Translation of "about to commence" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We will commence with John the Baptist. | John the Baptist. |
| Construction of a 90 block section will commence soon. | Строительство 90 блок секций начнется в ближайшее время. |
| The company s roadshow ahead of this event will commence on September 3. | Road show компании, предшествующее этому событию, стартует 3 сентября. |
| Payouts, according to the Deposit Insurance Agency, will commence no later than on 26 August 2016. | Выплаты, по данным Агентства по страхованию вкладов, начнутся не позднее 26 августа 2016 г. |
| On December 1, it was decided that the war would commence in six days. | Первого декабря было принято решение о том, что война будет начата через шесть дней. |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция на данном этапе начала предметную работу над своими согласованными пунктами повестки дня, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2005 session, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2005 года, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2006 session, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2006 года, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2007 session, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2007 года, |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2008 session, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2008 года, |
| In the morning they commence the journey of winter and summer in the capital's street. | И зимой, и летом они с утра ходят по улицам, где царит капитализм. |
| 1. Proclaims the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, Water for Life , to commence on World Water Day, 22 March 2005 | 1. провозглашает период 2005 2015 годов, начиная с Международного дня водных ресурсов 22 марта 2005 года, Международным десятилетием действий Вода для жизни |
| 15. Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session | 15. постановляет также начать процесс подготовки, в том числе принять решение о точных сроках проведения этой конференции, на своей шестьдесят первой сессии |
| airBaltic flights to Catania will commence on May 4, 2017, and continue all summer long on Thursdays, with fares starting at 99 EUR. | Рейсы будут осуществляться по четвергам в течение всего летнего сезона. |
| Scheduled to commence operations in 2017, the Kazakh fuel bank will store up to 90 tons of LEU, sufficient to refuel three typical power producing light water reactors. | Запланированный начать свою деятельность в 2017 году, Казахский банк ядерного топлива будет хранить до 90 тонн НОУ, достаточного для заправки трех типичных легководных реакторов. |
| 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре. |
| If the information provided by the client is accepted by the server, the server will send a greeting to the client and the session will commence. | Если предоставленная клиентом информация принята сервером, то сервер отправит клиенту приглашение и начинается сессия. |
| Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, | подчеркивая необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временнÏх рамках, |
| Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, | подчеркивая необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, |
| In addition, we endorsed on several measures to strengthen the link between political agreement to commence operations and the provision of the necessary forces, including through usability targets and changes to NATO's planning processes. | Кроме того, в Стамбуле были поддержаны ряд мер по усилению связей между политическим решением начать операцию и обеспечением необходимых сил, включая целевую поддержку и изменения в процессе планирования НАТО. |
| 1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances | 1. вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах |
| Responding to the Atomic Energy Regulatory Board s clearance to commence nuclear fuel loading in the Koodankulam plant, the People s Movement Against Nuclear Energy announced that protestors would lay siege to the plant on 9 September. | В ответ на выдачу Советом по надзору в сфере атомной энергетики (Atomic Energy Regulatory Board) разрешения на загрузку ядерного топлива активисты Народного движения против ядерной энергетики объявили, что намереваются оцепить АЭС 9 сентября. |
| 7. Urges the nuclear weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament | 7. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, начать между собой на соответствующем этапе плюрилатеральные переговоры о дальнейшем глубоком сокращении ядерных вооружений в качестве одной из эффективных мер ядерного разоружения |
| 9. Urges the nuclear weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament | 9. настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, начать между собой на соответствующем этапе плюрилатеральные переговоры о дальнейшем глубоком сокращении ядерных вооружений в качестве одной из эффективных мер ядерного разоружения |
| The actual implementation of the long awaited decision will not commence until 24 June 2018, with a ministerial committee to be formed within 30 days of the royal order to draw up recommendations. | Через 30 дней после издания королевского указа будет сформирован министерский комитет для выработки рекомендаций, а фактическое исполнение долгожданного решения произойдет не ранее 24 июня 2018 года. |
| 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. | 1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры. |
| 22. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixtieth session of the General Assembly commence on 24 October 2005. | 22. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 24 октября 2005 года. |
| 21. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty seventh session of the General Assembly commence on 28 October 2002. | 21. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи 28 октября 2002 года. |
| 20. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty eighth session of the General Assembly commence on 27 October 2003. | 20. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи 27 октября 2003 года. |
| 21. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty ninth session of the General Assembly commence on 1 November 2004. | 21. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи 1 ноября 2004 года. |
| 21. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty first session of the General Assembly commence on 23 October 2006. | 21. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи 23 октября 2006 года. |
| 25. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty second session of the General Assembly commence on 29 October 2007. | 25. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи 29 октября 2007 года. |
| 29. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the sixty third session of the General Assembly commence on 27 October 2008. | 29. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи 27 октября 2008 года. |
| The auction will commence on September 29, in the city of Calabash, with three draft scripts, valued at 20 30 thousand a piece, being presented, AP reports. | Аукцион начнется в городе Калабас 29 сентября, на нем представят три черновых варианта сценария, оценочная стоимость каждого из них составляет 20 30 тыс., передает AP. |
| 23. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty sixth session of the General Assembly commence on 29 October 2001. | 23. рекомендует начать прения по докладу Комиссии международного права на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи 29 октября 2001 года. |
| On June 12, as European leaders and delegations gather in Baku to commence the games, will the eight billion dollar spectacle overshadow the myriad accusations of human rights abuses logged against the country? | 12 июня, когда европейские лидеры и делегации соберутся в Баку для открытия игр, затмит ли стоившее восемь миллиардов долларов зрелище тысячи обвинений в адрес этой страны в нарушении прав человека? |
| 3. Takes note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of its activities through 2007 and to commence substantive work as soon as possible during its 2008 session | 3. принимает к сведению проявленную Конференцией сильную коллективную заинтересованность в том, чтобы повышать уровень активности и целенаправленности своей деятельности на протяжении 2007 года и как можно скорее начать работу по существу в ходе своей сессии 2008 года |
| Nothing to write home about, but a lot to write about. | Ничего особенного, но есть о чем поразмыслить. |
| 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. | 3. После даты вступления в силу объявленной государством участником денонсации Подкомитет по предупреждению не может начинать рассмотрение любого нового вопроса, касающегося этого государства. |
| I was just about to tell you about that. | Я как раз собирался тебе об этом рассказать. |
| I was just about to tell you about that. | Я как раз собирался вам об этом рассказать. |
| And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. | Я очень хотел, чтобы ключевыми в этой истории были три вещи. Чтоб это были изобилие, разнообразие и жизнеустойчивость. |
| The US company said it entered into a 20 year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract. | Американская компания заявила, что в 2010 году заключила с компанией Loy Yang двадцатилетний контракт, который должен был вступить в силу в ноябре этого года, но ей ещё предстоит объяснить, почему она расторгла контракт. |
| Something to Smile About | Что то Вызывающее Улыбку |
| I'm about to leave. | Я собираюсь уходить. |
Related searches : Set To Commence - Scheduled To Commence - Ready To Commence - Fails To Commence - Due To Commence - Notice To Commence - Deemed To Commence - Expected To Commence - Commence With - Commence Litigation - Commence Business - Commence Employment - Commence Arbitration
