Translation of "a whisker away" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Away - translation :

Whisker - translation :

Keywords : Уходи рук сбежать подальше уйти усы ус подсчитал волосок комара

Examples (External sources, not reviewed)

The difference is that George W. Bush won the presidency by a whisker, whereas William Hague could not avoid defeat.	Разница заключается в том, что Джордж Буш выиграл выборы с минимальным отрывом, а Уильям Хейдж не смог избежать поражения.
However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary.	Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии.
Christmas is a week away.	До Рождества осталась неделя.
She scared a bear away.	Она спугнула медведя.
She scared a bear away.	Она отпугнула медведя.
Halloween's only a week away.	До Хэллоуина всего неделя.
Kyoko went away, humming a song.	Кёко ушла, напевая песню.
I saw a light far away.	Я увидел свет вдали.
We saw a light far away.	Вдалеке мы увидели огонёк.
I ran away in a hurry.	Я в спешке убежал.
I ran away in a hurry.	Я без промедления убежал.
I ran away in a hurry.	Я поспешно убежал.
Constant dripping wears away a stone.	Вода камень точит.
He saw a light far away.	Он увидел вдалеке свет.
He saw a light far away.	Он увидел вдали свет.
Tom got a little carried away.	Том немного увлёкся.
He lives a long way away.	Он очень далеко живёт.
She lives a long way away.	Она очень далеко живёт.
You've stayed away a long time.	Вы долго отсутствовали.
I was away for a while.	Я ненадолго отлучился.
I was away for a while.	Я отошёл ненадолго.
I was away for a while.	Я ненадолго отходил.
I was away for a while.	Я ненадолго отлучался.
Tom lives a few miles away.	Том живёт в нескольких милях отсюда.
A shit a day keeps the doctor away.	Говна на ужин и доктор не нужен.
She is fading away, fading away!	Она тает и тает.
Okuda ran away and stayed away.	Он убежал и уже не вернулся.
Yanukovich s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide.	Партия регионов Януковича занимала первое место в опросах общественного мнения в течение многих месяцев, и мир должен помнить, что в конечном итоге Ющенко победил его в 2004 г. с минимальным преимуществом, а не в результате ошеломляющей победы.
Yanukovych s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide.	Партия регионов Януковича занимала первое место в опросах общественного мнения в течение многих месяцев, и мир должен помнить, что в конечном итоге Ющенко победил его в 2004 г. с минимальным преимуществом, а не в результате ошеломляющей победы.
C I saved a buck (runs away).	Клиент Сэкономил бакс (убегает).
Diasporas are now a mouse click away.	Диаспоры сегодня находятся на расстоянии щелчка мыши.
A pipeline was leaking not far away.	Из трубопровода, проходившего неподалеку, произошла утечка.
The dog went away like a shot.	Собака пулей убежала.
The dog went away like a shot.	Собака убежала, как пуля.
A doctor was called in right away.	Врача вызвали сразу же.
A doctor was called in right away.	Сразу же был вызван врач.
The snow melted away in a day.	Снег растаял в один день.
The snow melted away in a day.	Снег растаял за один день.
We saw a white ship far away.	Мы увидели вдалеке белый корабль.
We saw a white ship far away.	Мы увидели вдали белый корабль.
He went away without saying a word.	Он ушёл, не сказав ни слова.
He was taken away by a policeman.	Его забрал полицейский.
They took Tom away on a stretcher.	Они унесли Тома на носилках.
I only live a few blocks away.	Я живу всего в нескольких кварталах отсюда.
Tom is going away for a month.	Том уезжает на месяц.

Показать эту страницу на русском языке