Translation of "якобы а " to English language:


  Dictionary Russian-English

якобы - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.
According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.
Она якобы хорошая повариха.
She is said to be a good cook.
Она якобы хорошая повариха.
Supposedly, she's a good cook.
Она его якобы убила.
She allegedly killed him.
Я слышал, якобы, он умер.
I heard that he'd died.
ЕС якобы является выразителем этой идеи.
The EU supposedly expresses it.
Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского.
Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy.
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.
This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.
Ладно, а вот этот же отрывок, проигранный назад, послушайте, удастся ли вам услышать якобы скрытые там сообщения.
All right, here it is backwards, and see if you can hear the hidden messages that are supposedly in there.
Они содержали заявления о наёмнических деньгах, которые якобы получали защитники гражданского общества, а также другие ложные утверждения.
They included allegations about mercenary money that civil society advocates allegedly had received, along with other spurious claims.
Они содержали заявления о наёмнических деньгах, которые якобы получали защитники гражданского общества, а также другие ложные утверждения.
They included allegations about mercenary money that civil society advocates allegedly had received, along with other spurious claims.
Сталин преподнес неудачу с урожаем как действия украинского националистического сопротивления, и это якобы требовало стойкости, а не уступок.
Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions.
Сегодня жертвы Холокоста а также их дети и внуки якобы поступают с другими так, как поступали с ними.
Now the Holocaust's victims and their children and grandchildren are supposedly doing to others what was done to them.
Требования Европы, которые якобы должны гарантировать способность Греции обслуживать свой внешний долг, являются дерзкими, наивными, а фундаментально саморазрушительными.
Europe s demands ostensibly aimed at ensuring that Greece can service its foreign debt are petulant, naive, and fundamentally self destructive.
Круз, а также якобы более умеренный Джеб Буш, даже предположили, что только христиане должны быть допущены в США.
Cruz, as well as the supposedly more moderate Jeb Bush, even suggested that only Christians should be allowed into the US.
Ванга якобы предсказывала, что Третья мировая война начнётся в ноябре 2010 года, а закончится в октябре 2014 года.
Vanga predicted that a World War III will start in November 2010 and last until October 2014.
Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.
This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.
Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения правил игры , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором.
Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector.
США якобы согласились открыть 97 своих рынков беднейшим странам.
The US ostensibly agreed to a 97 opening of its markets to the poorest countries.
Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки.
On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.
Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение.
But these ostensibly alarming figures can be misleading.
Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине.
The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin.
Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов.
Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.
Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году.
The country supposedly abolish slavery in 1981.
Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
He came to my house on the pretext of seeing me.
Во первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию.
First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments.
Но зона якобы свободной торговли выглядит больше как рецепт для обогащения олигархов и удушения конкуренции, а не как средство содействия торговле.
Indeed, last week Ukraine's parliament ratified a treaty creating a single economic space with Russia. But this supposed free trade zone seems more like a recipe to enrich oligarchs and stifle competition, not promote trade.
Но зона якобы свободной торговли выглядит больше как рецепт для обогащения олигархов и удушения конкуренции, а не как средство содействия торговле.
But this supposed free trade zone seems more like a recipe to enrich oligarchs and stifle competition, not promote trade.
Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения quot правил игры quot , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором.
Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector.
По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги.
According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain.
Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?
У народа, якобы суверена, нет возможности остановить устранение правового государства.
For the alleged sovereign, the people, there is no handle that can stop the abolition of the rule of law.
И что это говорит о якобы защищенной системе для общения?
And what does it say about Telegram's supposedly secure systems for communication?
В первом случае Валент был якобы смертельно ранен стрелой (XXXI.
According to Ammianus, this is how Valens perished (XXXI.13.14 6).
Студенты Корнивуса твитят информацию о якобы заложенных хэштагами Corvinus (Корнивус) и bombariadó ('угроза взрыва'), а также создали Фейсбук группу для обсуждения этого вопроса.
Corvinus students tweeted information about the bomb alert by the hashtags Corvinus and bombariadó ('bomb alert'), and started Facebook groups dealing with the topic.
Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны.
The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war.
Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией?
Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?
Помните Сребреницу и истребление тысяч мусульман, находящихся якобы под защитой ООН?
Remember Srebrenica and the slaughter of thousands of Muslims under the supposed protection of the UN?
Иными словами, Асад создал монстра, с которым он сейчас якобы борется.
In other words, Assad created the monster that he is now pretending to fight.
После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров.
After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters.
Это обыкновенное лицемерие по отношению к тем, кого они якобы защищают.
This is nothing but hypocrisy towards those whom they are supposedly defending.
Также власти якобы изобрели новые имена для Деда Мороза и Снегурочки.
Reports also suggested that the authorities had invented new names for the Soviet era Ded Moroz and Snegurochka.
Далее, 13 декабря, в Грозном прошла большая демонстрация якобы против терроризма .
Next, on December 13, a large rally, ostensibly against terrorism, took place in Grozny.
И другие раскритиковали индийскую судебную систему как якобы благосклонную к богатым
And others criticized that the Indian justice system is tilted in favor of the rich

 

Похожие Запросы : якобы (а) - якобы вызвало - якобы дефектное - якобы действовать - который якобы - якобы прекратить - якобы из-за - якобы для изменения - а а - а - а - А - а База А - а именно а именно