Translation of "by a whisker" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
It's but a cat's whisker ago I got up from breakfast meself. | Я рано ложусь спасть, и иногда я встаю ни свет, ни заря. |
The difference is that George W. Bush won the presidency by a whisker, whereas William Hague could not avoid defeat. | Разница заключается в том, что Джордж Буш выиграл выборы с минимальным отрывом, а Уильям Хейдж не смог избежать поражения. |
However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary. | Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии. |
Yanukovich s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide. | Партия регионов Януковича занимала первое место в опросах общественного мнения в течение многих месяцев, и мир должен помнить, что в конечном итоге Ющенко победил его в 2004 г. с минимальным преимуществом, а не в результате ошеломляющей победы. |
Yanukovych s Party of the Regions has been leading in opinion polls for months, and the world should remember that Yushchenko s ultimate triumph over him in 2004 was by a whisker, not a landslide. | Партия регионов Януковича занимала первое место в опросах общественного мнения в течение многих месяцев, и мир должен помнить, что в конечном итоге Ющенко победил его в 2004 г. с минимальным преимуществом, а не в результате ошеломляющей победы. |
Evo Morales, the leader of the coca growers' federation, came within a whisker of winning the presidency, helped by the US ambassador's warning that his election would be seen as hostile to America. | Такая поддержка оказалась практически достаточной для того, чтобы победить на президентских выборах. |
Evo Morales, the leader of the coca growers' federation, came within a whisker of winning the presidency, helped by the US ambassador's warning that his election would be seen as hostile to America. | Эво Моралес лидер федерации производителей коки чуть было не победил на выборах, в чем ему значительно помог посол США в Боливии, предупредив, что его избрание будет воспринято как враждебное по отношению к Америке. |
In my opinion, we have come within a whisker of allowing our blind obsession with EDRMS to turn us into an intellectually sterile, vendor led profession. | На мой взгляд, мы на волоске от того, чтобы позволить нашей слепой одержимости EDRMS превратить нас в интеллектуально стерильную, ведомую вендорами специальность. |
That the range of Swap bodies currently being built for and carried on European Inland Transport are within a whisker of being the same length as the ISO 1496 45' container demonstrates the validity of the ISO work. | Тот факт, что различные съемные кузова, производимые и используемые в настоящее время для перевозок европейским внутренним транспортом, имеют практически ту же длину, что и 45 футовый контейнер стандарта ИСО 1496, доказывает обоснованность работы, проделанной ИСО. |
I prefer to keep them on, he said with emphasis, and she noticed that he wore big blue spectacles with sidelights, and had a bush side whisker over his coat collar that completely hid his cheeks and face. | Я предпочитаю, чтобы держать их на , сказал он с акцентом, и она заметила, что он носил большие синие очки с бортовые огни, и было куста побочных усов над своим пальто воротник, полностью закрыл щек и лица. |
Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. | Орвилом и Бильбуром двигала причина, цель, вера. |
By a place, by somebody. | К месту, ктонибудь? |
(a) By a group of persons by prior conspiracy | а) группой лиц по предварительному сговору |
(a) By a group of persons by prior conspiracy | a) группой лиц по предварительному сговору |
by A. | 704 с. |
Submitted by A. (represented by counsel, | Сообщение 247 2004 |
(a) by sector and by gas | а) в разбивке по секторам и газам |
(a) by sector and by gas | a) в разбивке по секторам и газам |
The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. | Разница состояла в том, что Орвилом и Бильбуром двигала причина, цель, вера. |
A Border Policeman was hurt by a stone thrown by a settler. | Служащий пограничной полиции был ранен камнем, брошенным одним из поселенцев. |
Here's one a head, followed by a tail, followed by a tail. | Например такая решка, затем орел, затем снова орел. |
Submitted by A. P. A. (name deleted) (represented by counsel) | Представлено А.П.А. имя опущено (представлен адвокатом) |
It's a bookcase by day, is a bed by night. | Днём это книжный шкаф, а ночью кровать. |
I, a capitalist by instinct, became a socialist by conviction. | Инстинктивный капиталист, я стал социалистом по убеждениям. |
A book clerk by day and a poet by night. | Днем я кассир, ночью поэт. |
Submitted by A. (represented by counsel, Mr. | Представлено А.А. |
(i) Killing by a group, a group by prior conspiracy, an organized group, or by a criminal association (organization) | i) совершенное группой лиц или группой лиц по предварительному сговору, организованной группой, преступным сообществом (преступной организацией) |
A fool is like a drum beaten by anyone passing by. | Дурак как барабан кто проходит мимо, бьёт его. |
A sixth person was hit by a stone thrown by Palestinians. | Шестой человек был ранен камнем, брошенным одним из палестинцев. |
Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin? | Было ли убийство Кеннеди заговором или работой убийцы одиночки? |
To divide a number by... ...a fraction, multiply the number by... | Чтобы разделить число на дробь на дробь, нужно умножить это число на... |
It's solvable, not by being a Democrat, not by being a Republican. It's solvable by being citizens, by being citizens, by being TEDizens. | Проблема решаема, и чтобы её решить, не нужно быть демократом, не нужно быть республиканцем, чтобы изменить дело к лучшему, достаточно быть гражданином, достаточно быть гражданином. |
by Roth, A. | СПб, 2003. |
By John A. | By John A. |
Submitted by A. | Представлено А.К. |
By a man. | Мужчина. |
By a fraction. | Конечно, но на дробь |
This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram. | Это может быть сделано при помощи блок схемы с соответствующей маркировкой или иного схематического описания либо при помощи текста, сопровождающего такую схему. |
(c) By a group by prior conspiracy or by an organized group | c) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой |
By a captain or a colonel? | Капитан или полковник? |
We got a lot of people cheating by stealing by a little bit. | Большинство людей и обманывали, и крали понемногу. |
So, it's a 3 by 2 matrix times a 2 by 2 matrix. | Таким образом это произведение матрицы 3 на 2 на матрицу 2 x 2. |
Each grave is indicated by a cross. Or by a piece of wood. | На каждом могиле стоит крест или, хотя бы, кусок дерева. |
(a) by international agreement | a) международного соглашения |
A car went by. | Проехала машина. |
Related searches : Within A Whisker - A Whisker Away - Whisker Jack - Whisker Growth - Whisker Plot - Tin Whisker - Whisker Reinforced - Box And Whisker - By A - By A Certain - By A Friend - By A Representative - By A Cause