Translation of "являются достаточным доказательством того " to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Proof Existence Tape Prove Piece Sufficient Punishment Warrant Pressure With Besides After Someone Before Aren These Most Being

  Examples (External sources, not reviewed)

Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого.
The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that.
Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.
Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.
Jovir рассказывает, что подобный акт варварства служит доказательством того, что Филиппины, действительно, являются самым опасным местом для журналистов
Jovir recounts that this act of barbarism is proof that indeed, the Philippines has become the most dangerous place for journalists
Некоторые наблюдатели смешивают понятия гегемонии и империализма. Однако США являются наглядным доказательством того, что гегемон не нуждается в формальной империи.
Some observers conflate the concept with imperialism but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
История Риаза является доказательством того, что наша молодежь хочет учиться.
Riaz s story is a testament to the fact that our youths are thirsty for education.
Это служит доказательством того, что родители хорошо воспитали своих детей
It shows that Afghan parents have raised their children correctly
И Библия говорит, что Давид положил огромные запасы железа, которые были найдены археологами, которые в современной Палестине являются доказательством того поколения.
And the Bible says that David laid up great stores of iron, and which archaeologists have found, that in present day Palestine, there are evidences of that generation.
Мексика является еще одним доказательством того, что только одного рынка недостаточно.
Mexico provides further proof that the market alone is not enough.
ДНК оригами является доказательством того, что компилятор на самом деле работает.
The DNA origami is a proof that that compiler actually works.
Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga
The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga!
Проблемы, которые испытывают сферы здравоохранения и медицины, являются практическим доказательством недостатка внимания, оказываемого правительством.
Problems as those in the health and medical care sectors provide practical evidence of the government s lack of attention to health.
Утверждение не является доказательством.
An assertion isn't a proof.
Это было окончательным доказательством того, что администрация Буша не верит во всеобщие нормы.
It was the ultimate proof that the Bush administration does not believe in universal norms.
Доказательством этого являются сарказм и истерия, сопровождавшие политику Федеральной резервной системы США так называемого количественного послабления QE .
Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing.
Мировой финансовый кризис послужил доказательством того, что сегодня никто не терпит людей, которые жульничают.
The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat.
Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем.
The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet.
И кроме того, они являются экологически грязными.
And they are environmentally dirty to boot.
Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль.
Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently.
На текущий момент Иран располагает достаточным количеством обогащенного урана для того, чтобы теоретически создать одну ядерную бомбу.
Iran has now enriched enough uranium to produce (in principle) one nuclear bomb.
Когда вас спрашивают Что является доказательством эволюции?
When people ask you, What is the evidence for evolution?
Конечно же, это является доказательством достоверности доклада.
Of course, it is a contestation of the report's authenticity.
Они являются частью того, что делает нас людьми.
Indeed, they are part of what makes us human.
Они снабдили солдат достаточным количеством продовольствия и воды.
They supplied the soldiers with enough food and water.
В стране, где возраст это предмет почтения и авторитета, он обладал одновременно и достаточным возрастом и длительное время достаточным влиянием.
And in a country where age confers deference and authority, he was both very old and very powerful for a long time.
Но его освобождение само по себе не является, как считают некоторые, доказательством того, что Индонезия становится более радикализированной.
But his release in itself is not, as some charge, evidence that Indonesia is becoming more radicalized.
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного.
But this is precisely what the Aceh story was all about.
Его убийство по прибытии в аэропорт Манилы стало окончательным доказательством искренности того, что он провозглашал во время своей жизни.
His assassination upon his arrival at Manila airport became the ultimate proof of the sincerity of what he had proclaimed throughout his life.
Даже нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц усомнился в том, не являются ли меры этих стран по погашению долгов доказательством излишней приверженности ортодоксальным неолиберальным традициям.
Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries debt payment measures represent an exaggerated concession to neo liberal orthodoxy.
Бедность и промывка мозгов больше не были достаточным оправданием.
Poverty and brainwashing were not an enough excuse anymore.
Теоретически, с достаточным количеством наживки можно вывести всю колонию.
Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse.
Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Хэштег SaveKPK приобрел популярность в Twitter, что является доказательством того, что миссия KPK разоблачать коррупцию в правительстве пользуется всеобщей поддержкой.
The hashtag SaveKPK trended on twitter which demonstrated the overwhelming public opinion in favor of the mandate of the KPK to expose corruption in the government.
Кроме того, многие из новоизбранных членов являются бюрократическими ветеранами Фатх.
Many of the newly elected members, moreover, are veteran Fatah bureaucrats.
Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис.
Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession.
Сочетания финансов, средств массовой информации, полиции и продажных политиков может оказаться достаточным для того, чтобы пресечь в зародыше любую оппозицию к Путину.
The combination of finance, media, police, and corrupt politicians may be enough to nip any opposition to Putin in the bud.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.
Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
Существует глобальное понимание того, что вопросы населения являются частью повседневной жизни.
There is a global consensus that population issues are part of daily life.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.
Moreover, opinion polls in France are fickle omens.
Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки.
Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault.
Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver.
Наша работа последние 11 лет является доказательством того, что человеческие связи между культурами и языками могут изменить то, как люди понимают мир.
Our work over the past 11 years is proof that that human connections across cultures and languages can change how people understand the world.
Вероятно, он считает, что шанс убить важного террористического лидера служит достаточным оправданием для того, чтобы запустить ракету, которая почти наверняка убьет невинных людей.
Apparently, he believes that the chance of killing an important terrorist leader is sufficient justification for firing a missile that will almost certainly kill innocent human beings.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке