Translation of "a donation for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Donation - translation :

Keywords : пожертвование пожертвования пожертвовании пожертвований взнос

Examples (External sources, not reviewed)

Chain letters calling for donation	Письма цепочки призывающие к пожертвованиям
Thank you for the donation.	Спасибо за пожертвование.
Please make a donation.	Пожалуйста, сделайте пожертвование.
Donation delivery.	Передача пожертвований.
Albukaie received the car as a donation.	Альбукайе получила машину в дар.
Tom made a big donation to the hospital.	Том сделал большое пожертвование для больницы.
Google launches donation matching campaign to raise 11 million for refugees	Google запускает кампанию удвоения пожертвований для сбора 11 млн долларов для беженцев
True, more countries must develop efficient systems for posthumous donation, a very important source of organs.	Действительно, большее количество стран должно развивать действенные методы, касающиеся пожертвований после смерти, очень важного источника получения органов.
You're the only person who hasn't yet made a donation.	Ты единственный человек, который еще не сделал пожертвование.
You're the only person who hasn't yet made a donation.	Ты единственный человек, который еще не внёс пожертвование.
It's 28 percent in organ donation.	В случае пожертвования органов, предел оказался равен 28 процентам.
Also, a collection of children's books is being put together as a donation for the children in the affected areas.	Также собираются детские книги, чтобы пожертвовать детям в пострадавших областях.
Rice donation started to arrive for the farmers who were dispersed in North Cotabato.	Начали прибывать пожертвования риса для фермеров, которые были разогнаны в Северном Котабато.
A donation of about 100 per adult per year for the next 15 years could achieve the Millennium goals.	В развитых странах сейчас проживает около 900 миллионов человек, из них 600 миллионов взрослых.
A donation of about 100 per adult per year for the next 15 years could achieve the Millennium goals.	Для достижения целей, поставленных на Саммите тысячелетия , на протяжении последующих 15 лет от каждого взрослого потребуется сделать пожертвования в размере около 100 долларов в год.
They made a donation to an organization based in Arkansas called Heifer International.	Они сделали пожертвование в организацию, расположенную в Арканзасе, которая называется Хейфер Интернэшнл .
The transplant community has actively campaigned in organ donation.	Сообщество трансплантологов проводит кампании по пожертвованию органов,
Donation of assets to the Government of Timor Leste	Передача имущества в дар правительству Тимора Лешти
Are there any religions that don't permit organ donation?	Существуют ли религии, не разрешающие донорство органов?
It is an in kind donation from a local bank, which has given over its entire ground floor for use as a shelter.	Это своего рода пожертвование, сделанное местным банком, который выделил для беженцев целый этаж.
It was the single largest individual donation to the project.	Каждый вырытый камень был сфотографирован и архивирован.
S O to my government for that dispora donation 2010memories pic.twitter.com muGzcdQSLv Vha Musanda ( freedom_ride) June 11, 2015	Спасибо моему правительству за финансирование 2010memories
In terms of milk donation, she is almost reaching Kid Bengala.	С точки зрения молочного донорства она почти догнала Кид Бенгала.
In the United States, the American Medical Association has endorsed a draft bill that would make it easier for states to offer various non cash incentives for donation.	В Соединенных Штатах Американская медицинская ассоциация одобрила законопроект, который облегчил бы штатам получение донорами всевозможных неденежных поощрений.
The mosque, which used to be a big house with 12 rooms, was a donation from an Arab brother.	Мечеть представляла собой громадное здание с 12 комнатами.
We ve tried everything to drum up support for organ donation, but people just don t seem willing to give their organs away for free.	Мы испробовали всё для оказания помощи для пожертвования органов, но люди, кажется, не согласны добровольно отдавать свои органы бесплатно .
my primary interest is looking at microfinance as an investment opportunity too and not as a donation.	Моя первостепенная задача заключается в том, чтобы видеть в микрофинансоровании не только денежные пожертвования, но и инвестиционные возможности.
But it turns out that from organ donation they are very different.	Но они весьма отличаются с точки зрения пожертвования органов.
For example, every year the Los Angeles based not for profit organization, Hayastan All Armenian Fund, solicits millions of dollars of diaspora donation for developments inside Armenia.	Например, каждый год некоммерческая организация Всеармянский Фонд Айастан , находящаяся в Лос Анджелесе, добивается выделения диаспорой миллионов долларов для развития внутри Армении.
You may rest assured I have no ulterior motive in making this donation.	Можешь быть спокоен, у меня нет внутренних мотивов делать этот подарок.
After his liver transplant, he became an organ donation promoter and worked as a volunteer at a hospital, helping fearful patients.	После пересадки печени он стал пропагандировать донорство органов и трудился в качестве добровольца в больнице, чтобы помогать пациентам, испытывающим страх.
How can one distinguish a donation that is voluntary and altruistic from one that is forced or coerced from, for example, a submissive spouse, an in law, a servant, a slave, an employee?	Как можно быть уверенным, что такая жертва добровольна и альтруистична, а не получена путём принуждения, например, от смиренного супруга, свояка, слуги, раба, работника по найму?
When justice is spared, we collect coins , says tagline of Koin Keadilan, coins for justice, a new website dedicated to collect coin donation to pay Prita's fine.	Когда справедливость отсутствует, мы соберем монеты заявляет Koin Keadilan (Монета правосудия) новый вебсайт посвященный сбору пожертвований в форме монет для уплаты штрафа за Приту.
If you believe the work we're doing at Global Voices is important for making the world a wider and more connected place, we hope you'll support us with a donation.	Если Вы уверены, что работа, которую мы делаем на Global Voices, важна для того, чтобы сделать мир более широким и связанным, мы надеемся, что вы поддержите нас вашим пожертвованием.
(Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.)	(Израиль имеет один из самых низких показателей по донорству органов в мире, поэтому правительство платит за пересадку органов, выполненную за пределами страны).
Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.	Google использовала нехарактерный личный подход, анонсируя кампанию сбора пожертвований в своем блоге.
The newest map on Virtual Alarm charts blood donation and blood banks throughout Russia.	На последней из разработанных карт на сайте Виртуальная Рында обозначены просьбы о донорстве крови и банки крови по всей России.
The RuNet has rallied behind Socrates before, establishing an Internet donation fund to support him during a prior prison sentence.	Рунет и ранее проводил акции в поддержку Сократа. Например, был организован интернет фонд пожертвований для поддержки во время его предыдущего заключения.
Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale of assessments for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor,	отмечая, что финансовые последствия применения реформированной шкалы взносов в регулярный бюджет на 2001 календарный год будут частично компенсированы за счет добровольного взноса основного плательщика,
Najib denies this and claims that the money in his banks was a political donation from a royal family in the Middle East.	Наджиб отрицает это и утверждает, что деньги на его банковском счёте были политическим пожертвованием от королевской семьи на Ближнем Востоке.
The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients.	Я опасаюсь, что глобализация не выживет, если мы не найдем новые способы стимулирования мировой экономики. Схема жертвования специальных прав заимствования SDR поможет активировать ресурсы, которые сейчас бездействуют, что принесет пользу, как донорам, так и получателям.
The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting donors and recipients.	Схема жертвования специальных прав заимствования SDR поможет активировать ресурсы, которые сейчас бездействуют, что принесет пользу, как донорам, так и получателям.
Donation itself is good but please first check the website of official or established organizations.	Само по себе пожертвование это хорошо, но пожалуйста, сначала проверьте сайты официальных организаций.
These cases have major implications for blood safety everywhere, implying additional restrictions on eligibility for blood donation and on the processing and handling of blood and blood products.	Эти случаи имеют огромное значение для безопасности переливания донорской крови и требуют введения дополнительных ограничений на пригодность для сдачи крови, а также на обработку и хранение крови и ее продуктов.
When asked to make a donation from their earnings, the money group gave just a little over half as much as the control group.	Когда просили сделать пожертвования из заработанных денег, денежная группа пожертвовала чуть более половины того, что пожертвовала другая группа.

Показать эту страницу на русском языке