Translation of "юридически обязательный эквивалент" to English language:

Dictionary Russian-English

обязательный - перевод :

Required

эквивалент - перевод :

Equivalent

юридически - перевод :

Legally

Keywords : Mandatory Binding Compulsory Optional Obligatory Legally Binding Legally Legal Sane

Examples (External sources, not reviewed)

Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.	A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
Мем не эквивалент идеи.	A meme is not equivalent to an idea.
Гидролаборатория ЦПК обязательный этап подготовки к полету.	Hydro laboratory of CPK mandatory phase of training for a flight.
Ее гравитационный эквивалент не может.	Its gravitational equivalent cannot.
это умственный эквивалент полного массажа тела.	it's the mental equivalent of the full body massage.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.	I was legally and indisputably a second class citizen.
Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства.	So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.
И юридически он несёт за него ответственность.	And legally, he is the one responsible for it.
Уровень доходности, обязательный для безопасных инвестиций, упал с 10 до 4 .	The rate of return required on safe investments declined from 10 to 4 .
Его эквивалент из финансового мира ждёт та же судьба.	Its equivalent in the financial world should meet the same fate.
Chiti (Птица) , грузинский эквивалент The Onion News, сатирически заметил	Chiti (Bird) , the Georgian equivalent of The Onion News weighed in with its own satirical take
YangZerstoerung Н Ну уж нет, еще один обязательный ужин с боссом. ИероглифыСмертиСятику	YangZerstoerung N Not Again. Another obilgatory dinner with the boss. WordPlayOffShachikuDeath
С 1 июля 2011 года обязательный воинский призыв в армию Германии прекращён.	Military expenditure in Germany was at 31.55 billion in 2011, corresponding to 1.2 of GDP.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Под господством гоминьдановцев был юридически закреплен закон о СМИ.	But party hardliners see things differently.
Мем не идея, а также и не эквивалент вообще ничего.	It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really.
Это значит построить эквивалент всей инфраструктуры США за 15 лет.	That means building the entire, the equivalent of the entire built infrastructure of the U.S. in 15 years.
В них налажен обязательный мониторинг ПХБ в объектах окружающей среды и продуктах питания.	PCBs are persistent organic pollutants and have entered the environment through both use and disposal.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In a non clinical context, individuals at risk in the future may be regarded as deserving differential treatment before it is known whether or not the disease will ever occur.
Великий политический проект Европы Европейский союз теперь приобрел свой экономический эквивалент.	Europe's great political project the EU now had an equal economic project.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.	In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.	Any competent medical research center can enter the race, whether in Mexico, Ethiopia, Indonesia or Yemen. Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.	Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.
Двигаться дальше без Ирландии, создав новый Союз лишь с 26 странами, юридически невозможно.	To move forward without Ireland by establishing a new Union with only 26 countries is legally impossible.
В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным.	As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным.	To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC.
В этом смысле, 2007 2009 годы это капиталистический эквивалент коммунистического упадка 1989 1991 годов.	In this sense, 2007 2009 is the capitalist equivalent of the communist demise of 1989 1991.
Замечание Эта функция появилась в PHP 4. Ниже приведен ее эквивалент для PHP 3.	This function was added to PHP 4, below is an implementation for those still using PHP 3.
Во первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.	First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.	The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
Нужно отметить, что женский экипаж Air France отказывается не только надевать обязательный хиджаб, но и менять поведение в целом.	It's worth noting, however, that the Air France crew is not solely opposed to forced hijabs. They are also opposed to the demand that they change their behavior.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.	Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
Мы считаем, что безъядерные государства также заслуживают юридически обязательной защиты от угрозы использования ядерного оружия.	We believe that non nuclear weapon states also deserve legally binding assurances against the threat or use of nuclear weapons.
Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.	Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.
Так вот что мы узнали. Эквивалент 30 тысяч литров бензина нужно сжечь, чтобы построить один дом	So here is what we learned 8,000 gallons of gas equivalent to build one house.
Для начала, правительства должны принять эквивалент клятвы Гиппократа и обязательство не наносить никакого активного вреда планете.	For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet.
Существует британский эквивалент фестиваля Лебовски, он известен под названием The Dude Abides и проводится в Лондоне.	The British equivalent, inspired by Lebowski Fest, is known as The Dude Abides and is held in London.
Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.	That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.	We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
При создании новых финансовых правил мы должны использовать медицинскую аналогию на один шаг вперед создавая эквивалент рецепта.	In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription.
В Северном полушарии Земли является третьим месяцем весны, в Южном третьим месяцем осени (эквивалент ноября Северного полушария).	May is a month of Autumn in the Southern Hemisphere and spring in the Northern Hemisphere (Summer in Europe).
Нам нужен новый договор для ХХI века сбалансированный, исчерпывающий и обязательный для всех, договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.	We need a new treaty for the twenty first century that is balanced, inclusive, and comprehensive one that all nations can embrace.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.	The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Хотя нам с уверенностью сказали, что они были ехнически и юридически разумными, они просто никогда не обсуждались.	Although we had it on good authority that they were technically rigorous and legally sound, they simply were never discussed.

Показать эту страницу на русском языке