Translation of "a court case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Court - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай суду Суд судом использовано суде

Examples (External sources, not reviewed)

Have you ever been a witness in a court case?	Вы когда нибудь выступали свидетелем на судебном процессе?
Have you ever been a witness in a court case?	Вы когда нибудь были свидетелем на суде?
She took the case into court.	Она передала дело в суд.
However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.	Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.
The case is currently before Alaska's Veteran's Court.	В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски.
Usmonov's case was viewed by a judge in a closed court, and I fear the same for Sodiqov's case.	Дело Усмонова рассматривалось судьёй в закрытом суде, и я боюсь того же для дела Садыкова.
OK The court proceedings for my case are ongoing.	У меня сейчас начался суд.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.	В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.
A Belgian court fined Skype EUR 30,000 for its failure to comply with a court order to intercept calls in a criminal case in 2012.	Суд Бельгии обязал Skype выплатить 30 тысяч евро (около 2,1 млн. рублей) штрафа за неисполнение в 2012 году судебного приказа о перехвате звонков, связанных с уголовным делом.
If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court.	Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений.
If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court.	Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд.
Their case was adjourned yet again, with a new court date scheduled for November 15.	Рассмотрение дела вновь было отложено , следующее заседание суда назначено на 15 ноября.
On July 20, the Ethiopian High Court is expected to issue a verdict on the case.	Ожидается, что решение по делу будет вынесено Верховным судом Эфиопии 20 июля.
Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case	Скалиа и Томас обедают с противниками закона о здравоохранении, пока суд рассматривает дело
Before the Urgenda case, no court had really taken on this role.	Ни один суд не брал на себя эту роль, до дела Urgenda .
Her case has been sent to Branch 54 of the appeals court.	Дело Фархадани передано в 54 е отделение апелляционного суда.
However, on May 9 he appeared before a primary court in Tunis, as a witness in the case.	Несмотря на это, 9 мая задержанному пришлось выступить в качестве свидетеля перед судом первой инстанции в Тунисе.
And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.	И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.
Gómez appealed her case to the National High Court, but it was denied.	Гомез подал апелляцию в Национальный Верховный суд, но дело отклонили.
Judge Salavati, of Branch 15 of the Revolutionary Court, presided over Rezaian s case.	Судья Абулгассем Салавати, при участии 15 го отделения Революционного суда Тегерана, председательствовал на процессе по делу Резаяна.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу
Recently, a Polish vice premier, Janusz Tomaszewski, was sacked because a special judge sent his case to the lustration court.	Недавно польский вице президент Януш Томашевский был уволен по той простой причине, что особый судья направил его дело в суд по делам о люстрации .
(The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)	(Дело было в прошлом году прекращено по внесудебному соглашению сторон, причём Amazon.com были выплачены патентные отчисления.)
The case of Kościuszko's American estate went three times to the U.S. Supreme Court.	Дело американского имущества Костюшко три раза рассматривалось в Верховном суде США.
A little court!	Une petite cour.
Counsel for the Turkish Government in the Aegean Sea Continental Shelf case, when the case was before the International Court of Justice.	Советник правительства Турции по вопросу о континентальном плато Эгейского моря, когда этот вопрос рассматривался в Международном Суде
On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison.	В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение.
His sentence was confirmed by a Court of Appeals in April upon re examining the case, but human rights campaigners are hopeful the Supreme Court will issue a more lenient sentence.	Его приговор был обжалован в апреле этого года, но после повторного рассмотрения Апелляционным судом оставлен в силе. Участники правозащитной кампании надеются, что Верховный суд заменит приговор на более мягкий.
Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims.	В Голландии суд Амстердама готовит против него дело по распространению ненависти против мусульман.
At the end of June of this year, a criminal case file with an indictment was sent to court.	В конце июня нынешнего года материалы уголовного дела с обвинительным заключением были направлены в суд.
In a case like this one, if there is a conflict between a European Court of Human Rights ruling and the Russian Constitution, as interpreted by the Court, the Russian Constitution will win out.	Таким образом, если возникает конфликт между решением ЕСПЧ и Конституцией России в интерпретации российского суда, то в таких делах, как процесс Захарова, победу одержит Конституция.
1980 The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court.	1980 Самое долгое судебное слушание в истории США, Нация Сиу против Соединенных Штатов, рассматривалось в в Верховном Суде США.
The judges then denied our request for a postponement of the court decision until Mr. Winata's perjury case was resolved.	Затем судьи отклонили нашу просьбу отложить вынесение приговора суда до тех пор, пока не решится дело с ложными показаниями.
It is also proposed to strip the court chairperson of the right to divide a case under consideration between judges.	Предлагается также лишить председателя права распределять дела на рассмотрение между судьями.
This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'	Это позволяет составить представление о ситуации, которое рассмотрит суд, когда мы представим им наше дело.
On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.	23 октября Верховный суд отклонил иск врача, но также отменил и решение суда низшей инстанции и отослал дело обратно в Верховный суд Хиросимы, что на деле означало требование изменить решение этого суда по данному делу .
In this case, the court took into account the state of Mamayev s health, the facts of the case, and the absence of aggravating circumstances.	В данном случае судом было учтено состояние здоровья Мамаева, фактические обстоятельства дела, отсутствие отягчающих обстоятельств.
The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16 CS 14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).	Дело Бордини против Donald J. Trump For President Inc., 16 CS 14300, Генеральный суд, отдел Высшего суда по округу Мекленбург (Шарлотт).
Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter American Court of Human Rights.	Энрике Аранда Ахоа собирается подать жалобу в Межамериканский суд по правам человека.
Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu.	Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu.
The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided.	Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC.
Their case is being tried at the Revolutionary Court in Tehran presided by Judge Abolqasem Salavati.	Их дело рассматривается Революционным судом Тегерана председательствует судья Аболкасем Салавати.
NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights.	НЬЮ ЙОРК Недавно Верховный суд Соединенных штатов начал рассмотрение дела, касающегося крайне проблематичного вопроса о правах на интеллектуальную собственность.
The Esperanto word okazo originally meant both occasion and case , as the Russian случай does, while kazo only meant case in declension . Owing to Western influence, kazo started to mean case in court , then case in general .	Слово okazo изначально значило на эсперанто как то, что случается , так и конкретное происшествие так же, как русское случай , а kazo значило лишь падеж в склонении . Под западным влиянием kazo стало значить судебное дело , а потом и случай вообще .
When Nigeria s government charged Halliburton with bribery, the company settled the case out of court, paying a fine of 35 million.	Когда правительство Нигерии обвинило Halliburton во взяточничестве, компания урегулировала дело, заплатив штраф в размере 35 млн долларов США.

Показать эту страницу на русском языке