Translation of "являются обязательным условием" to English language:

Dictionary Russian-English

обязательным - перевод :

Keywords : Mandatory Binding Compulsory Optional Obligatory Condition Under Promise Deal Aren These Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире.	Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.
Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста.	Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth.
Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием.	If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative.
С 13 марта 2006 года поддержка WPA2 является обязательным условием для всех сертифицированных Wi Fi устройств.	Wi Fi devices certified since 2006 support both the WPA and WPA2 security protocols.
Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ?	Are all these manifestations of the same condition?
Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро.	Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.
Таким образом, хотя экономическая мощь и не является обязательным условием олимпийской мощи, многополярность в спорте несомненно связана с ней.	Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий.	Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective.
Использование Интернета не является обязательным условием участия конкурс открыт для идей, которые можно использовать при работе с любыми средствами связи или информационными технологиями.	You don't have to be using the Internet the competition is open to ideas that work with any communication or information technologies.
Физическое воспитание является обязательным предметом?	Is physical education a required course?
Вторым обязательным требованием является верховенство закона.	The second imperative is the rule of law.
Во Франции голосование не является обязательным.	In France, voting isn't mandatory.
Поле не является обязательным для IPv4.	This field is not optional for IPv6.
Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.	Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.
Да, устойчивые политические и социальные институты являются основой стабильного экономического роста действительно, они являютсянепременным условием всех случаев успешного развития.	Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development.
Почему Ты предписал сделал обязательным нам сражение?	Why did you not allow us to live a little more?
Но довольно странно делать это обязательным правилом.	But to make it a mandatory rule is pretty much ridiculous.
Если непременным условием восстановления через меры строгой экономии являются стабилизация и сокращение задолженности, то, судя по всему, пессимисты оказываются правы.	If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made.
Возвращение земель, занятых в 1967 году, вероятнее всего так и останется обязательным условием решения палестино израильского конфликта, однако теперь центральным вопросом конфликта с обеих сторон является наследство войны 1948 года.	The restitution of lands occupied in 1967 will obviously continue to be indispensable to resolving the Israeli Palestinian conflict, but it is the legacy of the 1948 war that both parties to the conflict have now put at the center of the debate.
Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным.	For the majority of such couples, owning an apartment is a must.
В нашей школе французский не является обязательным предметом.	At our high school, French is an elective.
Слово the в этом предложении не является обязательным.	The word the is optional in this sentence.
Рынки фьючерсов исторически развивались в ответ на потребности участников рынка в управлении риском цены. Они являются обязательным рыночным инструментом для многих товаров.	Futures markets have evolved historically in response to market participants need to manage price risks, and they are an indispensable marketing tool for many commodities.
Но в то время, как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.	But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.
Подобные изменения, по его мнению, являются необходимым условием совокупного роста и, раз начавшись, формируют, сдерживают или поддерживают последующее экономическое развитие страны.	Such changes, in his opinion, are essential for overall growth and, once started, shape, constrain or support the subsequent economic development of the country.
Я приму это, но с одним условием.	I'll accept it, but with one condition.
Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах.	Graduate degrees may be either master's degrees (e.g., M.A., M.S., M.B.A., M.S.W.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality.
Главным условием для установления гражданского порядка является мир.	The key to establishing civil order is peace.
Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов?	Is religion necessary for morality?
Все таки, так как хорошо закрепленные инфляционные ожидания являются необходимым условием для среднесрочной стабильности цен, денежно кредитная политика должна реагировать на риск дестабилизации.	After all, because well anchored inflation expectations are indispensable for medium term price stability, monetary policy must respond to a risk of de anchoring.
Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является.	Employees are encouraged to take the test, although it is not required.
подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития,	Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.	In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy.
Третьим условием была стратегия выхода, которой не хватает Кальдерону.	Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s).
Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая.	Solving these problems is the ultimate goal for China s development.
Ещё одно препятствие для применения французской модели в других странах в том, что Франция пользуется определенными уникальными преимуществами, которые, возможно, являются критическим условием её успехов.	Another obstacle to applying the French model elsewhere is that France enjoys certain unique advantages that are arguably critical to its success.
Он считает обязательным сделать десять отжиманий перед тем, как отправиться спать.	He makes a point of doing ten push ups before going to bed.
Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства.	Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.	Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.	So, if they come to you, judge between them or decline.

Показать эту страницу на русском языке