Translation of "a critique" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Critique - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Lexicostatistics A critique.	Lexicostatistics A critique.
quot A critique of the Code Napoleon quot .	quot A critique of the Code Napoleon quot .
But others supported Yu Jie's critique.	Однако были и те, кто поддержал критику Ю Джи.
Germany s media largely supports the critique.	Немецкие средства массовой информации в целом поддерживают эту критику.
Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique.	Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
But there is something else wrong with Lévy s critique.	Но в критике Леви есть еще нечто несправедливое.
Mercy Argenteau, La Comtesse de, César Cui esquisse critique .	Mercy Argenteau, (La Comtesse de), César Cui esquisse critique .
But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions.	Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы.
As a member of the police force, what do you make of this critique?	Как член полиции что вы можете сказать об этой критике?
This critique of the market is, of course, one sided.	Эта критика рынка является, конечно, односторонней.
This critique has some truth in it, but is overblown.	В подобной критике есть доля правды, но, в целом, она преувеличена.
A critique of individualism in the name of collective values occurs frequently in the Pope's pronouncements.	Критика индивидуализма во имя общих ценностей часто звучит в высказываниях Папы.
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.	Критика чистого разума это главный труд немецкого философа Иммануила Канта.
One of his more recent poems, he says, is a harsh critique of Iran s supreme leader, Ayatollah Khamenei.	Одно из его недавних стихотворений, говорит он, жёстко критикует высшего руководителя Ирана аятоллу Хаменеи.
The critique of Debbie Schlussel should be loud, but also to the point.	Критиковать Дебби Шлюссель следует активно, но только по делу.
The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims.	Понятие азиатских ценностей , пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований.
But many in China, from nationalist bloggers to social justice activists, advance a deeper critique of the Leviathan reserve.	Однако многие китайцы, от националистических блоггеров, до активистов социальной справедливости, подвергают левиафановские запасы более глубокому критическому анализу.
quot Examen critique de l apos organisation du Barreau quot , Revue du Barreau (1968).	quot Examen critique de l apos organisation du Barreau quot , Revue du Barreau (1968).
Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid.	Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.
This is not to say that they agree with the American critique of Indonesian policy.	Это отнюдь не говорит о том, что они согласны с американской критикой в адрес проводимой Индонезией политики.
What was very surprising to me was Tom's critique, which was, Ghemawat's data are narrow.	Что меня удивило, так это критика Тома, заключающаяся в том, что данные Гемавата ограничены .
The late Ashok Rudra, himself a man of the Left but an empiricist, provided the most cogent critique of this view.	Покойный Ашок Рудра, который был представителем левых, но в то же время эмпириком, предоставил наиболее убедительную критику данной точки зрения.
Observatorio Crítico, a communist intellectual blogging collective put forth a more nuanced critique of the way Cuban authorities handled the visit, drawing from a Marxist perspective	Observatorio Crítico, коммунистический коллектив блогеров, предложил более тонкую критику того, как кубинские власти отнеслись к визиту, с марксистской перспективы
For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed.	Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам.
Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles.	По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов.
23 43), by Gene Lees, Oxford University Press, 1987, insightful critique of Piaf's biography and music.	23 43), by Gene Lees, Oxford University Press, 1987, insightful critique of Piaf s biography and music.
This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering.	Эта новая волна критики капитализма недавно достигла кульминации в серии нападок со стороны лидера социал демократической партии Франца Мюнтеферинга.
Berkeley is also known for his critique of abstraction, an important premise in his argument for immaterialism.	В том же году Беркли завел философский дневник, в котором начал создавать набросок своей будущей философской системы.
Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique.	Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы. Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
But a similar critique could be made of any other change in policy if it is poorly designed, it will be counter productive.	Но подобные претензии можно высказать по поводу любого изменения в политике если оно плохо продумано, оно будет контрпродуктивно.
Ironically, part of the Left Greens and other environmentalists adopted historical Conservatism's critique of technology and uneasiness with modernity.	По иронии судьбы, часть левого лагеря зеленые и другие защитники окружающей среды позаимствовали критику технического прогресса и чувство дискомфорта по отношению к современному миру, исторически ассоциировавшихся с консерватизмом и консерваторами.
Yet Russian authorities cannot ignore the moves of civil society online and are forced to respond to online critique.	Пока еще (или уже) российские власти не могут игнорировать движения сетевого гражданского общества и вынуждены отвечать на сетевую критику.
This year's Nobel prize celebrates a critique of simplistic market economics, just as last year's award (of which I was one of the three winners) did.	Нобелевская премия этого года чествует критику упрощенческой рыночной экономики, точно также как и премия прошлого года (где я был одним из трех лауреатов).
But this critique is overblown Greenspan is long gone, but the focus on central bank pronouncements is greater than ever.	Но эта критика устарела Гринспен уже давно ушел, а интерес к заявлениям ЦБ стал еще выше, чем раньше.
Mary has always been left leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.	Мария всегда была левых взглядов, но когда она прошла в парламент от Левой партии, она стала со своей радикальной критикой капитализма звездой средств массовой информации.
I understand that any serious critique of these areas will someway or other be directed against concrete institutions, organizations, or officials.	Я понимаю, что любая серьезная критика этих направлений будет так или иначе направлена против конкретных служб, организаций или должностных лиц.
In literary critique Facebook group Boi Porua, writer Ahmed Mostofa Kamal mentioned while discussing the influence of Márquez on Bengali literature	В группе, посвящённой критике литературы, Boi Porua , писатель Ахмед Мустафа Камал заметил, обсуждая влияние Маркеса на бенгальскую литературу
Sites like Beautiful agony, which only depicts orgasm as seen from people s faces, is a kind of critique of commercial pornography, which is too much focused on genitals.	В список подобных сайтов входит, например, Beautiful agony , где показаны лишь лица людей в моменты оргазма своеобразный протест против коммерческой порнографии, которая слишком много внимания уделяет гениталиям.
The greater the interest about a piece, in the sense of more critique and humiliation, in fact increases the motivation and the concentration of quality of that work...	Интерес к арке в виде критики и поругания на самом деле повышает мотивацию и качество работы...
Now that idealistic obscurantism has become a major theoretical means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.	В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных теоретических средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.
This kind of healthy critique of popular culture will help us understand our relationship to the media and its representations of us.	Такая здоровая критика поп культуры поможет нам понять наше взаимоотношение с этим видом искусства и то, как мы в нем изображены .
No wonder that most of them employ a ghost, like the one in Robert Harris s excellent thriller of the same name, which is really a devastating critique of Britain s former premier, Tony Blair.	Неудивительно, что большинство из них нанимают ampquot призракаampquot , как в прекрасном триллере Роберта Харриса с таким же названием, который в действительности является разрушительной критикой бывшего британского премьер министра, Тони Блэра.
Chandrakirti's Sevenfold Reasoning Meditation on the Selflessness of Persons Candrakiirti's critique of Vijñaanavaada, Robert F. Olson, Philosophy East and West, Volume 24 No.	Chandrakirti s Sevenfold Reasoning Meditation on the Selflessness of Persons Candrakiirti s critique of Vijñaanavaada, Robert F. Olson, Philosophy East and West, Volume 24 No.
This critique of masculinity also dramatically affected intimate relationships women were encouraged to express their dissatisfaction with men s refusal to share their inner lives.	Эта критика мужественности также сильно повлияла на близкие отношения женщин поощряли выражать свое недовольство по поводу отказа мужчин разделять их внутренний мир.
She began to formulate her critique of Islam and Islamic culture, published many articles on these topics, and became a frequent speaker on television news programs and in public debate forums.	Хирси Али стала атеистом в 2002 году и приступила к разработке критики ислама и исламской культуры, опубликовала статьи по указанным темам, выступала на телевидении и на общественных форумах.

Показать эту страницу на русском языке