Translation of "a contracting state" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contracting - translation :

State - translation :

Keywords : сжимается сокращается контракту строительный заражения штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

3. Any reference to a Contracting State or Contracting States in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.	3. Любая ссылка на Договаривающееся государство или Договаривающиеся государства в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.
1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.	1. Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
GDP is contracting.	ВВП сокращается.
The Contracting States,	Договаривающиеся государства,
1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.	1. Договаривающееся государство может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем направления депозитарию письменного уведомления.
4. If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.	4. Если Договаривающееся государство не делает никакого заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, действие настоящей Конвенции распространяется на все территориальные единицы этого государства.
Elsewhere, Japan is contracting, too.	Что касается других регионов, то в Японии также заметен спад.
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only	1. Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях, когда
Some countries, like Angola, are contracting.	Экономика некоторых стран, таких как Ангола, стремительно сокращается.
As a consequence, in most countries, credit is still contracting.	Как следствие, в большинстве стран, оформление кредита равнозначно заключению контракта.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.	Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования.
2. Any Contracting State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 21.	2. Любое Договаривающееся государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 21.
Its share of exports in world markets is contracting.	Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.
But, with Russia s economy contracting, Belarus is perhaps in a stronger position than it realizes.	Однако позиция Беларуси может оказаться более выгодной, чем она себе представляет, ввиду спада российской экономики.
1. At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States to revise or amend it.	1. По просьбе не менее чем одной трети Договаривающихся государств настоящей Конвенции депозитарий созывает конференцию Договаривающихся государств для ее пересмотра или внесения в нее поправок.
(a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and	a) к уступкам международной дебиторской задолженности и международным уступкам дебиторской задолженности, как они определены в настоящей главе, если в момент заключения договора уступки цедент находится в Договаривающемся государстве и
(a) When the States referred to in article 1, paragraph 1, are Contracting States to this Convention or	а) государства, упомянутые в пункте 1 статьи 1, являются Договаривающимися государствами настоящей Конвенции или
If the state can have a state language, then whats wrong with a state religion?	Если у страны может быть официальный язык, то что не так с официальной религией?
a functioning state	функциональное государство
A head of state, in a sovereign state, is the highest ranking constitutional position in the state.	В президентской республике или полупрезидентской республике главой государства является президент.
The housing market continues to deteriorate. America s GDP is contracting at an almost unprecedented rate.	Жилищный рынок продолжает разваливаться. ВВП в Америке сокращается с почти невиданной скоростью.
Jews, it was believed, would always form a state within a state.	Считалось, что евреи всегда образуют государство в государстве .
Palestinians deserve a state.	Палестинцы заслуживают государства.
Dissolution of a State	Распад государства
Tamaulipas, a stronghold State	Тамаулипас обороняемый штат
New Jersey is the only state without a state song.	Штат обслуживает транспортная компания New Jersey Transit.
Those who object to calling the Islamic State a state have a point.	Те, кто возражают называть Исламское Государство государством правы.
Contracting out some activities to nonprofit nongovernmental organizations should be considered along with improved external monitoring.	Попытки проведения приватизация часто сильно бросаются в глаза в политическом отношении и непопулярны.
Given this environment, no wonder credit is still contracting in the United States, Europe, and elsewhere.	При данных обстоятельствах неудивительно, что выдача кредитов сокращается в Соединенных Штатах, Европе и где то еще.
1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals.	1.9.5.3.1 Договаривающиеся стороны обозначают запрещение проезда через туннели и альтернативные маршруты движения с помощью знаков и сигналов.
(j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.	j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах
This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.	Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства.
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State	2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство
Invocation of responsibility by a State other than an injured State	Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство
PARIS Could Europe be a Democratic blue state and Asia a Republican red state ?	ПАРИЖ Может ли Европа быть демократическим синим государством , а Азия республиканским красным государством ?
Palestine as a Failed State	Палестина как неудавшееся государство
(a) That State individually or	a) этого государства в отдельности или
Singapore is a city State.	Сингапур это город государство.
If a state owned enterprise	Если государственное предприятие в Латинской Америке хочет сделать заем для того, чтобы затем инвестировать эти деньги, то
Tajikistan a Very Weak State	Таджикистан очень слабое государство
A State Department spokesperson said	Представитель Госдепартамента США заявил
We are a police state.	Мы полицейское государство.
He's in a bad state.	Он в плохом состоянии.
Germany is a federal state.	Германия федеративное государство.
Australia is a puppet state.	Австралия марионеточное государство.

Показать эту страницу на русском языке