Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.	There's a website that makes it easy to compare prices.
Позволяет легко разделять длинные файлы на части и вновь собирать их	Split and assemble files easily
Эта заводная коллекция позволяет легко погрузиться в музыку и начать танцевать.	With such a groovy collection, it's easy to jump right into the music and start dancing.
Думать значит сравнивать.	To think means to compare.
Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться.	Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about.
Используются стандартные драйвера Ethernet, что позволяет легко добавлять любую продукцию с Ethernet портом, не касаясь ОС.	Uses standard Ethernet drivers making it easy to add to any product with an Ethernet port without regard to operating system.
Нет смысла сравнивать их.	There's no point in comparing them.
поскольку есть с кем сравнивать .	because now we've got someone to compare him with
Например, пользователь блога Harbrahabr создал JavaScript приложение, которое позволяет веб мастерам легко провести блэкаут.	For example, one user of the Russian tech blog Harbrahabr has created a JavaScript based application that allows webmasters to easily implement a blackout.
Здоровые V образные восстановления имеют встроенную эластичность, которая позволяет им справиться с потрясениями относительно легко.	Vigorous V shaped rebounds have a built in resilience that allows them to shrug off shocks relatively easily.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.	It is what makes you function it is what makes every organism function.
Но я бы не хотел сравнивать.	But I don't want to make any comparisons.
Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.	You're comparing apples and oranges!
Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.	You are comparing apples and oranges.
Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.	You're comparing apples and oranges.
Откровенно говоря, я не думаю, что можно сравнивать эти два проекта.	To be honest, I don t think we can compare these two projects.
Провал плана Аннана по Кипру позволяет сделать предположение, что одних хороших заверений недостаточно тем более что расхождения во мнении на Кипре были мизерными, если сравнивать их с тем, что разделяет израильтян и палестинцев.	The failure of the Annan Plan for Cyprus suggests that good intentions are not enough and the disagreements in Cyprus were miniscule compared to what divides Israelis and Palestinians.
Давайте разберёмся, почему это так. Я считаю, что нам следует сравнивать Мы должны сравнивать размер мозга с тем количеством операций, которые он может исполнять.	So let's sort of think about this. I think we have to compare we have to compare the size of the brain with what the brain can do.
Что же позволяет эта классная клавиатура?	So what do you do now that you have this cool piano keyboard?
Действительно, есть люди, которые реагируют негативно и говорят, что (мою паралимпийскую золотую медаль) нельзя сравнивать (с олимпийской золотой медалью Скулинга), потому что нельзя сравнивать обычный спорт с параспортом.	There are also people being negative and saying that (my Paralympic gold medal) cannot be compared (to Schooling s Olympic gold) because they don t think para sports is the same as able bodied sports.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Такой размер позволяет им легко проникать в легкие, вызывая сердечно сосудистые заболевания, инфаркты и инсульты, астму, рак легких.	Due to its size, it can enter the lungs, increasing the risk of cardiovascular diseases including lung cancer, stroke, and asthma.
Поначалу кажется, что всё легко.	It seems simple at first.
Том думал, что это легко.	Tom thought it was easy.
Ожидалось, что это будет легко.	This was supposed to be simple.
Люди думают, что это легко.	People think that it's easy.
Легко забыть, что микрофон включён.	It is easy to forget that mic is on.
Мне нравится сравнивать ванные комнаты с тропическим лесом.	I like to think of bathrooms like a tropical rainforest.
Как ты оцениваешь их эффекты, если их сравнивать?	At least sometimes things change for the better.
Тому не стоило сравнивать своего учителя с Гитлером.	Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Телевидение позволяет нам знать, что происходит сегодня.	Television enables us to know what is happening today.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Легко понять, что при подобном раскладе вариант оперирования выбрать так же легко.	Now think of it. This decision makes it as easy to let the patient continue with hip replacement.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.	Today, the two countries are scarcely comparable.
Мне нравится сравнивать это начало с форматированием наших компьютеров.	I like to associate that start with the formatting of our computers.
Я знаю, что вам не легко.	I know this is not an easy time for you.
Ну что, легко тебе обвинить Тома?	Well, you can hardly blame Tom, can you?

Показать эту страницу на русском языке