Translation of "явные аукционы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно же, есть явные ловушки. | There are obvious pitfalls, to be sure. |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| Памела Мейер Хорошо, где же явные признаки лжи? | Pamela Meyer Okay, what were the telltale signs? |
| Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ). | These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus . |
| И явные исключения из этого правила ничего не доказывают. | Nor are the apparent exceptions proof to the contrary. |
| Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида. | The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground. |
| Вы не можете посетить все лекции, публичные дискуссии и аукционы, где обмениваются повседневными драмами и мечтами. | You can t attend all the lectures, panel discussions, and auctions where everyday dramas and dreams are bartered. |
| Для посетителей проводились аукционы, были организованы книжная ярмарка и благотворительная продажа сувенирной продукции с логотипом марафона. | Auctions were held for visitors, and a book fair and a charity sale of souvenirs with the logo of the marathon were organized. |
| Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора? | But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme? |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast. |
| Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места. | Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair. |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. |
| Новые формы деятельности Интернет аукционы, Интернет энциклопедии, общение через Интернет (чаты) позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер. | New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals. Interlinked PC s really created a sense of a vibrant social market. |
| Новые формы деятельности Интернет аукционы, Интернет энциклопедии, общение через Интернет (чаты) позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер. | New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals. |
| Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях. | But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge. |
| Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики. | Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. We would have to set the thresholds for psychiatric diagnosis a lot higher, resurrecting the distinction between chronic illness and mild suffering. |
| Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций. | We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition. |
| В целом, имеются явные свидетельства снижения плюрализма СМИ, связанные с приходом к власти президента Януковича. | Overall, there is clear evidence of a decline in media pluralism since President Yanukovych came to power. |
| Фирмы жалуются не только на явные издержки, но и на сложность и неопределённость этого механизма. | Firms complain not only about the direct cost, but also about the complexity and the uncertainty introduced by such regulation. |
| Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели. | In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets. |
| Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики. | Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. |
| Хуже то, что системы ограничения и торговли квотами на выбросы на практике не полагаются исключительно на аукционы для распределения разрешений на выбросы. | Worse still, cap and trade systems in practice do not rely solely on auctions to distribute the emissions permits. |
| Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими. | The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. |
| Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре. | These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. |
| Например, индустриальные страны предложили проводить аукционы по распределению прав на выбросы и использовать часть дохода для международного сотрудничества нечто подобное уже делает Германия. | For example, industrialized countries have suggested auctioning emission rights and using part of the revenue for international cooperation something that Germany is already doing. |
| Во первых, власти могут предложить покупку неликвидных активов через аукционы и их размещение в правительственном учреждении, именно как предусматривала первоначальная американская Программа Выкупа Проблемных Активов. | First, the authorities can offer to buy illiquid assets through auctions and house them in a government entity, much as was envisaged in America s original Troubled Asset Relief Program. |
| Опять же Китай предоставляет явные доказательства таких моделей при том, что почти 60 китайского экспорта производится иностранными корпорациями. | Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60 of Chinese exports being produced by foreign corporations. |
| Несмотря на явные угрозы со стороны поставщика, Европейский Союз проявил мало активности для ослабления зависимости от российских энергоресурсов. | Despite these supply side threats, there have been few signs of an effective European Union wide policy that would reduce dependence on Russian energy. |
| Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры. | The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures. |
| (Один мой друг, инженер) рассказал, что были явные признаки того, что по этой территории протекала река Boa Vista. | (An engineer friend) told me there was strong evidence that a river ran through the area, the Boa Vista river. |
| Организация экономического сотрудничества и развития (OECD) сообщила, что большинство стран участниц продемонстрировали в сентябре явные признаки спада экономической активности. | The Organization for Cooperation and Economic Development (OECD) said that most member countries showed in September clear signs of economic slowdown. |
| Эффективной помощью мелким кредиторам для обеспечения их возможности пользоваться финансовой системой могут стать правительственные гарантии (явные или косвенные) их долговых требований. | To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims. |
| Массовые беспорядки во Франции не являются организованными, поскольку до сих пор не выявились явные лидеры и не были выдвинуты политические требования. | The rioting may not be organized no clear leaders or political demands have emerged. |
| Когда мою школу отправили на польские минеральные воды в город Закопане, мы воспринимались там как явные враги, присутствия которых никто не желал. | When my school was sent to the Polish spa in the town of Zakopane, we were obviously enemies, unwanted in every respect. |
| Однако, оглядываясь назад на 70 е и 80 е годы, невозможно не заметить явные социально экономические неудачи деспотических режимов, олицетворявших такое мировоззрение. | But looking back on the 1970's and 1980's, the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious. |
| Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых. | So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote. |
| Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых. | But two candidates have emerged as clear and constant favorites in opinion polls Nicolas Sarkozy on the right and Ségolène Royal on the left. |
| tomgara учитывая, как рьяно египетские власти скрывали новости о состоянии здоровья Мубарака, не указывает ли это на явные попытки что то утаить? | tomgara Given how zealously Egyptian authorities used to guard news of Mubarak's health, aren't these recent leaks transparent attempts at spin? |
| В то время как ранние версии содержали в себе явные националистические и религиозные элементы, последний дизайн страниц является более мягким и изящным. | While earlier versions of the page prominently featured nationalistic and religious elements, more recent designs are sleek and more subtle about the censorship they represent. |
| На Посланнике (лежит обязанностью) только доведение а Аллах знает, что вы обнаруживаете ваши явные слова и деяния , и то, что скрываете ваши мысли ! | It is for the Prophet to convey the message God knows what you reveal and what you hide. |
| По существу, конфликт между Россией и Китаем наиболее вероятен в Средней Азии, учитывая явные пересечения в экономических и политических интересах этих двух стран в данном регионе. | In fact, conflict between Russia and China is possible precisely in Central Asia, given the clear differences in the two countries economic and political interests in that region. |
| Глядя на это сквозь призму враждебности сегодняшнего американского руководства по отношению к регулированию, кажется, что эти явные признаки неправомерных действий в хорошие времена игнорировались слишком легко. | But these obvious signs of malfeasance were all too easily ignored when times were good and in the face of the current US administration's hostility towards regulation. |
| Эпизод имеет явные параллели с делом Руслана Соколовского, арестованного в 2016 году после загрузки видео, на котором он играет в Pokemon GO православном соборе в Екатеринбурге. | There are clear parallels between the scene and the case of Ruslan Sokolovsky, who was arrested in 2016 after uploading a video of himself playing Pokemon GO in an Orthodox church in the Ural city of Yekaterinburg. |
| В случаях с Германией и Японией существовавшие на тот момент индустриальные державы жаловались по поводу наличия бесчестных и несправедливых механизмов, ответственных за явные преимущества их новых конкурентов. | In both the German and the Japanese cases, the already existing industrial powers complained that there was some sort of nefarious and unfair mechanism behind the newcomer s advantages. |