Экскурсия по замку	Castle tour
Экскурсия по Староместской ратуше	Tour of the historic interiors of the Old Town Hall
Экскурсия по парижской канализации.	A visit to the Paris sewers.
Экскурсия	Courtesy excursion
А.К. Мне кажется, отличной экскурсия по рюмочным.	A.K. For me, a bar tour would be a great tour.
Экскурсия по моей квартире оказалась бы непродолжительной.	Is it a centipede?
Экскурсия по БеверлиХиллс всего 3,25 , включая налоги.	Visit that fabulous Beverly Hills.
Есть экскурсия по московским сэконд хендам, зоопарку, по Коломенскому.	There is a tour of Moscow's second hand stores, the zoo, Kolomenskoe.
Экскурсия по БеверлиХиллс всего за 3,25 , включая налоги.	See the homes of all of Hollywood's greatest movie Stars. Visit that fabulous Beverly Hills!
Экскурсия по Пражскому Граду это как прогулка по учебнику архитектуры.	A tour of Prague Castle is like a walk through a textbook on architecture.
И еще мне нравится моя экскурсия по узбекским забегаловкам.	I also like my own tour of Uzbek eateries.
Как могли совпасть по времени экскурсия с медовым месяцем?	How could our field trip be at the same time?
Вот, кстати, у нас по Питеру есть экскурсия для гомосексуалов.	By the way, in St. Petersburg we have a tour for homosexuals.
Но экскурсия еще не закончилась.	But the tour isn't over yet.
Значит, моя маленькая экскурсия отменяется.	SO MY LITTLE EXCURSION WILL HAVE TO BE PUT OFF.
Есть экскурсия по метро в Петербурге, она интересная и актуальная зимой.	There is a metro tour in St. Petersburg, its interesting and timely in the winter.
Есть экскурсия с веселыми блондинками близняшками.	There is a tour with merry twin blondes.
Другими словами, экскурсия получилась просто ужасающей!	In other words, the ride out was terrifying!
В целом экскурсия оставила приятное впечатление.	All in all, the excursion was pleasant.
Виртуальная экскурсия в Quinta del Sordo.	Visita virtual a la Quinta del Sordo.
Грэм, вам понравилась экскурсия на берег?	Mr. Graham, did you enjoy your excursion ashore this afternoon?
Что бы это была за экскурсия по Палаве без посещения Новомлинского водохранилища?	What would a trip to Pálava be without visiting the Nové Mlýny (New Mills) dam?
Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.	The excursion will continue not less 8 hours.
Помоему, интересная экскурсия. А вам не понравилось?	I thought it was a pretty drive, but what would you rather see?
Экскурсия по замку заканчивается на чердаке замка осмотром уникальной системы дымоходов, созданной Хилдебрандтом.	A visit to the chateau ends in the attic, where you can see unique chimney systems designed by the architect Hildebrandt.
Весьма популярна театрализованная экскурсия по старому городу Жизнь и смерть в Старой Риге .	As well as a theatrical, but still educational, guided tour trough Old Riga Life and death in ancient Riga.
У нас не было никаких расходов. Идеальная экскурсия.	There was no expense cost. Perfect field trip.
Экскурсия проводится на английском, русском и немецком языках.	The tour is available in English, Russian and German.
Небольшая экскурсия по ленте Сесара Мигеля Рондона, или когда тебя вытаскивают из фашистского бреда.	Larissa Costas' tweet A tour around César Miguel Rondón's Twitter's Timeline after he's over his fascist trip.
Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер.	Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located.
Никакая экскурсия по замку Чески Крумлов не была бы полной без подъема на Замковую башню.	No tour of the chateau in Český Krumlov would be complete without climbing the Chateau Tower.
Экскурсия заканчивается в боевом этаже поверхностного объекта, где по 126 ступенькам вы поднимитесь на поверхность.	The tour ends on the combat level of the surface of the building, where you again reach the surface via 126 steps.
Эффектные террасы и балюстрады предлагает экскурсия по Врбовским садам и другим садам в районе Мала Страна, Прага.	Ostentatious Baroque terraces and balustrades can be viewed at Vrtba Garden and other gardens in the Lesser Quarter in Prague.
Есть экскурсия на старый советский кинотеатр, где все на аналоговых носителях.	There is a tour of an old Soviet movie theater, where everything is analog.
Потом, если экскурсия получит много хороших отзывов, ее можно будет проводить платно.	Then, if the tour gets a lot of good reviews, it can become paid.
Экскурсия длится один час, из общей длины 1322 м доступна примерно треть.	The tour lasts one hour and from a total length of 1,322 m, approximately a third is open to the public.
Незабываемое впечатление оставит экскурсия в сказочный городок Локет, который по праву гордится восхитительным историческим центром и великолепной готической крепостью.	Another great destination for a trip is the small fairytale town of Loket, which boasts a lovely historical centre and a magnificent Gothic castle.
Возможна также бесплатная экскурсия без дегустации или комбинированное посещение, которое включает в себя дегустацию вин и экскурсию по замку.	Free tours without a degustation are also available, or you can buy a combined ticket that includes a free degustation and a tour of the chateau.
Экскурсия длится около получаса и проходит через два больших зала с прилегающими проходами.	The tour lasts approximately half an hour and takes you through two large domes and corridors.
Экскурсия начинается на Ратушной площади ежедневно в 10 30 и длится полтора часа.	The tour starts from Town Hall Square at 10 30 a.m. every day, and lasts 1.5 hours.
В городе Глубока над Влтавоу вас ждёт не только экскурсия в очаровательный неоготический замок.	Hluboká nad Vltavou offers much more than tours of its charming Gothic Revival chateau.
Экскурсия была снята и растиражирована в 106 странах, так как многие хотели увидеть этот фильм.	The tour was filmed and distributed to 106 countries since there was a great demand to see the film.
Если экскурсия получается не очень хорошей, мы предлагаем поставить ее как бесплатную и попробовать поводить потренироваться.	If the tour isn t very good, we suggest they try do it for free and practice guiding.
Впечатление произведёт на вас экскурсия в монастырь города Кладрубы с одним из прекраснейших костёлов в стране.	A tour of the monastery in Kladruby, boasting one of the most attractive churches in the country, is a truly memorable experience.
Мы надеемся, что вам понравилась эта краткая экскурсия по KDE, а сама эта уникальная графическая среда сделает вашу работу как никогда быстрой и удобной.	We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.

Показать эту страницу на русском языке