Translation of "a spike" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Spike - translation :

Keywords : всплеск скачок шип пике шипами

Examples (External sources, not reviewed)

Mike named his dog Spike.	Майк назвал своего пса Спайком.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.
After a spike earlier in the year, Japan s exports have also contracted.	После всплеска , случившегося ранее в этом году, экспорт Японии также уменьшился.
A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.	Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.
The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide.	Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах.
We have found that trust causes a spike in oxytocin and begets reciprocation the sharing of money.	Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие стремление поделиться деньгами.
Indeed, opinion polls conducted in Gaza show a spike in support for Hamas after every Israeli escalation.	Действительно, опросы общественного мнения, проведенные в Газе, показывают резкий подъем в народной поддержке Хамасу после каждой израильской эскалации.
The consequences of such a spike would be a major global recession, such as those of 1973, 1979, and 1990.	Последствиями подобного скачка цен будет значительный глобальный экономический спад, как это было в 1973, 1979 и 1990 гг.
Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke.	Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе.
If that happens, oil prices could rapidly spike and, as in the summer of 2008, trigger a global recession.	Если это произойдет, то цены на нефть резко увеличатся, как это произошло летом 2008 года, что станет толчком для глобальной рецессии.
And, despite the spike in unemployment, productivity growth in the eurozone is decidedly negative.	И, несмотря на всплеск безработицы, рост производительности в еврозоне явно отрицателен.
A disorderly rush to the exit could lead to a dollar collapse, a spike in long term interest rates, and a severe double dip recession.	Беспорядочное движение к выходу могло бы привести к краху доллара, резкому росту долгосрочных процентных ставок и к еще более глубокой рецессии.
Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring.	Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну.
Thus, they run the risk that a spike in interest rates would feed back relatively quickly into higher borrowing costs.	Таким образом, они рискуют, так как рост процентных ставок относительно быстро повлияет на повышение процентов по займам.
Colonel Cassad has enjoyed a tremendous spike in popularity following the appearance of the polite people in Rozhin's native Crimea.	Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления вежливых людей в родном Крыму Рожина.
Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.	Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство.
Unprecedented spike of dengue cases in Malaysia and 1 death due to dengue in Singapore.	В городской местности множество приезжих и, соответственно, больше людей, восприимчивых к инфекции.
GV You have photographed big stars like Spike Lee, Gary Kasparov, Michel Gondry, Roger Federer.	GV Вы снимали великих Спайка Ли, Гарри Каспарова, Мишеля Гондри, Роджера Федерера.
Daft Punk produced a series of music videos for Homework directed by Spike Jonze, Michel Gondry, Roman Coppola and Seb Janiak.	Daft Punk также продюсировали серию музыкальных клипов для Homework, режиссёрами которых стали Spike Jonze, Michel Gondry, Roman Coppola и Seb Janiak.
Here's an example A company I'm engaged with has found a specific piece of the H spike of flu that sparks the immune system.	Вот вам пример. Компания, где я работаю, обнаружила специфическую часть шипа H гриппа, запускающую иммунную систему.
Iran could also interfere with oil traffic, leading to a spike in prices and delivering a further blow to American and global economic recovery.	Иран может также вмешаться в нефтяной трафик, что приведет к резкому скачку цен и нанесет дальнейший удар по американскому и глобальному восстановлению экономики.
While that could be contractionary, the gain in fiscal policy credibility might prevent a damaging spike in long term government bond yields.	Хотя она могла быть и ограничительной, преимущество надежности фискальной политики могло бы найти выражение в предотвращении разрушительного роста долгосрочных доходов по государственным ценным бумагам.
Both discuss the spike in violence and sectarian tension along the hard hit border between Latakia and Idlib provinces. I m a Christian.	Оба говорили как о всплеске насилия и напряжении на религиозной почве, так и о границе между провинциями Латакия и Идлиб, которой нанесен значительный урон.
Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike.	И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны а не объем ее суверенного долга вызвали скачки доходности облигаций.
In fact, there was a temporary upward spike in real long term interest rates during the financial crisis in countries with indexed bonds.	В действительности, даже был временный резкий скачок в реальных долгосрочных процентных ставках во время кризиса в странах с индексируемыми облигациями.
While many such messages have spread organically, researchers saw a spike of 1,500 new Twitter accounts after clashes broke out on August 25.	Хотя многие такие сообщения распространяются естественным образом, исследователи отметили всплеск в 1500 новых аккаунтов в Twitter, созданных после начала конфликта 25 августа.
And Iraq s invasion of Kuwait in August 1990 led to a spike in oil prices at a time when a US banking crisis was already tipping America into recession.	И завоевание Ираком Кувейта в августе 1990 года привело к повышению цен на нефть в то время, когда банковский кризис США уже опрокидывал Америку в состояние экономического спада.
As always happens whenever we approach such a milestone, this one has produced a spike in conferences, seminars, and learned articles, including the usual dire Malthusian predictions.	Как и всегда, когда мы приближаемся к подобной вехе, данное событие привело к проведению множества конференций, семинаров и написанию множества учёных статей, в том числе в стиле обычных мрачных мальтузианских прогнозов.
This is done to ensure that there isn't a 200 300 spike in prices, as happens, for example, during the Saint Petersburg Economic Forum.	Это сделано для того, чтобы не допустить взлета цен на 200 300 , как это происходит, к примеру, во время Петербургского экономического форума.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.	ЖЕНЕВА. Недавний резкий всплеск цен на продовольствие и растущая озабоченность по поводу продовольственной безопасности вызвали беспокойство во всем мире.
The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.	Резкий взлет цен нанесет ущерб экономикам всех стран, которые импортируют нефть, независимо от источника ее поступления.
The British comedian Spike Milligan may have wanted the chance to prove that money couldn t buy him happiness.	Британский комик Спайк Миллиган хотел бы иметь шанс показать, что за деньги счастье не купишь.
To finance measures that require permanent outlays with one time revenues presages a new spike of public debt a policy criticized by the European Commission and the IMF.	Финансирование же единовременным доходом мер, требующих постоянных расходов со стороны государства, предвещает новый рост государственного долга, что находит резкое осуждение со стороны Европейской Комиссии и МВФ.
South Korean President Park Geun hye s recent proposal to provide humanitarian assistance despite the recent spike in tension, is a start in the right direction.	Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.
But this won't lead to a spike in demand, since the core market, families with children, are already getting ready for school, experts point out.	Но ажиотажного спроса они не вызовут, так как их целевая аудитория семьи с детьми уже готовится к школе, отмечают эксперты.
There is a significant, clear increase in Tor connections from Russia over the past two years however, the initial spike in 2013 may be misleading.	Имеется значительный, явный рост в соединениях с Tor из России за последние два года однако первоначальный пик в 2013 году может вводить в заблуждение.
Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived. But don't hold your breath.	Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма
For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.	Например, недавний скачек цен на нефть произошел из за иррационального безумия на фьючерсных рынках.
First, gold prices tend to spike when there are serious economic, financial, and geopolitical risks in the global economy.	Во первых, цены на золото имели тенденцию к повышению в период наличия в мировой экономике серьезных экономических, финансовых и геополитических рисков.
For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.	Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.
With the US and Israel unwilling to accept containment of a nuclear Iran by deterrence, a military confrontation in 2013 would lead to a massive oil price spike and global recession.	Поскольку США и Израиль не хотят рассматривать перспективу ядерного сдерживания Ирана, военное противостояние в 2013 году приведет к массивному всплеску цен на нефть и глобальной рецессии.
It s considered directly responsible for a spike in the sale of generator sets and even for absences from religious functions which clash with its broadcast times.	Оно считается непосредственной причиной резкого скачка в продажах генераторных установок и даже в отсутствии на религиозных церемониях, которые совпадают с его временем вещания.
Credit card processing companies have tracked a spike of transactions by foreigners in Russian stores, and Russian retailers themselves talk about wave of consumers from abroad.	Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей иностранцев.
Instead of damaging Lurkmore, the scandal led to a spike in traffic to the site (close to 4 million visitors on the day of the controversy).	Вместо того, чтобы навредить Луркоморью , скандал привел к резкому скачку трафика на сайте (около 4 миллионов посетителей в день полемики).
The country s current economic crisis, brought on by sagging global prices for energy commodities, has led to a sharp spike in the price of imported goods.	Текущий экономический кризис в стране, вызванный падением мировых цен на топливо, привёл к резкому скачку цен на импортные товары.

Показать эту страницу на русском языке