Не вижу, как это относится к делу.	I don't see the relevance.
Это относится к делу?	Is that relevant?
К чему это относится?	What does that refer to?
Ну, как мой приятель относится?	Well, and what does my friend think of it?
Как Том к этому относится?	How does Tom feel about that?
К нему это тоже относится.	That applies to him too.
Это к делу не относится.	That's beside the point.
Это к делу не относится.	It's irrelevant.
Это к делу не относится.	That's not relevant.
Это всё относится к работе.	It's all work related.
А жена как к этому относится?	How does your wife feel about it?
Это также относится к менее сильным государствам, таким как Иран и Венесуэла.	The same is true of lesser powers such as Iran and Venezuela.
И это вдвойне относится к европейцам.	And that applies doubly to Europeans.
Но это не относится к рыбам.	Not for fish.
Это же относится и к Сирии.	The same applies to Syria.
Особенно это относится к бедным странам.	This is especially the case in impoverished countries.
Это относится не только к энергетике.	That imperative transcends energy.
Это особенно относится к слабости институтов.	This is particularly true in the case of institutional weakness.
Это относится и к забытым вещам.	Forgotten items are no exception.
Это никак к тебе не относится.	It has nothing to do with you.
Это же относится и к Тому.	The same holds true for Tom.
Это совершенно не относится к делу.	That's completely irrelevant.
Он относится ко мне как к взрослому.	He treats me as an adult.
Том относится ко мне как ко взрослому.	Tom treats me like an adult.
Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.	This is true both of the region s financial sectors and its real economies.
Сегодня это относится к случаю с независимым эфиопским коллективом блогеров, известным как Zone9.	Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9.
Это относится и к другим международным организациям.	The same applies to other international organizations.
И это относится не только к Ирану.	And it is doing so not only in respect to Iran.
Это относится и к внедрению новых технологий,	But this applies, equally, to matters of trying to sell new technology.
Это суждение не относится к отдельным культурам.	This judgment is not limited to particular cultures.
И это необязательно относится к кому то.	It can be focused on nobody.
Это относится и к выбору языка фильма.	It had to do with deciding on the language for the video.
Это относится ко всем тем племенным болванам.	This one goes out to all those tribal morons.
Это интересно, но не относится к делу.	That's interesting, but beside the point.
Это относится только к существительным мужского рода?	Does it only apply to masculine nouns?
Это относится к тому так же, как это к этому. Какое следующее число в этом предложении?	This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?
Опыт Калифорнии относится как раз к данному вопросу.	The California experience is a case in point.
Китайское предложение относится как раз к данной категории.	The Chinese proposal falls into this category.
Тому не нравится, как Мэри относится к нему.	Tom doesn't like the way Mary treats him.
Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.	The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force. The British have nearly the opposite perspective.
Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.	The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force.
Это относится также и к ее финансовым параметрам.	This is true for its financial parameters too.
Это относится и к устойчивому восстановлению финансовых рынков.	The same is true for a sustained recovery of financial markets.
И это относится ко всему, даже к продажам.	And this applies for everything. Even in sales.
Это относится и к мужчинам, и к женщинам.	This applies to both men and women.

Показать эту страницу на русском языке