Translation of "является особенностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Кроме того, ключевой особенностью стареющего общества является независимость пожилых. | Beyond that, the key feature of an aging society is the independence of the elderly. |
| Ментальность под девизом жадность это благо является характерной особенностью финансовых кризисов. | The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises. |
| Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права. | This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity. |
| Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права. | But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law. |
| Отличительной особенностью валютного союза является отсутствие общего государства, несмотря на единую валюту. | The monetary union s distinctive feature is the absence of a common state, despite the single currency. |
| Малайзийцы устали от грязной политики, которая является главной особенностью политики в Малайзии. | Malaysians are tired of dirty politics that has been the main feature of the Malaysian political arena. |
| Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА. | Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA. |
| Существенное изменение в седьмой версии является характерной особенностью политических интернет ссылок в элементе 2 | The significant change that comes in version 7 is the prominent feature of the Internet policy links in element 2 |
| Её основной особенностью является добавление AMP (Alternate MAC PHY), дополнение к 802.11 как высокоскоростное сообщение. | The main new feature is AMP (Alternative MAC PHY), the addition of 802.11 as a high speed transport. |
| Самой примечательной особенностью этих климатических изменений является то, что они затрагивают не только местную окружающую среду. | The most remarkable feature of these environmental changes is that they are not limited to local environments. |
| И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов. | Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests. |
| По настоящему удивительной особенностью воспроизведения звука птицами является то, что две стороны сиринкса могут работать раздельно. | The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. |
| Flock ( толпа , стая , паства ) браузер, особенностью которого является интеграция социальных сетей и Веб 2.0 в пользовательский интерфейс. | Flock was a web browser that specialized in providing social networking and Web 2.0 facilities built into its user interface. |
| Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью. | But developed countries differ from developing countries in an important way. |
| Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время. | The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times. |
| Наиболее важной особенностью мезоэкономической структуры является изучение фактической сети договоров, формальных и неформальных, в семейных, корпоративных, рыночных, гражданских и социальных институтах. | The most important feature of a meso economic framework is to study the actual web of contracts, formal or informal, in family, corporate, market, civil, and social institutions. |
| Ограничения Symbian 9 Особенностью операционной системы Symbian 9 (платформы от S60 3rd edition до Nokia Belle FP1) является механизм сертификации приложений. | The first edition of Symbian, Symbian 1, uses S60 5th Edition on top of Symbian OS 9.4 as its base. |
| Другой важной особенностью данного дела является тот факт, что не суд признал Дмитрия Соловьева невиновным, а прокуратура прекратила следствие по делу блоггера. | Another important feature of the case is that it was not the court that found Dmitri Soloviev not guilty but the local prosecutor's office that stopped the blogger's prosecution. |
| Особенностью социальных групп в странах с развитой экономикой в настоящее время является их мобильность, открытость перехода из одной социальной группы в другую. | In a small group, for example, each member receives some impression ... of each other member distinct enough so that he or she ... can give some reaction to each of the others as an individual person. |
| Когда я начал работать в 2012 году, законодатели в Москве как раз выкатили список запрещённых сайтов, который теперь является ключевой особенностью российской цензуры. | When I started in 2012, lawmakers in Moscow were just rolling out the Internet blacklist that s now such a core feature of Russian censorship. |
| Напряжённость между широко распространёнными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является ещё одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной. | Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky. |
| Спекулятивные пузыри и банковские кризисы были характерной особенностью экономического ландшафта на протяжении столетий. | Speculative bubbles and banking crises have been a regular feature of the economic landscape for centuries. |
| Многополярность, т.е. более двух доминирующих полюсов экономического роста, временами являлась ключевой особенностью мировой экономики. | Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy. |
| (Новой особенностью администрации становится вмешательство в существующие договорные отношения с целью навязать требования союза). | (Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration). |
| Это также поможет в борьбе с эпидемией коррупции, также являющейся специфической особенностью китайской экономической системы. | This would also help address the endemic corruption that is also a specific feature of the Chinese economic system. |
| Оба связанны с аналогичной особенностью современного производства дело в том, что оно требует много дополнительных факторов. | Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs. |
| Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан Мари Ле Пен создал данную партию. | This discrepancy between the National Front s popular strength and its actual representation has been a permanent feature of French politics since Jean Marie Le Pen established the party 40 years ago. |
| Самой важной особенностью этого контекста является то, что фактический приток мексиканцев, приезжающих в США в настоящее время, не намного больше общего среднего количества в период Программы Брасеро около 400000 в год. | The most important feature of that context is that the actual flow of Mexicans entering the US today is not much greater than the overall average figure for the Bracero Program period around 400,000 per year. |
| Третьей ключевой особенностью выборов было появление центристского электората, который стремился разграничить себя в действительности, отделиться от правых. | The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish indeed, separate itself from the right. |
| До сих пор самой поразительной особенностью того, как администрация Путина занималась ситуацией США Ирак, было ее молчание. | So far, the most striking feature of the Putin administration's handling of the US Iraq situation has been its silence. |
| Третьей особенностью этих событий стало то, что впервые на массовый митинг люди пришли с лозунгами из интернета . | The third important observation that can be made about these events was that this was the first mass protest where people arrived with slogans taken from the Internet. |
| У Ганимеда спутника Юпитера, тоже есть собственное магнитное поле и магнитосфера он единственный спутник, обладающий этой особенностью. | Ganymede, Jupiter s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere making it the only moon with one. |
| Основной особенностью версии 0.0.4 стал бот MegaHAL, который позволял вести автоматический чат между Miranda и другими пользователями. | A major new feature of version 0.0.4 was the MegaHAL chat bot, which enabled automatic chatting between Miranda and other ICQ users. |
| Типичной особенностью чешского туризма в тот период было стремление привезти собственную еду (консервы, салями и т.д.), чтобы сэкономить деньги. | A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money. |
| В попытке укрепить свой контроль над обществом, особенностью этого типа Новой Политики стало ограничение свободы слова, шантаж прессы и усиление карательных мер. | In an attempt to strengthen its control on the society, the feature of this type of New Politics is to restrict freedom of speech, blackmail the press and intensifying punitive measures. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| В Южной Африке амнистия была основной особенностью процесса правды и примирения , который упростил процесс мирного перехода от четырех десятилетий правления белого меньшинства к демократии. | In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy. |
| В самом деле, он сделал это характерной особенностью российской внешней политики, которая характеризуется обманами, запугиванием, насилием и желанием восстановить империю, которая была расчленена после краха коммунизма. | Indeed, he has made it a regular feature of Russian foreign policy, which is characterized by deceit, bullying, violence, and the desire to restore the empire that was dismembered after the collapse of communism. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
