Translation of "a reliance on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reliance - translation :

Keywords : доброжелательность полагался заинтересованность расходов зависимость

Examples (External sources, not reviewed)

That points towards reliance on the ECB.	Это указывает на зависимость от ЕЦБ.
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.	В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.
Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.	Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.
A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.	Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp
We recently evaluated a Palestinian development strategy based on exports of goods against a continued reliance on exporting labor.	Мы недавно провели оценку палестинской стратегии развития, основанной на экспорте товаров, а не на том, чтобы продолжать полагаться на экспорт труда.
The Limits of Self Reliance	Пределы уверенности в своих силах
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов.
Opportunities for self reliance are scarce, and most rely on humanitarian assistance.	Возможности для самообеспечения не хватает, и большинство людей полагаются на гуманитарную помощь.
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.	Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.
The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.	Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству.
The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.	Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска.
More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society.	Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости.
As a result, some argue that the only solution is reliance on self regulation by the software industry.	Как результат, некоторые специалисты отмечают, что единственным решением для данной проблемы является надежда на самоконтроль в отрасли производства программного обеспечения.
Belarus s reliance on cheap energy supplies from Russia could also be used as leverage.	В качестве политического рычага также может быть использована зависимость Беларуси от дешёвых поставок энергии из России.
But the psychoanalytic approach, with its reliance on personal interaction with patients, led to a broad conception of pathology.	Однако психоаналитический подход с его акцентом на личный контакт с пациентами привел к широкому пониманию патологии.
Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.	Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.	США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.	Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.
But it also led to new doubts about the wisdom of reliance on commodity exports.	Но это также привело к новым сомнениям о том, насколько мудро полагаться на сырьевой экспорт.
It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand.	Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу.
Politically, reduced reliance on foreign oil may allow the US to concentrate on its foreign policy shift toward Asia.	С точки зрения политики снижение зависимости от иностранной нефти позволит США сосредоточиться на смещении внешней политики в сторону Азии.
Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.	Несмотря на количественную силу уличных протестов, избыточная опора на них со стороны Мусави и Карруби является просчётом.
Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.	Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.
With respect to climate change, however, the effects of greater reliance on shale gas are mixed.	Однако, учитывая изменения климата, эффект, достигаемый от предпочтения сланцевого газа другим энергоресурсам, носит смешанный характер.
Many prominent Jordanians believe that our reliance on Iraqi markets and oil ought to be the basis of a priority alliance.	Многие выдающиеся граждане Иордании полагают, что наша опора на иракский рынок и нефть должны быть основой альянса с учетом приоритетов.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.	Необходимо отказаться от зависимости от внутренних моделей финансовых учреждений основного акцента Второго Базельского соглашения о банковских регулятивных правилах.
Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels.	Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо.
After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide.	В конце концов, надеяться на то, что ситуацию можно изменить за счет внутреннего потребления или частных инвестиций, не приходится.
Chávismo, apart from its reliance on charismatic leadership, has never amounted to more than a social program hitched to an oil bonanza.	Чавизм, помимо своей зависимости от харизматического лидерства, никогда не опирался на что то большее, нежели на социальную программу, снабжаемую благодаря золотому нефтяному дну.
Reliance on street mobilization and army intervention to bring down an elected leader who has support on the ground is unlikely to lead to a positive outcome.	Опора на уличную мобилизацию и вмешательство армии для свержения избранного лидера, обладающего широкой поддержкой народа, едва ли приведут к положительному результату.
They recognize that what Peru urgently needs is a new, future oriented economic vision, focused on reducing its reliance on the extractive industries, whose days are numbered.	Они понимают, что Перу срочно нуждается в новой экономической концепции, ориентированной на будущее и направленной на снижение зависимости от добывающих отраслей, чьи дни сочтены.
At the same time, it increases energy dependence and economic reliance on Russia, hardening Ukraine into a one dimensional Russia leaning foreign policy.	В то же время это увеличивает энергетическую и экономическую зависимость от России, укрепляя Украину в проведении одномерной внешней политики с Россией.
The challenge, then, is to reduce our current reliance on fossil and nuclear fuels for base load power.	Таким образом, задача заключается в уменьшении нашей текущей зависимости от ископаемых и ядерных видов топлива в базисных электростанциях.
Confronted after 1906 with a more assertive Russia, Austria Hungary resorted to increasing reliance on Germany, thereby relinquishing the empire s special status as a geopolitical stabilizer.	Столкнувшись после 1906 года с более напористой Россией, Австро Венгрия прибегла к растущей зависимости от Германии, тем самым уступив особый статус империи в качестве геополитического стабилизатора.
In the long run, America s growth pattern must undergo a structural shift from reliance on debt and consumption one based on Americans vaunted capacity for creativity and innovation.	В долговременной перспективе модель экономического роста Америки должна претерпеть структурный переход от опоры на долги и потребление к опоре на широко известные способности американцев к творческим и новаторским решениям.
In the coming years, a more fully fledged service economy will be an essential ingredient to increase employment and lessen China s reliance on manufacturing.	В предстоящие годы более полноценная сфера обслуживания станет неотъемлемым компонентом, благодаря которому произойдет увеличение занятости, она также снизит зависимость Китая от производства.
The North Koreans consider any reliance on the outside world as a source of weakness, even though their economy would collapse without Chinese handouts.	Северные корейцы считают любую зависимость от внешнего мира источником слабости, даже если их экономика рухнула бы без китайского подаяния.
Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.	Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал не самая разумная стратегия.
By contrast, the insistence on minimal government and reliance on the market led to precipitous declines in public infrastructure investment, particularly in agriculture.	В отличие от этого, настойчивые призывы до минимума ограничить участие правительства и надежды на рынок привели к стремительному снижению инвестиций в развитие инфраструктуры общественного пользования, в частности в сельском хозяйстве.
The televised brutality in Birmingham and Selma showed America the face of segregation and its reliance on blind hatred.	Показанная по телевидению жестокость в Бирмингеме и Сельме дала Америке возможность увидеть лицо сегрегации и ее зависимость от слепой ненависти.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .	В подпункте iii) пункта b) в колонке Показатели достижения результатов заменить слово микрофинансирования словом самообеспеченности .
This will require thorough independent due diligence on securitizations, proper cash flow sensitivity analysis, and less reliance on credit rating agencies paid by issuers.	Для этого потребуется полная независимость юридической экспертизы серьюритизации, надлежащий анализ чувствительности движения наличности и меньшее доверие агентствам оценки кредитных рисков, услуги которых оплачиваются запрашивающей стороной.
The CMIM could help East Asian countries to reduce their reliance on accumulating, as a form of self insurance, costly reserves that fuel global imbalances.	ИЧМ поможет восточноазиатским странам снизить их зависимость от накопления, как формы самострахования, дорогостоящих резервов, усугубляющих глобальный дисбаланс.
For a farm family of five or six living on one hectare, this means extreme poverty, and for their country, it means reliance on expensive food imports, including food aid.	Для фермерской семьи из пяти или шести человек, живущих на одном гектаре земли, это означает крайнюю нищету, а для их страны зависимость от дорогих импортируемых продуктов питания и продовольственной помощи.

Показать эту страницу на русском языке