Translation of "явным образом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано. | (Sutuga denies the charges.) |
| Однако Мурси явным образом не одобрил идею о мире с Израилем и избегал прямого взаимодействия с израильскими лидерами. | This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty. But Morsi has not explicitly endorsed peace with Israel and has avoided direct engagement with Israeli leaders. |
| Иначе говоря, до тех пор, пока ключевые данные не будут явным образом определены, они останутся неточными и неуловимыми. | In other words, so long as the key facts are not actively identified, they remain uncertain and elusive. |
| В его работе понятие идеологии определяется как система способов представления, скрытым или явным образом претендующих на абсолютную истину. | In this work, the term ideology is defined in terms of a system of presentations that explicitly or implicitly claim to absolute truth. |
| Испытание сделало явным то, что было скрытым. | The test made explicit what was implicit. |
| Нет ничего тайного, что не стало бы явным. | There is nothing concealed that will not be revealed. |
| Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования. | You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. |
| Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН. | These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. |
| Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение Братья мусульмане . | Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner. |
| Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком. | Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control. |
| Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен. | The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen. |
| Сегодняшний кризис служит явным проявлением типичного европейского поведения политики с оглядкой назад. | The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been the luxury of looking backwards. |
| Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами. | It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. |
| Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков. | His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians. |
| Если мы осознавали бы пределы наших умственных способностей, так же, как мы пониманием наши физические ограничения даже если они не проявляются явным образом, мы смогли бы создать более лучший мир. | I think that if we understood our cognitive limitations in the same way that we understand our physical limitations, even though they don't stare us in the face in the same way, we could design a better world. |
| Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров. | Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations. |
| И, наконец, Великобритания неуклонно и с явным определением движется все ближе и ближе к Brexit . | And then there is the United Kingdom, moving steadily and with apparent determination ever closer to a Brexit. |
| Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози. | According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy. |
| Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete. | The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete. |
| Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства. | Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art. |
| Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года. | The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin. |
| Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать. | The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower. |
| Наиболее явным следствием французского голосования было бы поставить большой вопросительный знак над будущим проекта традиционной интеграции ЕС. | The most undeniable implication of the French vote has been to raise a large question mark over the future of the EU s traditional integration project. |
| Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав. | I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy. |
| Важно, чтобы Соединенные Штаты (а также присоединившиеся другие страны) дали Ирану понять, что любое действие, которое обеспечит ему ядерное оружие через 15 лет, хотя и не исключается из соглашения явным образом, всё таки не приемлемо. | It is important that the United States (ideally, joined by other countries) let Iran know that any action to put itself in a position to field nuclear weapons after 15 years, though not explicitly precluded by the accord, will not be tolerated. |
| Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this. |
| По иронии судьбы, вместо ослабления Ливана, явным победителем в этой войне является единство и независимая воля ливанского народа. | Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon. |
| Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке. | Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa. |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| Инаугурация Моралеса, туземного лидера, стала политическим землетрясением, но вместе с тем она стала явным признаком углубляющей свои корни демократии. | The inauguration of Morales, an indigenous leader, was a political earthquake, but it was also a sign of deepening democracy. |
| В конце концов, эта подслащенная пилюля Израиля не была явным результатом военного поражения и не была последствием политических переговоров. | But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy. After all, this bittersweet Israeli action was neither a clear result of military defeat nor a consequence of political negotiations. |
| Никакой режим, построенный на безграничном самообольщении, не способен сохранить остатки своей легитимности, как только масштаб его самообмана станет явным. | No regime built on limitless self delusion is capable of retaining a shred of legitimacy once the scale of its self deception is exposed. |
| В конце концов, эта подслащенная пилюля Израиля не была явным результатом военного поражения и не была последствием политических переговоров. | After all, this bittersweet Israeli action was neither a clear result of military defeat nor a consequence of political negotiations. |
| Использование его любым другим путём было бы явным нарушением прав человека, гарантированных конституцией Республики Сербия и многочисленными международными конвенциями. | Using it in any other way would be an obvious violation of human rights which are guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia and numerous international conventions. |
| Курс песо практически не изменился со дня выборов, что является явным показателем того, что инвесторы не потеряли веры в страну. | Despite Lopez Obrador s best efforts to create chaos in the streets with public demonstrations involving hundreds of thousands of protesters, domestic and international confidence remains strong. |
| Курс песо практически не изменился со дня выборов, что является явным показателем того, что инвесторы не потеряли веры в страну. | The peso has barely budged since the election a clear indication that investors have not lost faith in the country. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Таким образом, начались переговоры. | So talks began. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Делается это следующим образом. | Now the way that's done is by the following. |
| Делайте это таким образом. | Do it this way. |
| Делай это таким образом. | Do it this way. |
