She went shopping elsewhere.
Тит освободил место, и Левин пошел за ним.	Titus made room for Levin, and Levin followed him.
Черную женщину арестовали только за то, что она отказалась уступить место белому мужчине.	A black lady was arrested because she refused to offer her seat to a white man.
Том рассердился на Мэри за то, что она заняла его место на стоянке.	Tom was angry with Mary because she was in his parking space.
Кырхляр место захоронения сорока мучеников, сложивших головы за ислам.	Kyrkhlyar is the burial site of forty martyrs who laid down their lives for Islam.
За место в команде беженцев сразились сорок три человека.	Forty three people competed for a spot on the refugees team.
е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей	(e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty
Я предлагаю г ну Абэ занять место за столом Совета.	I invite Mr. Abe to take a seat at the Council table.
Pasonanca Natural Park это замечательное место для наблюдения за птицами.	The Pasonanca Natural Park is such a wonderful place to go birding in.
Вы уверены, что это место безопасное?	Are you sure this place is safe?
Ты уверен, что это то место?	Are you sure this is the spot?
Том сказал, что Бостон хорошее место.	Tom said Boston is a nice place.
Бостон что, правда такое плохое место?	Is Boston really such a bad place?
Место	The Place
Второе место занимает Конгресс за Республику, а затем следует Демократический Форум за труд и свободу.	The Congress for the Republic came second, followed by the Democratic Forum for Labour and Liberties.
Реальная политика настоящего момента вряд ли подразумевает борьбу за место председателя	The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely
Кто то не выдержал конкуренции за место в составе российской сборной.	Some couldn't successfully compete for a spot on the Russian team.
Впервые с 1963 года наблюдалась борьба за каждое место в парламенте.	It was the first time since 1963 that every single seat in Parliament was contested.
Можно сказать, что это прогрессивное место встреч.	You can say it's a progressive meeting spot.
Я уверен, что найти место будет легко.	I'm sure it'll be easy to find a place.
Я полагаю, что вы заняли моё место.	I think you're sitting in my seat.
Я думаю, что вы заняли моё место.	I think you're in my seat.
Я не знал, что это твоё место.	I didn't know this was your seat.
Я не знал, что это Ваше место.	I didn't know this was your seat.
Согласно данным за 2014 год, Эфиопия занимает 127 место из 142 стран.	In the 2014 Gender Gap Index, Ethiopia only ranks 127 out of 142 countries.
Вы можете даже горевать за обоих, если на ваших плечах есть место.	You can even grief them both if you still have room on your shoulders.
Однако, если вы лепидоптеролог, это идеальное место, чтобы следовать за вашей страстью.	However, if you re a lepidopterist, it s the perfect place to follow your passion.
h) дата и время освобождения или перевода в другое место содержания под стражей, место назначения и орган, отвечающий за такой перевод.	(h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
Место удара.	Location of the impact.
Место чистое?	Is the place clean?
Роскошное место!	Luxurious place!
Место есть.	There's room.
Хорошее место.	Nice place.
Какое место?	What place?
Победа ЕНП одержана благодаря тому, что количество необходимых голосов за одно место в парламенте значительно отличается между странами.	The EPP s victory was thus due mainly to the fact that the ratio of voters per MEP varies greatly across countries.
Бессмыслица спора за место на парковке уже используется в качестве доказательства того, что убийства не были мотивированы нетерпимостью.	The futility of a dispute over a parking space is already being used as evidence that the murders are not motivated by bigotry. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015
Что касается меня и моего отца, мы соревновались за место на полках для хранения книг по всему дому.	As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.
Администратор MDK сообщил Эху Рунета , что берёт по 25 000 рублей за одно рекламное место на своём канале.	MDK s administrator told RuNet Echo he charges 25,000 rubles ( 420) for a single ad on his channel, a blogging platform somewhere between a Facebook and Twitter account.
Это невероятно красивое место. Это самое потрясающе дикое место из всех, что я когда либо видел.	It's such a beautiful place. It's the most stunningly wild place I've ever been.
И что или кто должен занять место Асада?	And who or what should take Assad s place?
Ничего не вижу, потому что всё место тёмное.	I can't see anything because the whole place is dark.

Показать эту страницу на русском языке