Translation of "является источником жизненной силы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС. | This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. |
| Измерения источник жизненной силы науки и прогресса. | Measurement is the lifeblood of science and progress. |
| Сбережения являются источником жизненной силы любой экономики, потому что нельзя ожидать, что капитальные инвестиции можно бесконечно финансировать за счет иностранного капитала. | The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever. |
| Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны. | The other source of North Korea s power is its audacity in playing a weak hand. |
| Первым источником является правительство. | The first source is the government. |
| Такой прямой метод является источником авторитаризма. | Such a direct method is the wellspring of authoritarianism. |
| Если не будет условий для одного из перечисленных сценариев, инициативы Америки лишены жизненной силы. | When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn. |
| И, наконец, последним источником прав является природа. | The final source of rights is nature. |
| То есть Дао является источником всех форм. | The Way is contained within all things. |
| Это вопрос жизненной важности. | It's a matter of vital importance. |
| Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга. | Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk. |
| Наше разнообразие всегда было и будет нашим самым мощным источником силы . | Our diversity has been will always be our greatest source of strength. FLOTUS https t.co dMv2EXhDQN Nowruz pic.twitter.com nDRu8bu12K The White House ( WhiteHouse) April 6, 2016 |
| Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования. | Such newfound wealth is normally a source of celebration. |
| Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане. | This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan. |
| Этот завод является главным источником занятости в городе. | The plant is the city s main source of employment. |
| Вооруженные силы, очевидно, являются источником жесткой силы, но она также может быть использована и в качестве мягкой. | Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior. |
| В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы. | In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power. |
| Неизбежно, главным источником ее силы является увещевание Даже большинство американцев выказали нежелание направить войска в Ирак без благословения со стороны ООН. | Inevitably, its major source of strength is moral suasion. Even most Americans were reluctant to enter Iraq without the UN s blessing. |
| Связь Аль Ахмара с джихадистами является источником серьезного беспокойства. | Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern. |
| Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы. | The prevailing consensus is not to regard China as a threat. |
| Поэтому оптимальным источником антиоксидантов является питание, а не добавки. | So the optimal source for antioxidants is diet, not supplements. |
| Ясно, что экономика является главным источником беспокойства для Америки. | Clearly, the economy is Americans top concern. |
| Антониета сделала образование ее жизненной борьбой. | Antonieta made education her life struggle. |
| Мы также понимаем, что являемся источником дешевой рабочей силы для других европейских стран. | We know too, that we are a source of cheap labour for Europe. |
| Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок. | They are expensive and a source of political and supply volatility. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Однако, похоже, что основным источником информации о трагедии является Teron.ru. | However, it looks like the major online source of information about the tragedy was a local forum Teron.ru . |
| В тюрьме существовала почти городская легенда о заключенном, который был источником страха и силы. | In prison, there was a near urban legend about a prisoner that was a source of both fear and strength. |
| Во первых, применение силы является просто нереалистичным. | First, resorting to force is simply not realistic. |
| Крах государства, последовавший за уходом колониализма, является еще одним источником конфликта. | State failure in the wake of colonialism is another source of conflict. |
| Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта. | Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict. |
| Единственным источником семейного дохода в настоящее время является выращивание листьев табака. | The family's only source of income now is cultivating a small field of tobacco leaves. |
| Кришна описывает, как он является источником всех материальных и духовных миров. | Krishna answers that both are ways to the same goal, but that acting in Karma yoga is superior. |
| Экономически ресурсы могут стать источником поведения, предполагающего использование как мягкой, так и жесткой военной силы. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. A successful economic model not only finances the military resources needed for the exercise of hard power, but it can also attract others to emulate its example. |
| Экономически ресурсы могут стать источником поведения, предполагающего использование как мягкой, так и жесткой военной силы. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. |
| Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска. | The Western powers' aversion to war raises risks of its own. |
| Если хостом источником является клиент, то номер порта будет, скорее всего, динамическим. | If the source host is the client, the port number is likely to be an ephemeral port number. |
| Если источником является сервер, то его порт будет одним из хорошо известных . | If the source host is the server, the port number is likely to be a well known port number. |
| Это не является богохульством, потому что источником наших моральных принципов является не бог, а сама наша природа. | We can do this without blasphemy, because it is our own nature, not God, that is the source of our morality. |
| Для Альянса он, возможно, и является хорошей новостью, но его европейская политика является источником беспокойства для Европы. | He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe. |
| Можно сказать, что ты человек с активной жизненной позицией. | You could say that you are a socially involved person. |
| Многообразие должно быть источником силы и богатства, а не антагонизма, и страны, предпочитающие последний, должны быть исключены. | Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded. |
| Испанские рабочие потоком устремились в Румынию, которая до недавнего времени была основным источником сельскохозяйственной рабочей силы Испании. | Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain. |
| Он уже является главным источником производства электроэнергии в некоторых очень важных энергопотребляющих странах. | Coal is the world s fastest growing fossil fuel, with annual production increasing by 6.4 since 2004. It is already the dominant source of power generation in some very important energy consuming nations. |
