Translation of "является напоминанием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пример 1930 х годов является напоминанием о том, насколько ситуация могла бы быть хуже. | The example of the 1930 s is a reminder of how much worse things might have been. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses. Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства. | Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways. |
| Поиск кандидатуры на должность нового директора распорядителя МВФ является хорошим напоминанием о несправедливости сегодняшних международных организаций. | The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are. |
| Этот доклад является напоминанием и о том, почему мы так нисколько и не продвинулись в направлении мира. | Its reception also serves as a reminder of why we have made no progress toward peace. |
| Суд над Слободаном Милошевичем в Гааге является своевременным напоминанием о том, к каким разрушающим последствиям приводит террористическое насилие. | Slobodan Milosevic's trial in the Hague is a timely reminder of just how devastating terroristic violence can be. |
| Судьба Чжао является также страшным напоминанием о других несправедливостях, которые лежат на совести тех, кто сейчас находится у власти. | Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power. |
| Как гласит описание это видео является печальным напоминанием в честь армян, греков и ассирийцев, ставших жертвами первого геноцида 20 века . | As its description states the video is a somber commemoration to honor the Armenian, Greek and Assyrian victims of the first genocide of the 20th century. |
| Убийство 11 провинциальных законодателей, находившихся в заложниках у партизан Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), является напоминанием о вечной агонии этой страны. | The murder of 11 provincial legislators held hostage by Colombia s FARC guerrillas is a reminder of that country s eternal agony. |
| Более того, их триумфальная радость является жестоким напоминанием о том, что, те, кого подавляют, приобретая свободу, очень легко могут превратиться в угнетателей сами. | Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves. |
| Это уже само по себе является посланием напоминанием о том, что в демократическом государстве правительство подотчетно не маленькой группе людей, а всему населению. | This action is a message in itself It is a reminder that a democratic government is not only relevant to a small group of people, but the whole population. |
| Хоть и выражая обеспокоенность, менеджер команды Ладлоу Уоттс заявил, что полностью уверен в безопасности команды, отметив, что произошедшее является напоминанием о необходимой бдительности. | While concerned, team manager Ludlow Watts said he had full confidence in the security of the team, noting that the experience was a reminder of the vigilance needed. |
| Согласно им, это было напоминанием о том, что только за несколькими исключениями Кубой и возможно Мексикой Латинская Америка не является политическим приоритетом для США. | According to them, this was a reminder that, with only a few exceptions Cuba and possibly Mexico Latin America was not a political priority for the US. |
| Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени. | But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time. |
| СТАМБУЛ. Постоянное противостояние в Египте между исламистами страны и ее военными правителями является четким напоминанием о том, насколько трудными будут демократические преобразования в арабском мире. | ISTANBUL The ongoing showdown in Egypt between the country s Islamists and its military rulers is a clear reminder of how difficult democratic transitions in the Arab world are likely to be. |
| Египет является самым свежим напоминанием о том, что регион находится в смятении и не оставит нас в покое, как бы сильно мы этого ни желали. | Egypt is the latest reminder that the region is in turmoil and won t leave us alone, however much we may wish it would. |
| Недавнее появление нового коронавируса, который убил девять человек в Великобритании и на Ближнем Востоке, является напоминанием, что зачастую необходимо очень быстро создавать новые методы лечения. | The recent appearance of a new coronavirus, which has killed nine people in the United Kingdom and the Middle East, is a reminder that novel treatments are sometimes needed in a hurry. |
| Позвольте этой трагедии быть болезненным напоминанием обществу и государству, что в наше время принятие решений, основанных на высоком уровне научной грамотности, является вопросом жизни и смерти. | Let this tragedy be a painful reminder to the public and the policy makers that in this day and age, making decisions based on a high level of scientific literacy is a matter of life and death. |
| Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям. | Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals. |
| Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным прест плениям. | Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals. |
| Однако наличие такого договора может служить постоянным напоминанием о том, чего от них ожидают. | Yet the existence of such a treaty could serve as a constant reminder of what is expected of them. |
| Трудно вспоминать те дни оптимизма они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях. | It's hard to remember those days of optimism they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by. |
| Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть | Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been |
| Я прожил замечательную жизнь, но паралич моей руки является для меня ежедневным напоминанием о том, почему нам необходимо срочно добиться искоренения полиомиелита и обеспечить доступность необходимых вакцин для всех детей. | I have gone on to live a wonderful life, but the paralysis in my hand is a daily reminder of why we must urgently pursue the eradication of polio and ensure that all children have access to the vaccines that they need. |
| Однако сегодня они служат полезным напоминанием об опасности линейных прогнозов, основанных на быстрых темпах роста могущества. | Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources. |
| Кризис цен на продовольствие двулетней давности послужил звонком напоминанием и создал возможность пересмотреть существующую сельскохозяйственную политику. | The food price crisis of two years ago served as a wake up call, and has created an opportunity to revisit existing agricultural policies. |
| а) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| a) безотлагательно разослать всем государствам циркулярную ноту с напоминанием о просьбе, изложенной в пункте 10, выше | (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above |
| Он также будет напоминанием об опасностях бросания вперед с официальными деньгами туда, где частные долги стали непосильными. | It will also be a reminder of the dangers of rushing in with official money where private debts have become unsustainable. |
| ЛОНДОН Избрание Джереми Корбина новым лидером британской Лейбористской партии стало напоминанием о том, что жизнь полна парадоксов. | LONDON The election of Jeremy Corbyn as the new leader of the British Labour Party is a reminder that life is rich with paradox. |
| В то время когда Ближний Восток полыхает в огне межрелигиозной розни, соблюдение христианского праздника является печальным напоминанием о том, что религиозное, этническое и культурное разнообразие региона, которым он славился ранее, быстро исчезает. | At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing. |
| Возможно, умение видеть, что бесполезно ставить в зависимость ощущение своего я от определенного рода профессиональных достижений, и является звонком напоминанием и первым шагом к более широкой свободе и более четкому пониманию женской судьбы. | Perhaps seeing how futile it is to rest one s sense of self on externalized, professionalized achievement is a wake up call and a first step to a deeper freedom, and an even deeper sense of feminine destiny. |
| Они служат нам напоминанием о том, что приготовление к стихийным бедствиям вовсе не является необязательной роскошью это постоянный, интенсивный процесс для спасения человеческих жизней, защиты созданной инфраструктуры и разработки мер защиты от стихийных бедствий. | They serve as a reminder that disaster preparedness is not an optional luxury it is a constant, intensive process that is necessary to save lives, protect infrastructure, and safeguard development. |
| Однако если все это принять серьезно, это могло бы стать действующим напоминанием о важности финансового сектора для процветания экономики. | Taken seriously, however, it could help provide an ongoing reminder of the importance of the financial sector to the broader well being of the economy. |
| Для многих блогеров инцидент во Владивостоке стал горьким напоминанием, что роды нелегальных иммигранток, рожающих без документов, фактически оплачивают налогоплательщики. | For many bloggers, the incident in Vladivostok is a bitter reminder that illegal immigrants who give birth in Russia without medical insurance do so at the expense of taxpayers. |
| Они были постоянным напоминанием Герингу, Гессу и их прихвостням, что власть была у союзников и что нацисты потерпели окончательное поражение. | They were a constant reminder to Goering, Hess, and their henchmen that the Allies were in charge, that the Nazis were irreversibly defeated. |
| Другие китайские фанаты размахивали плакатами с цифрой 300000 напоминанием о числе китайцев, погибших от рук японских солдат в 1937 году. | Other Chinese fans brandished placards with the number 300,000 written on it, a reference to the number of Chinese murdered by the Japanese army in 1937. |
| Этот День Земли должен служить напоминанием и, действительно, катализатором того, в чем мир действительно нуждается в сильных и продолжительных действиях. | Hari Bumi harus menjadi peringatan bahkan sebagai pemicu atas kebutuhan planet bumi, yaitu tindakan tegas dan berkesinambungan. |
| Авария на японской атомной электростанции в Фукусиме послужила страшным напоминанием того, что события, которые считаются маловероятными, могут произойти и действительно случаются. | The nuclear power crisis at Japan s Fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen. It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world. |
| Авария на японской атомной электростанции в Фукусиме послужила страшным напоминанием того, что события, которые считаются маловероятными, могут произойти и действительно случаются. | The nuclear power crisis at Japan s Fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| Однако данный эпизод представляет собой серьезную эскалацию военных действий и служит важным напоминанием об уязвимости ядерных реакторов, расположенных в зонах боевых действий. | But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones. |
| Призывники, которые должны были вынести от одного года до двух лет обязательной военной службы, часто возвращались с почти тюремными татуировками как напоминанием . | Conscripts who had to endure one to two years of mandatory military service often came back with almost prison like tattoos as mementos. |
| НЬЮ ЙОРК. Визит Ким Чен Ира в Китай на этой неделе стал мягким напоминанием о том, что дорога в Пхеньян идет через Пекин. | NEW YORK Kim Jong Il s visit to China this week was a gentle reminder that the road to Pyongyang leads through Beijing. |