В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.	In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.
К началу XVI столетия, это был уже широко известный торговый и ремесленный центр.	At the beginning of the 16th century it was already a widely known commerce and trade center.
Широко известным членом является Артур Эдвард Уэйт.	A well known member was Arthur Edward Waite.
Хризотил, широко известный как белый асбест, гораздо чаще других встречается в зданиях на сегодняшний день.	Chrysotile, commonly known as White Asbestos, is by far the most frequently found in buildings today.
Игор Бояджиев, широко известный под своим Twitter именем i999y, служит неофициальным хронистом македонского сообщества Twitter.	Igor Bojadziev, widely known by his Twitter handle i999y, serves as the unofficial chronicler of the Macedonian Twitter community.
Джошуа Вонг, широко известный студенческий лидер, написал твит до того, как был отправлен в тюрьму	Joshua Wong, a well known student leader, tweeted before he was sent to the prison
Наиболее широко цитируемый пример дефляционной экономики является в Японии.	The most widely cited example of a deflationary economy is Japan.
Так как Ясукуни широко известен в Китае, посещать этот храм является обычным делом для китайских игроков.	As the Yasukuni Shrine is a well known location among Chinese, it is quite natural for Chinese players to visit the site.
Когда появилось это изображение, широко известный научный журнал Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке Марс безынтересен.	When this picture appeared, that well known scientific journal, The New York Times, wrote in its editorial, Mars is uninteresting.
Также известный как Фессалоники, Салоники является вторым по величине городом Греции.	Also known as Salonika, Thessaloniki is the second largest city in Greece.
На видео запечатлен широко известный танец под барабаны (родившийся на северном побережье Венесуэлы), который на сегодняшний день является, возможно, самой популярной формой афро венесуэльского искусства среди молодежи.	The video features a so called drum dance, which originated on the northern coast of Venezuela, and is possibly the most popular Afro Venezuelan cultural art form among young people.
Официальным языком Осло является букмол норвежский язык, также известный, как книжный норвежский.	The official language of Oslo is the Bokmal form of Norwegian, known as Book Norwegian.
Для всего мира он самый известный малайзийским политический заключенный.	To the World, He's Malaysia's Most Famous Political Prisoner.
Насекомые широко используются для борьбы с сорными растениями.	Pollination is a mutualistic relationship between plants and insects.
Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин.	Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women.
Продвижение Йеллен и Флуг является хорошим началом теперь двери этих старомодных мужских клубов должны быть широко распахнуты для всех.	The promotion of Yellen and Flug is a good start now the doors of these fusty male dominated clubs must be flung wide open.
Восточный Тимор, известный сегодня как Тимор Лесте, является самой молодой в мире демократией.	East Timor, now known as Timor Leste, is the world s newest democracy.
Широко распространено мнение, что война это благо для экономики.	War is widely thought to be linked to economic good times.
Первым человеком, кто понял это и предпринял меры на государственном уровне стал политик, широко известный сочувствием к обездоленным Маргарет Тэтчер.	Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher.
Пикассо известный художник.	Picasso is a famous artist.
Я известный актер.	I am a famous actor.
Я известный актёр.	I am a famous actor.
Он известный врач.	He is famous as a doctor.
Он известный композитор.	He is a famous composer.
Он известный художник.	He is a famous artist.
Известный пианист улыбался.	The famous pianist smiled.
Он известный художник.	He's a famous artist.
Он известный лжец.	He's a notorious liar.
Он известный бабник.	He has a reputation for being a skirt chaser.
ДДТ известный канцероген.	DDT is a famous carcinogen.
Я более известный.	I'm more famous.
Том известный художник.	Tom is a famous artist.
Том известный пианист.	Tom is a famous pianist.
Том известный певец.	Tom is a famous singer.
Том известный адвокат.	Tom is a well known lawyer.
Том известный врач.	Tom is a well known doctor.
Манила Восточный Тимор, известный сегодня как Тимор Лесте, является самой молодой в мире демократией.	MANILA East Timor, now known as Timor Leste, is the world s newest democracy.
Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить.	Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.
Нам известно, что иглоукалывание является безопасной, недорогой, широко распространенной и потенциально эффективной терапией.	We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.
Энтропия является функцией состояния и широко используется в термодинамике, в том числе химической.	The fact that entropy is a function of state is one reason it is useful.
SNMPv1 широко используется и де факто является протоколом сетевого управления в Интернет сообществе.	SNMPv1 is widely used and is the de facto network management protocol in the Internet community.
Эммануэ ль Жозе ф Сийе с, широко известный как аббат Сийес, l abbé Sieyès (, 3 мая 1748, Фрежюс 20 июня 1836, Париж) французский политический деятель.	Emmanuel Joseph Sieyès (3 May 1748 20 June 1836), most commonly known as the Abbé Sieyès (), was a French Roman Catholic abbé , clergyman and political writer.
Дальнейшим развитием проекта является H.263v2 (также известный как H.263 или H.263 1998) и H.263v3 (известный как H.263 или H.263 2000).	It was further enhanced in projects known as H.263v2 (also known as H.263 or H.263 1998), MPEG 4 Part 2 and H.263v3 (also known as H.263 or H.263 2000).
Но есть и последняя ложь, которая является самой широко распространенной и, вероятно, самой опасной.	But it is the last deception that is the most widespread and probably the most dangerous of all.
То, что является верным для семьи, не является верным для страны.	What is true for a family is not true for a country.

Показать эту страницу на русском языке