Translation of "a mandatory requirement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mandatory - translation :

Requirement - translation :

Keywords : обязательное обязательным обязательный обязательны обязательна

Examples (External sources, not reviewed)

Humor is not a requirement.	Юмор не обязателен.
Mandatory rules	Императивные нормы
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
That s a big requirement, Orbach says.	Это основное условие, говорит Орбах.
Attendance is mandatory.	Присутствие обязательно.
Is it mandatory?	Это обязательно?
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
Public policy and mandatory rules	Публичный порядок и императивные нормы
In France, voting isn't mandatory.	Во Франции голосование не является обязательным.
A second requirement is that we look ahead more effectively.	Второе требование бóльшая предусмотрительность.
Indiana was the first State to impose such a requirement.	Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
Making National Civilian Service mandatory. (Mandatory National service was suspended in France in 1997 but one can still join as a volunteer).	Сделать национальную гражданскую службу обязательной (воинская повинность была отменена во Франции в 1997 году, но возможность присоединения в качестве добровольца остаётся).
The laws are mandatory for everyone.	Декабрь 2013 Сыграем в Путин бинго
Hijab is not mandatory in Algeria.	Хиджаб в Алжире необязателен.
That was my requirement, she says.	Таковы были мои требования , говорит она.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.	Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
Hydro laboratory of CPK mandatory phase of training for a flight.	Гидролаборатория ЦПК обязательный этап подготовки к полету.
But to make it a mandatory rule is pretty much ridiculous.	Но довольно странно делать это обязательным правилом.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
This offer does not meet our requirement.	Это предложение не отвечает нашим требованиям.
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of .	По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива.
The proposed green fund would meet this requirement.	Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country	j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны
The possession of any firearm carries a mandatory minimum prison sentence of 15 years.	Владение любыми видами огнестрельного оружия влечет за собой обязательное наказание в виде лишения свободы на срок не менее в 15 лет.
MANDATORY use of keywords in the body of the post,	ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста,
Latin dance, in particular, has become mandatory in dance studios.	В частности, латинские танцы попали в обязательную программу танцевальных школ.
At the time of release, it was not made mandatory.	Данная функция не включена в версию Starter.
This brings into focus the second requirement of self defense.	Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
Although a degree in journalism isn't requirement for being a journalist, having a blog isn't enough to be one.	Чтобы быть журналистом, не обязательно иметь диплом, но и ведение блога не является основанием для того, чтобы причислять себя к числу журналистов.
Ordering it with dulce de leche has become a requirement, and adding whipped cream is nearly a perversion.	Его невозможно подавать без карамелизированного молока, а добавление взбитых сливок считается чуть ли не извращением.
Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin.	Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из за плохого знания латыни.
Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.	Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.	Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.	Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.	Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.	Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.	Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.
While optional in HTTP 1.0, it is mandatory in HTTP 1.1.	В этом случае используется медиатип multipart byteranges.
Mandatory protocols for all Bluetooth stacks are LMP, L2CAP and SDP.	Обязательными протоколами для всех стеков Bluetooth являются LMP, L2CAP и SDP.
No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system.	Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.
S60 3rd Edition S60v3 uses a hardened version of Symbian OS (v9.1), which has mandatory code signing.	Series 60 3rd Edition бинарно несовместима с предыдущими версиями Series 60, так как использует новую версию Symbian OS (v9.1).
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance.	Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью.

Показать эту страницу на русском языке