Translation of "without reliance on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reliance - translation :

Without - translation :

Keywords : доброжелательность полагался заинтересованность расходов зависимость разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

That points towards reliance on the ECB.	Это указывает на зависимость от ЕЦБ.
It is easier to use than wind or solar power because it can produce electricity around the clock, without reliance on weather conditions.	Его легче использовать, чем энергию ветра или солнца, потому что с его помощью можно вырабатывать электроэнергию круглые сутки, вне зависимости от погодных условий.
Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.	Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.
The North Koreans consider any reliance on the outside world as a source of weakness, even though their economy would collapse without Chinese handouts.	Северные корейцы считают любую зависимость от внешнего мира источником слабости, даже если их экономика рухнула бы без китайского подаяния.
The Limits of Self Reliance	Пределы уверенности в своих силах
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов.
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.	В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.
Opportunities for self reliance are scarce, and most rely on humanitarian assistance.	Возможности для самообеспечения не хватает, и большинство людей полагаются на гуманитарную помощь.
The British Empire was ruled in large part through reliance on local troops.	Управление Британской империей в значительной степени опиралось на местные войска.
Belarus s reliance on cheap energy supplies from Russia could also be used as leverage.	В качестве политического рычага также может быть использована зависимость Беларуси от дешёвых поставок энергии из России.
A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.	Необходимо провести фундаментальный уход от сильной зависимости от угля, чтобы очистить энергию.
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp
Fear of the fickleness of public opinion leads to reliance on technology and the doctrine of zero victims the myth of war without risks that dominates today's allied actions.	Боязнь непостоянства общественного мнения приводит к зависимости от технологии и к доктрине нулевых жертв мифу о войне без риска, который преобладает в сегодняшних действиях союзников.
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand.	Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.
But it also led to new doubts about the wisdom of reliance on commodity exports.	Но это также привело к новым сомнениям о том, насколько мудро полагаться на сырьевой экспорт.
We recently evaluated a Palestinian development strategy based on exports of goods against a continued reliance on exporting labor.	Мы недавно провели оценку палестинской стратегии развития, основанной на экспорте товаров, а не на том, чтобы продолжать полагаться на экспорт труда.
Politically, reduced reliance on foreign oil may allow the US to concentrate on its foreign policy shift toward Asia.	С точки зрения политики снижение зависимости от иностранной нефти позволит США сосредоточиться на смещении внешней политики в сторону Азии.
Go on without me.	Продолжайте без меня.
Go on without me.	Продолжай без меня.
Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.	Несмотря на количественную силу уличных протестов, избыточная опора на них со стороны Мусави и Карруби является просчётом.
Reliance on the traditional blockbuster model, which targets the elite, is proving unfeasible and short sighted.	Опора на модель традиционных блокбастеров , которая ориентирована на элиту, показывает себя невыполнимой и недальновидной.
With respect to climate change, however, the effects of greater reliance on shale gas are mixed.	Однако, учитывая изменения климата, эффект, достигаемый от предпочтения сланцевого газа другим энергоресурсам, носит смешанный характер.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.	Необходимо отказаться от зависимости от внутренних моделей финансовых учреждений основного акцента Второго Базельского соглашения о банковских регулятивных правилах.
Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels.	Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо.
After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide.	В конце концов, надеяться на то, что ситуацию можно изменить за счет внутреннего потребления или частных инвестиций, не приходится.
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.	Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.
The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.	Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству.
You go on without me.	Продолжайте без меня.
You go on without me.	Продолжай без меня.
The challenge, then, is to reduce our current reliance on fossil and nuclear fuels for base load power.	Таким образом, задача заключается в уменьшении нашей текущей зависимости от ископаемых и ядерных видов топлива в базисных электростанциях.
More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society.	Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости.
As a result, some argue that the only solution is reliance on self regulation by the software industry.	Как результат, некоторые специалисты отмечают, что единственным решением для данной проблемы является надежда на самоконтроль в отрасли производства программного обеспечения.
They have not figured out that even more important than high school education or a university degree is self reliance, initiative and entrepreneurship without these attributes, education is like a car on square wheels.	Они не уяснили, что уверенность в себе, иницатива и предпринимательская жилка еще важнее, чем хорошее школьное образование или унверситетский диплом без этих аттрибутов образование подобно машине на квадратных колесах.
War Without End on Congo s Women	Бесконечная война с женщинами Конго
That's it without the case on.	. Это он без корпуса.
Source Reporters without Borders on Facebook	Источник страница Reporters without Borders (Репортеры без границ) в Facebook.
But we carried on without him.	Но мы продолжили без него.
How to go on without you?	Как же без тебя продолжать?
I can't go on without Tom.	Я не могу продолжать без Тома.
By contrast, the insistence on minimal government and reliance on the market led to precipitous declines in public infrastructure investment, particularly in agriculture.	В отличие от этого, настойчивые призывы до минимума ограничить участие правительства и надежды на рынок привели к стремительному снижению инвестиций в развитие инфраструктуры общественного пользования, в частности в сельском хозяйстве.
But the psychoanalytic approach, with its reliance on personal interaction with patients, led to a broad conception of pathology.	Однако психоаналитический подход с его акцентом на личный контакт с пациентами привел к широкому пониманию патологии.
Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.	Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia s real and imagined reliance on Russia.	США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
The televised brutality in Birmingham and Selma showed America the face of segregation and its reliance on blind hatred.	Показанная по телевидению жестокость в Бирмингеме и Сельме дала Америке возможность увидеть лицо сегрегации и ее зависимость от слепой ненависти.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .	В подпункте iii) пункта b) в колонке Показатели достижения результатов заменить слово микрофинансирования словом самообеспеченности .

Показать эту страницу на русском языке