Как это применяется?	How does this apply?
Это правило применяется во всех случаях.	This rule applies to all cases.
Это закон, поэтому он применяется к каждому.	This is a law, so it applies to everybody.
Это положение изменилось.	That arrangement no longer works.
Это плачевное положение дел.	This is a deplorable state of affairs.
1. Настоящая Конвенция применяется	1. This Convention applies to
Сегодня широко не применяется.	The Dutch auction is not widely used.
Все больше и больше это применяется в отношении интернет СМИ.	More and more, this is being applied against online media.
Это положение должно быть изменено.	That needs to change.
Это положение привнесло необходимость перемен.	The statement imported that changes were necessary.
Почему же применяется двойной стандарт?	Why the double standard?
2. Пункт 1 не применяется	2. Paragraph 1 does not apply
2. Пункт 1 не применяется, если	2. Paragraph 1 does not apply if
9. Настоящий Закон не применяется к	9. This Law does not apply to
Сейчас повсеместно применяется кодировка UTF 8.	Today the encoding UTF 8 is being accepted.
Этот закон не применяется в Японии.	This law does not apply in Japan.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Применяется в некоторых типах студийных штативов.	There are generally two different types of heads available.
Администрация Путина постаралась использовать это благоприятное положение.	Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
Всё это поставило ЦБР в сложное положение.	This has put the CBR in a challenging position.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Оставить сына или продолжать это унизительное положение?	To leave your son, or to continue in this degrading situation?'
Это действительно поставило меня в трудное положение.	That really put me on the spot.
Фактически, эта модель уже применяется в регионе.	In fact, this model is already being applied in the region.
Она не применяется для определения глубины объекта.	It is not applied to determine the object's depth.
Этот код применяется к следующим опасным грузам	This code applies to dangerous goods of
Применяется для генерации колебаний в СВЧ технике.	When two materials i.e.
Искусство войны также применяется в сфере спорта.	The Art of War has also been applied in the world of sports.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
В настоящее время кровопускание практически не применяется.	In Greece, bloodletting was in use in the fifth century B.C.
На высоком уровне данная защита применяется редко.	The former allows 6...Qa5.
Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым.	A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.
Это и есть сегодняшнее положение дел в Kiva .	So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.
Однако теперь это положение меняется, особенно в еврозоне.	But this may be changing, especially in the eurozone.
i) положение на геостационарной орбите, когда это уместно	(i) The geostationary orbit location, where appropriate
Унизительное положение страны это страница, которую нельзя перевернуть.	The humiliation of the country is a page that cannot be turned.
Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.	If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию.	Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.
Начиная с 17 века это понятие часто применяется к обманным коммерческим или финансовым схемам .	From 17th c. onwards often applied to delusive commercial or financial schemes.
Международное право это совесть человечества. Однако ощущение того, что закон применяется селективно, оказывается правдой.	The charge that international law is
Исключающее положение	Saving clause
Общее положение	General provision
Относительное положение	Relative position
Абсолютное положение	Absolute position
Положение безнадёжное.	The situation is hopeless.

Показать эту страницу на русском языке