Такой подход станет ошибкой.	That approach would be a mistake.
Мы называем такой подход экономика идентичности.	We call this approach identity economics.
Психологи называют такой подход жесткой любовью .	Psychologists call such a stance tough love.
Лично я такой подход не разделяю.	I, for one, do not share this view.
Порой такой подход будет сложной задачей	At times, such an approach will be challenging
Однако такой подход не способствует переменам.	But that attitude is undermining change.
Именно такой подход поддерживает нашу внешнюю политику.	It is this approach that underpins our external policy.
Во времена кризиса такой подход не работает.	At a time of crisis, that cannot work.
Такой подход означает коммунитарианизм, но не мультикультурализм.	That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism.
В течение трех десятилетий такой подход работал.	For three decades, this worked.
Однако такой подход не затрагивает суть проблемы.	This approach will never reach the heart of the matter.
Это прошло. Такой подход более не применим.	That's disappeared. That no longer applies.
Некоторым такой подход может показаться очень умеренным.	For some, this approach will seem overly modest.
Некоторые из новых покупателей исповедуют такой же подход.	Some of the new purchasers have a similar attitude.
Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех.	And it would give trade negotiations a chance to succeed.
Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.	Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust.
Такой подход предполагал, что банковские активы и риски должны быть тщательно проанализированы.	This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured.
Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля.	Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.
Такой подход является формулой бесконечного конфликта и бесконечного поражения.	Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat.
Но такой подход также может иметь и оборотную сторону.	But that approach, too, might have a downside.
Такой ampquot оборонительныйampquot подход к трансатлантическим отношениям является проблематичным.	This defensive view of transatlantic relations is problematic.
Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.	Israeli extremists assassinated Prime Minister Yitzhak Rabin, lest he mobilize broad public support to make peace.
К сожалению, такой подход не всегда приводит к большей демократии.	Unfortunately, it does not always lead to more democracy.
Такой подход позволяет получить ценную информацию хотя и сильно запоздавшую.	This approach yields valuable insights and not a moment too soon.
По счастью, научное изучение мотивации. даёт именно такой новый подход.	And the good news about all of this is that the scientists who've been studying motivation have given us this new approach.
Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов.	But this largely ignored the role of extremists.
Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.	The West has every reason to maintain that approach in the months ahead.
Такой подход вполне может стать основной формой сотрудничества в будущем.	This approach may well be the shape of things to come.
Однако 70 лет после Хиросимы и Нагасаки, стало явно, что такой выжидательный подход не удался.	Yet 70 years after Hiroshima and Nagasaki, the gradualist approach has clearly failed.
Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.	At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.
Такой подход не только аморален он также обречен в финансовом плане.	Pendekatan ini tidak hanya salah secara moral tapi juga ditakdirkan untuk gagal secara finansial.
Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем.	This approach can also serve as a global governance model for resolving international problems.
Но есть риск того, что такой подход может занизить оценку внутренних и международных последствий японской катастрофы.	But there is a risk that this approach could understate the Japanese disaster s domestic and international consequences.
США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей.	The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies.
Кто то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной.	Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local.
Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?	Would a similar approach work for the gas in your oven?
Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа.	This approach might recognize Russia s droit de regard on the future evolution of the Caucasus.
И потому мой подход к истории и работе с людьми такой же .	And so it s in it that way that I ve always approached architecture and working with different people.
Исследования показали, что такие команды имеют преимущество, а это означает, что такой подход может привести к огромному конкурентному преимуществу.	Research has shown that such teams outperform others, which means that this approach can lead to a tremendous competitive advantage.
В недавно изданной работемы с моими коллегами показали, что такой подход действительно работает при оценке экономического развития.	In a recent paper, my colleagues and I showed that such an approach to economic development actually works.
Такой подход может иметь тактический дипломатический смысл, пока нет шума на заднем плане.	Such an approach might make tactical diplomatic sense, as long as there is no background clatter.
Если это повторится, то такой подход безвозвратно подорвет позиции Израиля в семье народов.	If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel s standing in the family of nations.
Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни.	He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life.
Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам.	This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis.
Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.	Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations.

Показать эту страницу на русском языке