Translation of "экономические соображения" to English language:
Dictionary Russian-English
соображения - перевод : экономические соображения - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В случае с некоторыми другими развитыми странами (например, Канада, Франция, Германия) соображения национальной безопасности распространяются на экономические соображения и защиту национальных чемпионов . | In the case of some other developed countries (for example, Canada, France, Germany), national security concerns extend to economic considerations and the protection of national champions. |
| У Турции, в значительной степени полагающейся на поставки энергии из Ирана, есть также важные экономические соображения. | There are also significant economic considerations for Turkey, which relies on Iran for a substantial share of its energy imports. |
| I. Общие соображения | I. General considerations |
| Этот факт указывает на то, что во время переговоров лидерами Греции двигало нечто большее, чем экономические соображения. | This suggests that, during the negotiations, Greece s leaders were driven by more than economics. |
| Есть какие нибудь соображения? | Any clues? |
| Это соотношение включает не только экономические факторы, но и такие соображения как безопасность и желание контролировать собственное экономическое развитие. | This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development. |
| В таком политически заряженном контексте, социолог Борис Дубин обнаружил, что символические акты являются более убедительными, чем, скажем, экономические соображения. | In such a politically charged context, the sociologist Boris Dubin observed, symbolic acts are more compelling than, say, economic considerations. |
| Существуют также и прагматические соображения. | There are as well pragmatic considerations. |
| Для этого необходимо сбалансировать многие соображения. | Doing so requires balancing many concerns. |
| Конечно, существуют и серьезные политические и регулятивные соображения, а также соображения безопасности, которые должны подлежать тщательному рассмотрению. | Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly. |
| В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| Вот те соображения, которые я хотел высказать. | Those are the points I wanted to make. |
| Не эстетические соображения помешали мне носить золото. | So it was not aesthetic reasons which prevented me from wearing gold. |
| На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. | On the surface, such thinking may seem reasonable. |
| Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
| Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены. | Of course, such considerations might have little influence on prices. |
| Какие будут плоды труда? Это соображения посторонние и ничтожные. | For whom they had laboured and what the fruits of their labour would be was an extraneous and unimportant affair. |
| При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| Есть какие нибудь соображения о том, кто убил Тома? | Do you have any idea who killed Tom? |
| Социально экономические требования | Social and economic demands |
| Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози. | Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking. |
| Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль. | But other, more down to earth considerations are more important to him. |
| Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию. | Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates. |
| Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства. | In trying to balance such considerations, the government is in over its head. |
| Как возникают экономические супердержавы | How Economic Superpowers Rise |
| Финансовый рост экономические потрясения | Financial Gain, Economic Pain |
| Экономические последствия арабского восстания | The Economic Consequences of the Arab Revolt |
| Действуют ли экономические санкции? | Do Economic Sanctions Work? |
| Экономические и социальные вопросы | Economic and social affairs |
| Здоровье и экономические показатели взаимосвязаны. | Health and economic performance are interrelated. Infant mortality, child mortality, and life expectancy all correlate with rising income. |
| Необходимо применить и экономические рычаги. | Economic leverage should be applied as well. |
| Экономические последствия войны с Ираком | The Economic Consequences of War with Iraq |
| Основные экономические условия 2013 года | The Economic Fundamentals of 2013 |
| Экономические последствия даже трудно представить | The economic consequences are almost unthinkable. |
| Вырисовываются и дальнейшие экономические проблемы. | Many other economic problems loom. |
| Экономические последствия устойчивости к лекарствам | The Economic Consequences of Drug Resistance |
| b) рассмотреть научные, технические, экономические, правовые, экологические, социально экономические и иные аспекты данных вопросов | (b) To examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio economic and other aspects of these issues |
| Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения. | Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations. |
| Таким образом, если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная | So if these ideas are correct, this is what the ultra microscopic landscape of the universe looks like. |
| Вид слез приводил его в растерянное состояние, и он терял совершенно способность соображения. | The sight of tears upset him and made him quite incapable of reasoning. |
| В то время PayPal назвала в качестве основной причины блокировки аккаунта соображения безопасности . | At the time, PayPal cited security concerns as the main reason for blocking the account. |
| Экономические последствия данных кризисов были гигантскими. | The economic consequences of these crises have been gigantic. |
| Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам. | Economic factors also militate against Chinese prospects. |
| Экономические выгоды от широкополосных технологий огромны. | The economic benefits of broadband are immense. |
Похожие Запросы : технико-экономические соображения - соображения - соображения - соображения риска - основные соображения - оперативные соображения - инвестиционные соображения - соображения о - политические соображения - бюджетные соображения - сумма соображения - коммерческие соображения