Translation of "являются те которые" to English language:


  Dictionary Russian-English

которые - перевод : которые - перевод : те - перевод : те - перевод : те - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными.
All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.
The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience.
Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt.
Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt.
Те, у кого есть работа, являются защищенными страдают те, у кого ее нет.
Those with a job are protected, those without one are hurt.
а те, которые больше играют.
It's the ones that play more.
Но попытки, как те, которые предпринимаются Teach for Pakistan, являются инновативными шагами, и они увлекают нашу молодежь.
But efforts like Teach for Pakistan are taking innovative steps to getting us there faster, engaging our country s youth along the way.
Это те войны, которые мы ведём, и те бомбы, которые мы сбрасываем на мусульманские страны.
It s the wars we wage and the bombs we drop on Muslim countries.
Не менее важными для методов поддержки демократии за границей являются и те, которые используются в нашей собственной стране.
Equally important to the foreign policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home.
Те идиоты, которые совершили нападение беспомощны.
The idiots who did this are helpless.
Это те часы, которые я потерял.
This is the watch that I'd lost.
В мире есть 10 типов людей те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
There are 10 types of people in the world those who understand binary, and those who don't.
Оказывается, наиболее редкими ахами являются те, которые относятся к наиболее пугающим вещам, кроме, как ни странно, начала 80 х.
And it turns out that the less frequent arghs are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating except, oddly, in the early 80s.
Только те, кто поддерживают инновации являются движущей силой перемен в мире, потому что они правительства, которые никогда не стареют.
Only those that sustain innovation can drive change in the world, because they are the governments that never grow old.
Согласно новой формуле о квотах членами, которые выпускают международную резервную валюту, по прежнему являются те, которые имеют большую потенциальную потребность в кредитах от МВФ.
According to the new quota formula, members that issue international reserve currencies still appear to be those with more potential need to borrow from the IMF.
Являются ли пакистанцами те, кто стали мусульманами, христианами или индусами?
Are you Pakistanis who happen to be Muslims, Christians, or Hindus?
Есть люди, которые любят его, а есть те, которые ненавидят.
There are people who love it, and there are those who loathe it.
Но это только те, которые по мужу.
But that's only those who are on her husband's side.
Вот те соображения, которые я хотел высказать.
Those are the points I wanted to make.
Это те самые часы, которые я потерял.
This is the same watch that I've lost.
Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
Spend what remains of the money.
В Америке главной задачей обсуждения проблемы Ливии являются те шаги и меры, которые должно предпринять ливийское правительство в недалеком будущем.
In the United States, the debate on Libya has focused on what steps its government should take next.
И те, кто согласился приехать, не являются хорошей рекламой данного региона.
And those who agreed to come are not a good advertisement for the region.
В целом, процветающими странами мира являются те, у которых есть сильные и эффективные институты, поддерживаемые правовыми рамками, которые гарантируют верховенство закона.
More generally, the world s thriving countries are those with strong and effective institutions, backed by legal frameworks that guarantee the rule of law.
Такие рассказы, особенно те, которые подогреты общедоступными газетными очерками, интересными для широкой публики, являются своего рода вирусами, заразность которых управляет экономикой.
Such narratives, especially those fueled by accessible human interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy.
(Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.)
(That was when his brother Sergius had paid the money for him.)
Единственные полезные ответы те, которые поднимают новые вопросы.
The only useful answers are those that raise new questions.
Те, которые не спешат, стоят на эскалаторе справа.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Читай те книги, которые могут чему нибудь научить.
Read the kind of books that teach you something.
Том ест только те овощи, которые выращивает сам.
Tom only eats vegetables that he grows himself.
Читайте те книги, которые вы можете легко понять.
Read the kinds of books that you can easily understand.
Куда делись те деньги, которые я Вам дал?
What happened to the money I gave you?
Куда делись те деньги, которые я вам дал?
What happened to the money I gave you?
Это те часы, которые я потерял неделю назад.
This is the watch that I lost a week ago.
Демократические режимы в Латинской Америке делятся на те, которые являются образцом для всего мира Чили, Коста Рика и Уругвай и те, которые так слабы, что их с сомнением можно назвать демократиями, такие как Гватемала, Гаити и Венесуэла.
Latin America s democracies range from those that are models for the world Chile, Costa Rica, and Uruguay to those like Guatemala, Haiti, and Venezuela that are so weak that calling them democracies is dubious.
Но проигравшими из за спадов, являются не только те кто был обманут.
But the losers in the downturns are not just those who have been duped.
Во время неясных событий традиционные и новые СМИ освещают именно те, которые являются самыми маловажными и оставляют только пятнышко на полотне истории.
Within minutes of many obscure happenings the traditional and contemporary media are alight with the particulars of those events some more trivial than a pinprick on the skin of history.
Авторы также отметили, что механизмы, которые превращают мусульман в потенциальных террористов, являются такими же, как те механизмы, которые делают немецких подростков восприимчивыми к ксенофобской пропаганде и правому экстремизму.
And, while individuals who had Islamist sympathies and condoned violence were more likely than others to become involved in homegrown terrorism, a mere 1.1 of Germany s Muslims fell into this category. The authors also noted that the mechanisms that turn Muslims into potential terrorists are the same as those that make German teenagers susceptible to xenophobic propaganda and right wing extremism.
Авторы также отметили, что механизмы, которые превращают мусульман в потенциальных террористов, являются такими же, как те механизмы, которые делают немецких подростков восприимчивыми к ксенофобской пропаганде и правому экстремизму.
The authors also noted that the mechanisms that turn Muslims into potential terrorists are the same as those that make German teenagers susceptible to xenophobic propaganda and right wing extremism.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.
Each line on the court is part of the area it encompasses.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.
I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
Это не те проблемы, которые можно оставить за океаном.
These are not problems you can leave overseas.
Мы найдем те, которые работают. И будем их использовать.
We'll find some that work. We'll build on those.
Т.е. выживают не те медведи, которые лучше ловят рыбу,
It's not the bears that learn how to fish better.
Крис Андерсон Это те фильмы, которые показывают в кинотеатрах?
CA And these aren t films that are primarily seen in cinemas?

 

Похожие Запросы : являются те, которые - те, которые являются - те, которые являются - являются те, - те, которые - те, которые - которые являются - которые являются - те сведения являются - те люди, которые - те, которые касаются - те люди, которые - или те, которые - те вещи, которые - те люди, которые