Translation of "abrupt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abrupt - translation :

Keywords : резким резкое внезапный резко внезапного

Examples (External sources, not reviewed)

He made an abrupt departure.	Он уехал внезапно.
I was amazed at his abrupt resignation.	Я был поражён его внезапной отставкой.
The shores of the island are high and abrupt.	В целом лето на острове влажное и довольно прохладное.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер.
He is abrupt, but is, in fact, a good natured person.	Он резкий, но всё же хороший человек.
The break with Sophia was as abrupt as it had been with Julia.	В связи с его смертью был объявлен государственный траур.
Having finished this business he wrote a cold and abrupt reply to his mother.	Окончив эти дела, он написал холодный и резкий ответ на письмо матери.
The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy.	Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата.
With the abrupt end of the boom in 2006, that ego boosting story also ended.	Вместе с резким завершением бума в 2006 году закончилась и эта усиливающая самомнение история.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.	Во время кризиса данной идее был нанесен тяжелый удар, что привело к значительному усилению государственного регулирования.
Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.	Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.
Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.	Страны с развивающейся рыночной экономикой затапливаются притоком капитала в один день и сталкиваются с внезапным и в равной степени дестабилизирующим оттоком на следующий день.
'I don't know how it is that all Muscovites, present company of course excepted,' Vronsky put in jokingly, 'are so abrupt.	Я не знаю, отвечал Вронский, отчего это во всех москвичах, разумеется исключая тех, с кем говорю, шутливо вставил он, есть что то резкое.
Such storms occurs when there is abrupt convection and rain clouds form too fast. Kenya Met Department ( KenyaMetService) July 4, 2017	Такие бури случаются, когда появляется внезапная конвекция и дождевые облака формируются слишком быстро.
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades	Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий.
Another crack appeared with the 1983 Hezbollah attack on the US Marine barracks in Beirut, which triggered an abrupt US withdrawal from Lebanon.	Другим ударом стало нападение Хезболлы на казармы морской пехоты США в Бейруте в 1983 году, что привело к неожиданному выводу военных США из Ливана.
As Tiananmen Square has become a very politically sensitive location, abrupt body movements or major group activities without prior government approval are prohibited.	C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.
The goal should be to make self insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital.	Основной целью должно быть устранение необходимости в самостраховании путем гарантированного доступа к международным кредитным линиям в случае внезапного оттока частного капитала.
His dictatorship, and its abrupt end following the 1989 U.S. invasion, are still too recent and controversial to be discussed or debated in classrooms.	В классных комнатах страны не ведутся разговоры о временах диктатуры Норьеги и о том, как в 1989 году американцы свергли его власть, эти события произошли слишком недавно и вызывают слишком много споров.
The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.	Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.
It is hard to believe that, with today s vast capital flows, the single market would have survived a series of sharp and abrupt exchange rate changes.	Трудно поверить, что с таким большим потоком капитала сегодня единый рынок смог бы пережить ряд резких и крутых изменений обменного курса.
The biggest danger posed by that rather abrupt and harsh process of transformation is that, in trying to become open, a society risks disintegrating in the effort.	Самая большая опасность, кроющаяся в этом довольно резком и жестком процессе превращения, заключается в том, что общество, в попытке стать открытым, рискует распасться.
When capital flight forced François Mitterrand to abort his program in 1983, France s Socialists performed an abrupt volte face and embraced financial liberalization on a global scale.	Когда отток капитала заставил Франсуа Миттерана отказаться от своей программы в 1983 году, социалисты Франции совершили внезапный volte face (разворот кругом) и осуществили финансовую либерализацию на мировом уровне.
All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt.	В это же время, кажущийся неостановим м марш за рынок, глобализацию и индивидулаизм, который двигал правых со времен Тэтчер и Рейгана вдруг резко затормозил.
The abrupt resignation of Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra is but another sign of a disturbing paradox the more vigorous Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is.	Неожиданная отставка премьер министра Таиланда Таксина Шинаватра является еще одним примером вызывающего тревогу парадокса чем здоровее азиатская демократия, тем она менее функциональна.
What s more, Mousavi and Karroubi, perhaps chastened in part by the unfulfilled promises and excesses of the Islamic Revolution are seemingly in no hurry to see abrupt change.	К тому же, создаётся впечатление, что Мусави и Карруби, возможно, частично сдерживаемые несбывшимися надеждами и крайностями исламской революции , особо не торопятся совершать резкие изменения.
Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies.	Развитие это не чудесное средство против насилия, и оно может создать свой собственный набор обид особенно, когда реализовано без учёта резких изменений, которые оно приносит обществам.
After a few months, these popular forums were brought to an abrupt halt, as security services enforced a stringent set of regulations that effectively closed these open gatherings.	Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране.
After a few months, these popular forums were brought to an abrupt halt, as security services enforced a stringent set of regulations that effectively closed these open gatherings.	Через несколько месяцев деятельность этих клубов была резко остановлено, так как служба безопасности вынудила принять рад строгих правил, по которым эти открытые собрания должны быть прекращены.
China s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1 and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US.	Внезапное решение Китая о ревальвации ренминби (юаня) на 2,1 и прекращении политики его привязки к доллару было принято в результате давления со стороны США, оказываемого на протяжении многих месяцев.
The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core.	Резкая критика Бо партией после похвал в его адрес за руководство в Чунцине вызвала общественный цинизм в отношении его организованного низложения и обнажила тонкое идеологическое ядро руководства.
Rather, Japan has initiated a series of abrupt policy changes, while the US, only dimly aware of the significance of its relative decline, assumes that Japan s decades long docility will continue.	Япония инициировала серию резких изменений в политике, а США, смутно представляющие значимость относительного ухудшения своего положения, предполагают, что покорность, проявляемая Японией на протяжении многих десятилетий, сохранится.
Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short term growth, threatening social peace and political stability.	В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности.
Furthermore, a delay in raising rates carries its own dangers, encouraging yield hungry investors to take larger risks possibly necessitating a sharper or more abrupt change in interest rates in the future.	Более того, задержка с решением об увеличении ставки таит в себе опасности жаждущие доходов инвесторов получают стимулы к ещё большим рискам, а это может привести к необходимости более резких и внезапных изменений процентных ставок в будущем.
7. Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country	7. настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития поддерживать осуществление стратегии перехода и не допускать никакого резкого сокращения ни объема официальной помощи в целях развития, ни объема технической помощи, оказываемой исключенным странам
Sadly, abrupt changes of prime minister are practically an annual event in Japan nowadays, as Hatoyama s resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years.	К сожалению, внезапная смена премьер министра является сегодня практически ежегодным событием в Японии отставка Хатоямы стала четвёртым случаем неожиданной передача власти новому лидеру за последние четыре года.
The underlying idea is simple every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices.	СПЗ это выпускаемая МВФ разновидность мировой валюты, которую страны согласны принимать и обменивать на доллары или другую твердую валюту.
The underlying idea is simple every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices.	Основная идея проста каждый год страны во всем мире откладывают резерв в качестве страховки от непредвиденных обстоятельств, таких как резкие изменения настроений иностранных кредиторов или обвал экспортных цен.
Tension was palpable in the streets and on social networks, and despite the surreal scenes, the unrealistic plot and abrupt changes in script, the whole country waited with bated breath for the scene.	Бурные обсуждения кипели на улицах и в социальных сетях и, несмотря на малоправдоподобный сценарий и резкие повороты сюжета, вся страна ждала завершения сериала затаив дыхание.
Other catastrophic risks include natural epidemics (the 1918 1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents, and abrupt global warming.	Другие катастрофические опасности включают эпидемии (от эпидемии испанского гриппа в 1918 1919 годах погибло от 20 до 40 миллионов человек), ядерные или биологические удары со стороны террористов, некоторые виды лабораторных инцидентов и резкое глобальное потепление.
But the emerging Obama doctrine suggests that elections alone do not make true democracy, and that, as has been the case in the Arab world, any abrupt move to democracy is bound to produce chaos.	Но зарождающаяся доктрина Обамы предполагает, что выборы сами по себе не создают подлинную демократию , и что, как это произошло в арабском мире, любое резкое движение к демократии наверняка приведет к хаосу.
To explain this abrupt and radical change requires examining more closely the relationship between the monetary base and inflation, and understanding the changing role of the reserves that commercial banks hold at the Federal Reserve.	Чтобы объяснить это резкое и радикальное изменение, стоит более близко изучить отношение между денежной базой и инфляцией, а также понимание меняющейся роли резервов, которые коммерческие банки держат в ФРС.
Having failed to pass its first budget owing to the abrupt decision by the far right Swedish Democrats (SD) to support the Alliance alternative the government could not simply continue as if nothing had happened.	Не сумев добиться одобрения своего первого бюджета (это произошло из за внезапного решения крайне правых Шведских демократов поддержать бюджет Альянса ), правительство просто не смогло сделать вид, будто ничего не случилось.
Years of Western backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy.	Годы репрессивного авторитаризма при поддержке Запада пресекали в корне любой потенциальный рост либеральной альтернативы действующим арабским режимам и превращали любой резкий шаг к свободным выборам в опасное упражнение в Исламской демократии.
The gold standard era with its free capital mobility and open trade came to an abrupt end in 1914 and could not be resuscitated after World War I. Are we about to witness a similar global economic breakdown?	Эпоха золотого стандарта с ее мобильностью капитала и свободной торговлей внезапно подошла к концу в 1914 году и ее не смогли вернуть к жизни после Первой мировой войны. Станем ли мы свидетелями аналогичного глобального экономического распада?

Показать эту страницу на русском языке