Translation of "is a requirement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Requirement - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Humor is not a requirement.	Юмор не обязателен.
A second requirement is that we look ahead more effectively.	Второе требование бóльшая предусмотрительность.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
That s a big requirement, Orbach says.	Это основное условие, говорит Орбах.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
Indiana was the first State to impose such a requirement.	Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
That was my requirement, she says.	Таковы были мои требования , говорит она.
What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.	Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.
Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late	Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время
Mansur Sowe knocked down arguments that FGM is a religious requirement, promotes hygiene and is part of tradition	Пользователь Мансур Сове отрицает идеи, что генитальные обрезания являются религиозным требованиям, что они способствуют лучшей гигиене и являются частью традиции
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.	Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.	Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Ordering it with dulce de leche has become a requirement, and adding whipped cream is nearly a perversion.	Его невозможно подавать без карамелизированного молока, а добавление взбитых сливок считается чуть ли не извращением.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
This offer does not meet our requirement.	Это предложение не отвечает нашим требованиям.
Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).	Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса).
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of .	По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива.
In the words of another Al Azhar scholar, We all agree that niqab is not a religious requirement.	Как говорит другой исследователь из Ал Ажар, Мы все согласны с тем что никаб не является религиозным требованием.
The proposed green fund would meet this requirement.	Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country	j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1. подчеркивает, что мир является крайне важным требованием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей
But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.	Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.
So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason.	Француз не имеет такого обязательства в отношении английской короны. Его имеют только англичане.
So, one requirement of treason, virtually everywhere, is that only citizens and permanent residents of a country can commit treason.	Таким образом, одно из требований, по которому могут обвинить в измене, практически повсеместно сводится к тому, что только граждане, или те, кто постоянно проживают на территории страны, могут совершить предательство.
Finally, one must ask is there a psychological element to the US requirement of submission to genital groping by uniformed officials?	Наконец, нужно спросить существует ли психологический элемент в требовании США принимать ощупывания гениталий чиновниками в форме?
The design of the pedicab is open source (as per a requirement by ADB) so any manufacturer can then use it.	Проект велотакси находится в открытом доступе (по желанию ADB), поэтому любой производитель может использовать его.
A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person.	Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести.
This brings into focus the second requirement of self defense.	Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement.	Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.
Although a degree in journalism isn't requirement for being a journalist, having a blog isn't enough to be one.	Чтобы быть журналистом, не обязательно иметь диплом, но и ведение блога не является основанием для того, чтобы причислять себя к числу журналистов.
Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin.	Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из за плохого знания латыни.
Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.	Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.	Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
The end of the conflict, like the requirement that Israel be recognized as a Jewish state, is a concept that has unnecessarily acquired mythical meaning.	Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance.	Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью.
In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade.	В Великобритании, например, к открытым акционерным обществам применяется такое требование уже более десяти лет.
In response, the MUO referenced a constitutional requirement for a meeting after 14 days of the submission of the motion.	В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения.
The President Draft resolution XIV is entitled Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all .	Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XIV озаглавлен Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми .
The Fed no doubt fears that if the principle of requiring a formal rule is accepted, Congress could tighten the requirement, forcing a more restrictive monetary policy.	ФРС, несомненно, опасается, что если принцип требования официального правила будет принят, Конгресс мог бы ужесточить требование, принуждая к более ограничительной кредитно денежной политике.
Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.	До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения.

Показать эту страницу на русском языке