Translation of "эвакуировать" to English language:
Dictionary Russian-English
эвакуировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Нам надо эвакуировать здание. | We have to evacuate the building. |
| Опасаясь новых налётов, японцы решают эвакуировать лагерь. | As a result of the attack the Japanese decide to evacuate the camp. |
| Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну. | Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war. |
| У нас меньше пяти минут, чтобы эвакуировать всё здание. | We have less than five minutes to evacuate the whole building. |
| У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуировать город. | We have 24 hours to evacuate the city. |
| Не забудьте своих питомцев, их нужно эвакуировать вместе с вами. | Don't forget your pets, they should be evacuated with you. |
| Ibn3arbi В Красном Кресте нам сообщили, что они находятся у входа в селение и готовы нас эвакуировать. | Jihad Qadih and Ibrahim Abu Rjaila. Ibn3arbi The Red Cross told us they are at the entrance of the town and are ready to evacuate us. |
| Наконец, другая группа миротворцев MONUC, на этот раз из Индии, пришла на помощь и помогла эвакуировать сотрудников по оказанию помощи на вертолетах. | Finally, another group of MONUC peacekeepers this time from India came to the rescue and helped evacuate the aid workers on helicopters. |
| Согласно местными репортажами, администация мэра приняла решение эвакуировать людей из парка после обнаружения несоответствия правилам безопасности, в том числе и санитанным нормам. | According to local reports, the mayor's administration decided to evacuate the park after finding irregularities in security measures, along with possible sanitary issues. |
| Если было трудно эвакуировать и обеспечить припасами такой маленький город, как Новый Орлеан, то что бы тогда было в Нью Йорке или Лос Анджелесе? | If it was difficult to evacuate and supply a small city like New Orleans, how would New York or Los Angeles fare? |
| Но ни один из них не хочет уйти с позором, так, чтобы последних людей пришлось, по лучшим законам жанра, эвакуировать вертолётом с крыши посольства. | But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter. |
| В течение первых нескольких дней геноцида Франция начала военную операцию по эвакуации своих сограждан из Руанды, но отказывалась эвакуировать каких бы то ни было тутси. | During the first few days of the genocide, France launched a military operation to evacuate expatriates from Rwanda but they refused to allow any Tutsi to accompany them. |
| Когда началась война, первое, что стремилось сделать командование израильской армии это эвакуировать поселения района, которые, как знали израильские генералы, быстро станут непосильным бременем и препятствием для маневров их войск. | When the war started, the first thing the Israeli army command sought was the evacuation of the area s settlements, which Israel s generals knew would quickly become an impossible burden, and an obstacle to maneuver, for their troops. |
| Присутствие гражданских лиц, многих из которых пришлось эвакуировать, сделали нападение Северной Кореи еще более провокационным, чем потопление в марте южнокорейского военного корабля Чхонан , в результате чего погибли 46 моряков. | The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea s attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors. |
| Председатель муниципальной группы PP, советник Альберто Фернанд Диас, потребовал на прошлой неделе немедленно эвакуировать здание, чтобы решить проблемы сосуществования и общего духа, появившиеся у соседей, и деградацию в этой области . | The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area. |
| На протяжении последующих трех недель израильская армия будет делать что то невероятное вместо того, чтобы защищать страну от внешних врагов или терроризма, она будет эвакуировать если потребуется, с применением силы, из своих домов 9 000 израильтян. | In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate by force if necessary 9,000 Israelis from their homes. |
| На протяжении последующих трех недель израильская армия будет делать что то невероятное вместо того, чтобы защищать страну от внешних врагов или терроризма, она будет эвакуировать если потребуется, с применением силы, из своих домов 9 000 израильтян. | In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate by force if necessary 9,000 Israelis from their homes. |
| Я допустил весьма глупую ошибку, которую совершают многие 19 летние представители мужского пола, полагающие, что они бессмертны. Я получил серьезную декомпрессионную травму, и в результате оказался парализован, из за чего меня нужно было срочно эвакуировать для лечения. | I made a really stupid kind of mistake that most 19 year old males do when they think they're immortal, and I got a bad case of the bends, and was paralyzed, and had to be flown back for treatment. |
| Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может быть политически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу. | On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank, entailing the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers, may be politically feasible and would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank. |
| Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может быть политически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу. | On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank, entailing the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers, may be politically feasible and would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank. |
Похожие Запросы : эвакуировать здание - эвакуировать людей - эвакуировать людей - эвакуировать тепла
