Translation of "является спорным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| То, сколько он понимает, является спорным вопросом. | How much awareness he has is in dispute. |
| Для начала, само понятие оскорбления религии является спорным. | For a start, what counts as defamation of religion is contested. |
| Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным. | The project will be as difficult as it will be controversial. |
| Независимость ЕЦБ по прежнему является спорным политическим вопросом в Европе. | The ECB s independence is still a contentious political issue in Europe. |
| Проект оказался спорным. | The Project has proven controversial. |
| Вопрос оказался очень спорным. | The issue turned out to be very contentious. |
| Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный. | That argument is debatable and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong. |
| Он объясняет что является спорным всю проблему более высокими углеродистыми выбросами автомобилей, электростанций и т.д. | Gore s deeply earnest film plots the relentless, and potentially disastrous, warming of the earth during the industrial era. He attributes, debatably, the entire problem to higher carbon emissions from cars, power plants, etc. |
| Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания. | Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet. This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue. |
| Он объясняет что является спорным всю проблему более высокими углеродистыми выбросами автомобилей, электростанций и т.д. | He attributes, debatably, the entire problem to higher carbon emissions from cars, power plants, etc. |
| Конечно, в значительной степени спорным является вопрос о том, что же такое здоровый режим питания. | Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet. |
| Другим спорным аспектом американской внутренней практики либеральной демократии является то, как США разбираются с угрозой терроризма. | Another aspect of America s domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the US deals with the threat of terrorism. |
| Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным. | Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious. |
| Более спорным является вопрос, видна ли Великая Китайская стена с орбиты (это приблизительно 160 км над землёй). | From low Earth orbit A more controversial question is whether the Wall is visible from low Earth orbit (an altitude of as little as ). |
| Безусловно, не все, что пробуждает научное любопытство, является спорным на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров. | To be sure, not everything that arouses scientific curiosity is controversial in fact, most scientific research is not. |
| Спорным моментом данной поправки остается отсутствие определения малого количества . | One of the parts of the new amendment, which is surely to be questioned, is the lack of a definition of what a small amount of drugs is. |
| Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014. | The triumphal arch was the most controversial element of the Skopje 2014 project. |
| Тем не менее вопрос о существовании атомов был спорным ещё долго. | Einstein had the genius to question it, and found that it was incomplete. |
| В этом случае будет гораздо легче возлагать на ВТО такие задачи как, например, обеспечение соблюдения минимальных трудовых стандартов, что сегодня является спорным вопросом. | Once that is achieved, it will be easier to entrust the WTO with tasks, such as assuring minimal labor standards that appear contentious today. |
| Соблюдение положений Пакта стабильности и роста, устанавливающего потолок в размере 3 ВВП на бюджетный дефицит стран еврозоны, является еще одним спорным вопросом, требующим разрешения. | The Growth and Stability Pact (which mandates a 3 of GDP limit on the size of the budget deficits of euro zone members) is another contentious issue that awaits resolution. |
| Первое дело Рузвельта против Northern Securities в 1902 году было чрезвычайно спорным. | Roosevelt s first case, against Northern Securities in 1902, was immensely controversial. |
| Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| Однако если люди сокроют факт проведения генетического теста, то это условие окажется спорным. | But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
| Но даже с попытками Китая ослабить связь между женьминби и долларом, вопрос могла ли переоценка сохранить американские рабочие места или улучшить американский торговый баланс является спорным. | But, even with China s efforts to loosen the renminbi dollar linkage, it is arguable whether revaluation could save American jobs or improve the US trade balance. |
| В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным. | In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue. |
| Сможет ли Абэ приглушить свою националистическую риторику и смягчить позицию по спорным историческим проблемам? | For Abe, the choice is whether to tone down his nationalist rhetoric and moderate his position on contentious historical issues. |
| Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам. | Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. |
| Позже получатель кредита вернет заем, обычно с выплатой процентов (нужно ли предоставлять деньги под проценты, до сих пор является спорным вопросом, но все же выплата процентов свойственна микрофинансированию). | The recipient will then repay the loan, usually at interest. (The use of interest is controversial, but common, within microfinance.) |
| Спорным является алгоритм оценки общей честности людей как граждан в статье 9 есть правило, которое указывает операторам сервисов комментирования регулировать активность пользователей за счет оценки их социального кредита . | Controversially, the regulation also specifies in Article 9 that comment service operators should manage their users by rating their 'social credit', an algorithm to measure a person's overall goodness as a citizen |
| Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой. | But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm. |
| Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам. | Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. |
| Решение о закрытии Torrents.ru, безусловно было спорным и стало одной из главных тем для обсуждения в стране. | The decision to close Torrents.ru is certainly controversial and became one of the major discussion topics in the country. |
| Степень, в которой забота о правах человека должна быть рассмотренна при создании внешней политики является спорным вопросом для большинства демократий, которые часто считают, что их собственные достижения дают им право поучать других. | The extent to which concern for human rights should be a consideration in setting foreign policy is a contentious issue in most democracies, which often believe that their own record entitles them to lecture others. |
| Чем выше будут технические возможности и затраты на современную медицину, тем более спорным будет это особое ценностное суждение. | The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be. |
| Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям. | While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory. |
| Данная проблема остается до конца нерешенной, т.к культура Арабских Эмиратов по прежнему консервативна, и семьи с одним родителем встречаются крайне редко, к тому же в мусульманском мире усыновление само по себе является спорным вопросом. | Still, it s a complicated issue. Emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the Muslim world. |
| Большой преградой к урегулированию ситуации является странный подход администрации США, заключающийся в том, что диалог по спорным вопросам будет продолжен лишь как награда за подчинение и не будет проводиться с теми, кто отвергает позицию США. | A major impediment to progress is the US administration s strange policy that dialogue on controversial issues will be extended only as a reward for subservient behavior and will be withheld from those who reject US assertions. |
| Более спорным был указ 30 октября 1682 года, по которому все денежно кредитные операции римских евреев должны были быть прекращены . | More controversially on 30 October 1682, he issued an edict by which all the money lending activities carried out by the Roman Jews were to cease. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день. | Western governments protection of ethnic and religious minorities in the region has been a controversial matter for more than a century, and it remains so today. |
| Проблема в том, что многие дела, вышедшие на всемирное обозрение в Испании вызвали повышенное общественное беспокойство в связи со спорным VIP обращением . | The problem is that many of the cases that have come to light in Spain have provoked a notable public unrest, for controversial VIP treatment. |
| Продолжаясь уже почти год, конфликт на востоке Украины окружён спорным вопросами и полномасштабной информационной войной, которая ведётся как в СМИ, так и в интернете. | From its onset almost a year ago, the conflict in eastern Ukraine has been surrounded by controversy and a full scale information war waged both in the mainstream media and online. |
| А ещё она попахивала раздражённым осознанием Европейского Союза, что его неспособность прийти к единой позиции по спорным вопросам вполне может прочно отодвинуть его на задний план. | It also reeked of the European Union s peevish realization that its inability to get its act together on contentious issues was likely to place it firmly on the sidelines. |
