5. подчеркивает необходимость	5. Stresses the need for
7. подчеркивает необходимость	7. Stresses the need for
8. подчеркивает необходимость	8. Stresses the need for
10. подчеркивает необходимость	10. Stresses the need for
15. подчеркивает необходимость	15. Stresses the need for
17. подчеркивает необходимость	17. Stresses the need for
5. подчеркивает необходимость сохранения целостности шкалы взносов	5. Emphasizes the need to seek to preserve the integrity of the scale of assessments
Таким образом, МВФ подчеркивает необходимость сократить бюджетные расходы страны.	So it emphasizes the need for Argentina to cut budget expenditures.
4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата	4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention
Присутствие США в Афганистане подчеркивает необходимость в стабильности в Южной Азии.	The US presence in Afghanistan highlights the need for stability in South Asia.
9. подчеркивает сохраняющуюся необходимость обеспечения результативности и финансовой эффективности деятельности Университета	9. Emphasizes the continuing need to ensure efficiency and cost effectiveness in conducting the activities of the University
5. подчеркивает необходимость международного сотрудничества в деле обеспечения безопасности дорожного движения	5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety
Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.	The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
Michelle Unwin подчеркивает необходимость обеспечить бездомных детей Индонезии свидетельствами о рождении .	Michelle Unwin highlights the need to provide birth certificates to Indonesia's street kids.
Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.	On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further. Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked.
Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.	On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further.
ТИЛБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Текущий экономический кризис подчеркивает необходимость серьезных изменений в центральных банках.	TILBURG, THE NETHERLANDS The current economic crisis highlights the need for major changes at central banks.
3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля	3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
7. подчеркивает также необходимость незамедлительного осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе	7. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings
11. подчеркивает необходимость благого управления в каждой стране, а также на международном уровне	11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level
Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.	Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation. They are both plugged into larger systems and comprised of smaller subsystems.
Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.	Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.
Но половинчатое обвинение, которое он готов рассмотреть сейчас, только подчеркивает необходимость вмешательства международного правосудия.	But the half hearted prosecution that it has been willing to contemplate so far highlights the need for an international tribunal.
1. вновь подчеркивает необходимость плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран	1. Re emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries
13. вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции	13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation
3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению формирования всех элементов режима контроля	3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime
22. подчеркивает также необходимость мобилизации достаточных, гибких и стабильных ресурсов для деятельности по восстановлению	22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities
Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении.	Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking.
8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку	8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
10. подчеркивает также необходимость в этой связи полного выполнения договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе	10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings
6. подчеркивает необходимость продолжения усилий, предпринимавшихся в течение Диалога высокого уровня в ходе последующих дискуссий	6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions
7. подчеркивает настоятельную необходимость применения принципов необратимости и транспарентности ко всем мерам по ядерному разоружению и необходимость дальнейшего развития надлежащего и эффективного потенциала проверки	7. Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities
2. подчеркивает необходимость поощрения ответственного и устойчивого туризма, который мог бы благотворно сказываться на всех секторах общества	2. Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society
3. подчеркивает необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении	3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer
10. подчеркивает необходимость национального примирения и обеспечения господства права, благого управления и демократии в Афганистане и вместе с тем необходимость осуществления широкого процесса восстановления и реконструкции	10. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction
8. подчеркивает необходимость национального примирения и обеспечения господства права, благого управления и демократии в Афганистане и вместе с тем необходимость осуществления широкого процесса восстановления и реконструкции	8. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction
8. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека	8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
11. подчеркивает в этой связи необходимость дальнейшего анализа последствий глобализации для осуществления в полном объеме всех прав человека	11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
15. подчеркивает необходимость активизации действий во всех регионах, особенно в Карибском бассейне, Восточной Европе и Азиатско Тихоокеанском регионе	15. Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific
9. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений	9. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief
18. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений	18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief
31. подчеркивает необходимость тесных консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом при подготовке этого совещания высокого уровня	31. Stresses the need for close consultation between the United Nations and the African Union in preparing for the high level meeting
10. подчеркивает также необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора	10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror
11. подчеркивает необходимость выделения в достаточном и предсказуемом объеме ресурсов для обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций	11. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel
3. подчеркивает необходимость дальнейших мер, предусматривающих адекватные и эффективные положения о контроле, для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве	3. Emphasizes the necessity of further measures with appropriate and effective provisions for verification to prevent an arms race in outer space

Показать эту страницу на русском языке