Ты что то имеешь против Тома?	Do you have anything against Tom?
Вы что то имеете против Тома?	Do you have anything against Tom?
Ты что то имеешь против него?	Do you have something against him?
Вы что то имеете против него?	Do you have something against him?
Я почувствовала, что должна выступать против этого и реально что то против этого делать.	I felt like speaking up against it and doing something about it....
Кто то ещё против ?	Anyone else against?
Они хотели против меня дело возбудить, что я что то там распространяю не то...	It shows to what extent people are engaged in the discussion of a specific topic.
Озадачивает то, что некоторые многонациональные корпорации тоже против этого.	It is more puzzling that some multinational corporations are also opposed.
Что до меня, то я не против твоего мнения.	As far as I am concerned, I am not against your opinion.
Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна.	The familiar argument against a proposed action that it is premature.
КА А что насчёт универсальной вакцины против гриппа то же самое?	CA And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?
Против своей воли он был вынужден разбирать то, что некогда построил.	Against his will, he had to dismember the installations he had put in place before.
Никто не может заставить вас сделать что то против вашей воли.	No one can force you to do anything against your will.
За то, что я выступаю против него, кампания Буша объявила меня дьяволом.	For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign.
Возможно, вас не удивит то, что многие финансовые боссы протестуют против таких мер.	Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline.
Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро.	Most polls show a large majority against.
Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что то против этой системы.	The idea came from me feeling an urge to do something against this unfair system.
Я хочу учиться за границей, несмотря на то, что мои родители против этого.	I want to study abroad, even if my parents are against it.
В процессе борьбы то, что было борьбой против и в поддержку Таксина, постепенно переросло в борьбу за и против монархии.	In the process, what had been a pro and anti Thaksin fight has gradually become a pro and anti monarchy struggle.
Если жизнь станет удобнее, то я не против.	I don't mind as long as things become more convenient. I bet they have no special interests towards me personally.
Это как раз то, против чего борется Актер.	That s what Akter s up against.
Если Бог с нами, то кто против нас?	If God is with us, then who is against us?
Если Глушаков и Ещенко ставят лайки, это не значит, что они имеют что то против тренера.	If Glushakov and Eshchenko post likes, that doesn t mean they have something against the trainer.
Настало время, когда парламент должен что то предпринять как против излишнего самомнения и заносчивости власть имущих, так и против безразличия избирателей.	The time has come for a revolt of parliaments against both the arrogance of those in power and voter apathy.
Но неужели кто то серьезно думает, что он направлен против одного российского ЛГБТ сообщества? ...	But does anyone seriously think that it only targets the Russian LGBT community?
Блогер Дона Костуранова называет иронией то, что протесты против полицейской жестокости подавляются полицейской жестокостью .	Blogger Dona Kosturanova calls it the irony of protests against police brutality being stifled by police brutality.
Она решила выйти за него замуж несмотря на то, что её родители были против.	She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Но, предположим, кто то сказал бы Я не против британцев, я только против существования Великобритании!	But suppose someone said I am only against the existence of Great Britain, I am not anti British!
Однако факты указывают на то, что инструменты были использованы против активистов, журналистов и людей, выражавших особые мнения или выступавших против нынешнего правительства.	Nevertheless, evidence indicates that the tools have been used against activists, journalists and people who have expressed dissenting opinions or oppose the current government.
Русские думают что это против Украины, Украинцы думают что это против Русских, гениально.	Russians think this is against Ukraine, Ukrainians think this is against Russians, genius.
Новое дело против Ходорковского это какое то издевательство уже.	A new case against Khodorkovs</b>ky.
Если ты не с нами, то ты против нас.	If you're not with us then you're against us.
Если вы не с нами, то вы против нас.	If you're not with us then you're against us.
Если ты не с нами, то ты против нас.	If you're not with us, you're against us.
Если вы не с нами, то вы против нас.	If you're not with us, you're against us.
Одно, что я могу сказать против, это то, что, потеряв Marie, я говорил себе, что останусь верен ее памяти.	But it is nothing of the kind. The one thing I can find against it is that when I lost Marie I told myself that I would remain true to her memory.
Что касается частного лица, выступающего в суде против правительства, то такая ситуация была практически невозможна.	And as for private persons standing up to the government in court, the idea was utterly inconceivable.
Возражая против сотрудничества России, Америка делает упор на то, что Иран стремится разрабатывать ядерное оружие.	American arguments against Russian cooperation center on Iran's motives for developing nuclear power.
Что ты имеешь против Тома?	What do you have against Tom?
Что вы имеете против Тома?	What do you have against Tom?
Что вы имеете против Тома?	What is it you have against Tom?
Что ты против нас имеешь?	What do you have against us?
Что вы против нас имеете?	What do you have against us?
Что ты против них имеешь?	What do you have against them?

Показать эту страницу на русском языке