Translation of "шаткой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сама структура общества стала шаткой. | The very structure of society has come to be shaky. |
| Том осторожно поднялся по шаткой лестнице. | Tom carefully climbed up the rickety staircase. |
| Чем больше требований предъявляется к фактической производительности, тем более шаткой становится пирамида . | The more claims are piled on top of real output, the more wobbly the pyramid becomes. |
| Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита Большой восьмерки . | Two matters besides the shaky global economy are especially important for the G 8 summit. |
| Способствовать построению демократии и открытого правления может быть окончательным решением, но оно стоит на шаткой концептуальной основе непроверенных предположений о природе мира и разных культур. | To promote democracy and open government might be the ultimate solution, but it stands on a shaky conceptual foundation of untested assumptions about the nature of the world and diverse cultures. |
| Несмотря на то, что числовые показатели рынка никогда не были такими безоблачными, как это себе представляли многие энтузиасты, они смогли отвлечь в сторону внимание от шаткой основы новоиспеченного благосостояния. | Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity. |
| Левые не являются подходящим вариантом, а любая попытка создать коалицию с Зелеными партией, которая будет шаткой после шока от ее низких результатов на протяжении достаточно длительного периода времени создаст нестабильность. | The Left is not an option, and any attempt at building a coalition with the Greens a party that will be reeling from the shock of its poor performance for quite some time would court instability. |
| Один за другим, одной колонной, рука об руку, они направились по направлению к Вацлавской площади, которая находилась на расстоянии полутора миль, следуя за шаткой, запряженной лошадьми каретой. Эта карета была украшена ангельскими крыльями. | One by one, in single file, hand in hand, they began to march toward Wenceslas Square, more than a mile and a half away, following a rickety horse drawn cart bedecked with the wings of angels. |
