Translation of "Rogue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rogue - translation :

Keywords : жулик жулика негодяй мошенник предатель

Examples (External sources, not reviewed)

Rogue Diplomacy	Норовистая дипломатия
Rapprochements with Rogue States	Новые подходы США к государствам изгоям
A non euclidean graphical rogue like game	Rogue подобная игра с неевклидовой графикой
Rogue attackers block Telegram messaging app in Russia	Партизане блокируют Telegram в России
We are rightly on Canada s list of rogue nations that torture.	Мы оправданно находимся в канадском списке наций изгоев, использующих пытки.
New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells	Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки
Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment	Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения
It is as if Russia is a rogue subsidiary of America's monetary system.	Это как если бы Россия была замаскированным филиалом американской денежной системы.
And, by doing so, it has cemented its status as a rogue state.	Этим поступком она закрепила свой статус государства изгоя.
This sort of rogue behavior that keeps people from speaking out is so despicable.	Это поведение мошенников, которое не дает людям откровенно высказывать свое мнение, вызывает только презрение.
These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.	Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.
New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them	Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки и убивать их
Don't blame us. It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers.	Не вините нас. Система не виновата. Это несколько дурных плевел, горсть отбившихся от рук солдат .
It is a descendant of an earlier game called Hack (), which is a descendant of Rogue ().	Как уже писалось выше, обсуждаемая игра произошла от игры Hack, в свою очередь возникшей из Rogue (игры подобные последней называют Roguelike).
Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property.	Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество.
Look at the rogue breakaway regions in Moldova and Georgia that exist only because of the Kremlin s backing.	Взгляните на недобросовестные области в Молдове и Грузии, которые пытаются отсоединиться и существуют только благодаря поддержке Кремля.
No friend of the army, he pursued rogue elements within the military in a famous investigation several years ago.	Не будучи другом военных, он преследовал армейских негодяев в известном расследовании несколько лет назад.
The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined.	Скандал с трейдером Societe Generale привел к более серьезным последствиям, чем это могли бы себе представить основные участники этого события.
Moreover, there are genuine fears that rogue elements in a divided Iranian government might leak weapons technology to terrorist groups.	Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.
'He must be a precious rogue, that Fomin,' said Grinevich, referring to one of those concerned in the case under consideration.	А плут порядочный должен быть этот Фомин, сказал Гриневич об одном из лиц, участвовавших в деле, которое они разбирали.
However politically appealing the idea of rogue bankers behind bars might be, putting them there is likely to remain very challenging in practice.	Какой бы политически привлекательной ни была идея посадить за решетку банкиров злодеев, осуществить это на практике, скорее всего, будет очень сложно.
The US, these people believe, will maintain overwhelming nuclear superiority by nuclear testing while swatting down attacks by rogue proliferators with missile defenses.	Эти люди верят в то, что Америка будет поддерживать подавляющее ядерное проевосходство за счет проведения испытаний, в то же самое время защищаясь системой противоракетной обороны от атак, проводимых жуликами , распространяющими ядерное оружие.
Similarly, there is no contradiction between the West and Asia when it comes to threats to global security, like terrorism or nuclear rogue states.	Также, между Западом и Востоком нет никаких противоречий в том, что касается угроз глобальной безопасности, таких как терроризм или ядерные государства изгои.
Most pronounced have been disagreements over how to deal with what the US terms rogue actors Iran, North Korea, Syria, Libya, and Saddam Hussein s Iraq.	Наиболее явными были разногласия по поводу того, что делать с теми, кого Соединенные Штаты называют странами жуликами Иран, Северная Корея, Сирия, Ливия и Ирак Саддама Хуссейна.
One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.	Одна женщина, проходившая лечение вакциной, которая учит иммунную систему распознавать дефектные клетки, обнаружила, что ее рак яичников исчез после более чем 18 месяцев
Today, people from all over the world who are fascinated by this beautiful language get in direct contact with Martinez through her blog ABC Rogue.	Сегодня читатели со всего мира, которых привлекает этот красивый язык, могут связаться с Мартинес через ее блог ABC Rogue.
As an anecdote, last year a French Paraguayan reader visited Paraguay, he is one of the assiduous readers of my blog ABC Rogue, Oscar Uberti.	Однажды произошла такая история в прошлом году французско парагвайский читатель Оскар Уберти посетил Парагвай, он является одним из постоянных читателей моего блога ABC Rogue.
These attacks call to mind rogue efforts to undermine the state censor in the wake of its decision to block Alexey Navalny's blog in 2014.	Эти атаки напоминают об отдельных попытках подорвать государственного цензора после решения заблокировать блог Алексея Навального в 2014 году.
But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters.	Тем не менее, многие албанцы, знают другое и считают, что Косово не может справиться с действиями нескольких неконтролируемых борцов.
But America failed to develop a coherent public rationale for its planned deployment of a system designed to destroy a missile fired by a rogue regime.	Но Америке не удалось дать общественности внятное объяснение, в чем состоит основная причина запланированного размещения системы, направленной против ракетных ударов вредных режимов.
When Obama entered office in January 2009 and offered to extend a hand to Bush s rogue states, optimists hoped for the negotiated denuclearization of North Korea.	Когда Обама занял пост президента в январе 2009 года и предложил протянуть руку странам изгоям президента Буша, оптимисты надеялись подписать договор о ликвидации потенциала по созданию ядерного оружия в Северной Корее.
But liberal states should not hesitate to use international law to deal with rogue states and those who threaten a global order based on mutual tolerance.	Но либеральные государства не должны проявлять нерешительность относительно применения международного права для того, чтобы решать вопросы со странами изгоями и теми, кто угрожает глобальному порядку, основанному на взаимной терпимости.
Bush and his hardline advisers believed that only force or regime change would stop these rogue states terrorism or their programs to acquire weapons of mass destruction.	Буш и его бескомпромиссные советники считали, что только силой или сменой режима можно остановить терроризм этих государств изгоев или их программы получения оружия массового уничтожения .
Today s discussions about a limited missile shield and the threat of nuclear blackmail from rogue states should be analyzed in the light of this terrible but realistic thought.	Сегодняшние дискуссии по поводу ограниченного ядерного щита и угрозы ядерного шантажа от нестабильных стран должны быть проанализированны в свете этой ужасной, но вполне реалистичной позиции.
But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage.	Но, похоже, что вспышка исчезла, причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем.
Nevertheless, they will face Elysium s rogue Secretary of Defense Delacourt (Foster), who relentlessly keeps inhabitants (or as the movie calls them, illegals ) from entering Elysium at all costs.	Тем не менее, им придется столкнуться с министром обороны Элизиума Делакорт (Фостер), которая любой ценой держит землян (или, как их называют в фильме, нелегалов ) в статусе невъездных в Элизиум.
The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America.	Большинство людей соглашается с новым направлением внешней политики США, однако расходится во мнениях относительно средств, используемых для ее проведения.
The Bush administration's new national security strategy, issued in September 2002, identifies the combination of terrorism, rogue states, and weapons of mass destruction as the primary threat confronting America.	Согласно новой стратегии национальной безопасности, разработанной администрацией Буша и обнародованной в сентябре 2002 года, сочетание терроризма, враждебно настроенных государств и оружия массового поражения представляет сегодня основную угрозу Соединенным Штатам.
In this narrative, Thaksin masterminded the siege by hiring a small group of rogue army officers, and by paying the poor to go to Bangkok to start a civil war.	В этой версии Таксин организовал осаду при помощи небольшой наемной группы офицеров изгоев, а также нанятых для развязывания гражданской войны в Бангкоке бедняков.
If North Korea is, indeed, continuing to develop not only its nuclear arsenal, but also various types of ballistic missiles, in defiance of international commitments, it is truly a rogue state.	И если Северная Корея и в самом деле в нарушение всех международных договоров продолжит развивать не только свои ядерные арсеналы, но также и различные типы баллистических ракет, то ее действительно можно считать страной изгоем.
With Russia too enmeshed in the international legal and financial system to cut ties and become a rogue state, its president is increasingly likely to face the consequences of his actions.	Так как Россия слишком внедрена в международную правовую и финансовую систему, чтобы уничтожить эти связи и стать государством изгоем, то становится все более вероятным, что ее президенту придется столкнуться с последствиями своих действий.
There is no way for a state to claim as a matter of law You are a rogue state and we are good guys, and therefore we operate under different rules.	Ни при каких обстоятельствах не может одно государство заявить на законных основаниях Вы негодяи, а мы хорошие ребята, а, следовательно, для нас существуют особые правила .
More recently, the state assumed the liabilities of rogue property developers by setting up a bad bank which could potentially saddle Irish taxpayers with a mountain of debt for decades to come.	Не так давно государство взяло на себя долги застройщиков, практикующих мошенничество, основав плохой банк , который потенциально может обременить ирландских налогоплательщиков горой долга на многие грядущие десятилетия.
Sometimes, as with Muskoka Brewery's Double Chocolate Cranberry Stout, Young's Double Chocolate Stout, and Rogue Brewery's Chocolate Stout, the beers are also brewed with a small amount of chocolate or chocolate flavouring.	При изготовлении некоторых сортов, таких как Young s Double Chocolate Stout или Rogue Ales' Chocolate Stout использовалось небольшое количество настоящего шоколада.
Unfortunately, in repressive conditions such as those in, say, Zimbabwe, Third World journalists tend to take their cues from the conduct of their national leaders and close ranks around the continent s rogue elephants.	К сожалению, в репрессивных условиях, таких как, скажем, в Зимбабве, журналисты стран третьего мира имеют тенденцию брать пример с поведения своих национальных лидеров и близкого окружения диких слонов континента.

Показать эту страницу на русском языке